திரைப்படங்களின் மொழியாக்கம் மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கல் மிகவும் சுவாரசியமான செயலாகும், இதில் பல ஆபத்துக்கள் உள்ளன. பார்வையாளர்களால் திரைப்படத்தைப் பற்றிய கருத்து பெரும்பாலும் மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பொறுத்தது, எனவே இது மிகவும் பொறுப்பான விஷயம்.
திரைப்பட உள்ளூர்மயமாக்கல் வேலை உண்மையில் எவ்வாறு மேற்கொள்ளப்படுகிறது மற்றும் அதன் விளைவு ஏன் மொழிபெயர்ப்பாளரின் புலமையைப் பொறுத்தது என்பதை நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்வோம்.
மொழிபெயர்ப்பின் தொழில்நுட்பக் காட்டை நாங்கள் ஆராய மாட்டோம் - அங்கேயும் ஏராளமான நுணுக்கங்கள் உள்ளன. பொதுவாக வேலை எப்படி நடக்கிறது மற்றும் தரமான தயாரிப்பை உருவாக்க மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் என்னென்ன பிரச்சனைகளை எதிர்கொள்கிறார்கள் என்பதை நாங்கள் உங்களுக்கு கூறுவோம்.
திரைப்பட மொழிபெயர்ப்பு: செயலுக்கான தயாரிப்பு
தலைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்பு சந்தைப்படுத்துபவர்களால் பிரத்தியேகமாக மேற்கொள்ளப்படுகிறது என்று இப்போதே சொல்லலாம். IN தலைப்புகளின் மோசமான மொழிபெயர்ப்புகளைப் பார்த்தோம். பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அவர்களை பாதிக்க முடியாது - பொருள் ஏற்கனவே அங்கீகரிக்கப்பட்ட தலைப்புடன் வருகிறது.
மொழிபெயர்ப்பு நேரங்கள் பெரிதும் மாறுபடும். இது அனைத்தும் நோக்கத்தைப் பொறுத்தது. குறைந்த பட்ஜெட் ஆர்ட்ஹவுஸ் படங்களுக்கு, எடிட்டிங் மற்றும் டப்பிங் உட்பட முழு மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறைக்கும் ஒரு வாரம் ஒதுக்கப்படலாம். சில நேரங்களில் ஸ்டுடியோக்கள் பொதுவாக "நேற்றுக்காக" பயன்முறையில் செயல்படுகின்றன, எனவே தவறுகள் அடிக்கடி நிகழ்கின்றன.
பெரிய உலகளாவிய ஸ்டுடியோக்களுடன் பணிபுரிவது இன்னும் கொஞ்சம் வசதியானது. அவர்கள் பெரும்பாலும் பிரீமியருக்கு பல மாதங்களுக்கு முன்பே பொருட்களை அனுப்புகிறார்கள். சில சந்தர்ப்பங்களில், ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பே, திருத்தங்கள் மற்றும் தெளிவுபடுத்தல்களால் அதிக நேரம் செலவிடப்படுகிறது.
எடுத்துக்காட்டாக, டெட்பூல் திரைப்படத்தை மொழிபெயர்க்க, ட்வென்டீத் செஞ்சுரிஸ் ஃபாக்ஸ் என்ற திரைப்பட நிறுவனம் வெளியீடு தொடங்குவதற்கு 5 மாதங்களுக்கு முன்பே பொருட்களை அனுப்பியது.
மொழிபெயர்ப்பில் ஈடுபட்டிருந்த கியூப் இன் கியூப் ஸ்டுடியோவின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், 90% நேரம் மொழிபெயர்ப்பால் எடுக்கப்படவில்லை, ஆனால் பதிப்புரிமை உரிமையாளர்களுடனான தொடர்பு மற்றும் பல்வேறு திருத்தங்களால் எடுக்கப்பட்டது என்று கூறினார்.
திரைப்பட மொழிபெயர்ப்புக்கான ஆதாரங்கள் எப்படி இருக்கும்?
திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு எந்த வகையான பொருட்களை அனுப்புகிறார்கள் என்பது குறிப்பாக குறிப்பிடத் தக்கது. நன்கு அறியப்பட்ட நிறுவனங்கள் “கசிவுகள்” பற்றி மிகவும் பயப்படுகின்றன - சினிமாக்களில் காட்சிகள் தொடங்குவதற்கு முன்பு இணையத்தில் வீடியோக்கள் கசிவுகள், எனவே அவை மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான பொருட்களை ஏளனம் செய்கின்றன. இங்கே சில முறைகள் உள்ளன - பெரும்பாலும் அவை ஒன்றிணைக்கப்படுகின்றன அல்லது ஒன்றாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன:
- முழு வீடியோவையும் 15-20 நிமிட பகுதிகளாக வெட்டுதல், அவை நகலெடுப்பதில் இருந்து கூடுதலாக பாதுகாக்கப்படுகின்றன.
- குறைந்த வீடியோ தெளிவுத்திறன் - பெரும்பாலும் பொருளின் தரம் 240p ஐ விட அதிகமாக இருக்காது. திரையில் நடக்கும் அனைத்தையும் பார்த்தாலே போதும், ஆனால் அதில் எந்த மகிழ்ச்சியும் இல்லை.
- வண்ணத் திட்டத்தை வடிவமைத்தல். பெரும்பாலும் ஆதாரங்கள் கருப்பு மற்றும் வெள்ளை அல்லது செபியா டோன்களில் வழங்கப்படுகின்றன. நிறம் இல்லை!
- வீடியோவில் வாட்டர்மார்க்ஸ். பெரும்பாலும் இவை முழுத் திரையிலும் நிலையான ஒளிஊடுருவக்கூடிய அல்லது வெளிப்படையான அளவீட்டு கல்வெட்டுகளாகும்.
இவை எதுவும் மொழிபெயர்ப்புச் செயல்பாட்டில் குறுக்கிடவில்லை, ஆனால் இது படம் இணையத்தில் கசிவதை முற்றிலும் தடுக்கிறது. மிகவும் ஆர்வமுள்ள திரைப்பட ஆர்வலர்கள் கூட இந்த வடிவத்தில் இதைப் பார்க்க மாட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு உரையாடல் தாள்களை அனுப்புவதும் கட்டாயமாகும். முக்கியமாக, இது படத்தில் உள்ள அனைத்து வரிகளையும் கொண்ட அசல் மொழியில் ஒரு ஸ்கிரிப்ட்.
உரையாடல் தாள்கள் அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், அவற்றின் வரிகள் மற்றும் இந்த வரிகளை அவர்கள் பேசும் நிலைமைகளை விவரிக்கின்றன. ஒவ்வொரு வரிக்கும் நேரக் குறியீடுகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன - வரியின் ஆரம்பம் மற்றும் முடிவு, அத்துடன் அனைத்து இடைநிறுத்தங்கள், தும்மல், இருமல் மற்றும் பிற சத்தங்கள் ஆகியவை ஒரு நொடியின் நூறில் ஒரு பங்கு துல்லியத்துடன் குறிக்கப்படுகின்றன. வரிகளுக்கு குரல் கொடுக்கும் நடிகர்களுக்கு இது மிகவும் முக்கியமானது.
தீவிரமான திட்டங்களில், பெரும்பாலும் ஒரு குறிப்பிட்ட சொற்றொடர் வரிகளுக்கான கருத்துகளில் குறிப்பிடப்படுகிறது, இதனால் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அதன் பொருளைத் துல்லியமாகப் புரிந்துகொண்டு போதுமான சமமானதைக் கொண்டு வருகிறார்கள்.
00:18:11,145 — அடப்பாவி!
இங்கே: ஒரு அவமானம். ஒருவரையொருவர் திருமணம் செய்யாத பெற்றோருக்கு பிறந்தவர் என்று பொருள்; முறைகேடான
பெரும்பாலான பெரிய-பட்ஜெட் படங்களில், வாசகம் அதிக எண்ணிக்கையிலான பின்குறிப்புகள் மற்றும் தெளிவுபடுத்தல்களுடன் இருக்கும். வெளிநாட்டு பார்வையாளர்களுக்கு தெளிவாகத் தெரியாத நகைச்சுவைகள் மற்றும் குறிப்புகள் குறிப்பாக விரிவாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.
எனவே, பெரும்பாலும், ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒரு நகைச்சுவையின் அர்த்தத்தை வெளிப்படுத்த முடியாவிட்டால் அல்லது போதுமான அனலாக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால், இது மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் ஆசிரியரின் தோல்வியாகும்.
மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறை எப்படி இருக்கும்?
நேரங்கள்
தலைப்பைப் பற்றி நன்கு அறிந்த பிறகு, மொழிபெயர்ப்பாளர் வேலை செய்கிறார். முதலில், அவர் நேரத்தை சரிபார்க்கிறார். அவை சரியாக வைக்கப்பட்டு (அனைத்து தும்மல்கள் மற்றும் ஆக்களுடன்) இருந்தால், நிபுணர் உடனடியாக அடுத்த கட்டத்திற்குச் செல்கிறார்.
ஆனால் சரியாக வடிவமைக்கப்பட்ட உரையாடல் தாள்கள் ஒரு ஆடம்பரமானவை என்பதை அனுபவம் காட்டுகிறது. எனவே மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் செய்யும் முதல் காரியம், அவற்றை ஜீரணிக்கக்கூடிய வடிவத்திற்குக் கொண்டுவருவதுதான்.
நேரங்கள் எதுவும் இல்லை என்றால், மொழிபெயர்ப்பாளர், அமைதியாக சத்தியம் செய்து, அவற்றை உருவாக்குகிறார். நேரங்கள் இருக்க வேண்டும் என்பதால் - அவர்கள் இல்லாமல் ஒரு டப்பிங் நடிகர் வேலை செய்ய முடியாது. இது ஒரு கடினமான வேலை, இது அதிக நேரத்தை செலவிடுகிறது. எனவே லோக்கலைசர்களுக்கு நேரத்தை அமைக்காத திரைப்பட தயாரிப்பாளர்களுக்கு, அவர்களுக்காக நரகத்தில் தனி கொப்பரை தயார் செய்யப்படுகிறது.
முகபாவங்கள் மற்றும் ஒலி துல்லியத்தை பராமரித்தல்
இந்த புள்ளி டப்பிங்கிற்கான திரைப்படங்களின் மொழிபெயர்ப்பை சாதாரண உரை மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து வேறுபடுத்துகிறது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ரஷ்ய மொழியில் உள்ள கோடுகள் சொற்றொடர்களின் அர்த்தத்தை முழுமையாக வெளிப்படுத்துவது மட்டுமல்லாமல், கதாபாத்திரங்களின் முகபாவனைகளுடன் பொருந்த வேண்டும்.
யாரேனும் ஒருவர் கேமராவை முதுகில் வைத்து ஒரு சொற்றொடரைச் சொன்னால், மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு இன்னும் கொஞ்சம் சுதந்திரம் இருக்கும், எனவே அவர்கள் சொற்றொடரை சிறிது நீளமாகவோ அல்லது சுருக்கமாகவோ செய்யலாம். காரணத்திற்குள், நிச்சயமாக.
ஆனால் ஹீரோ கேமராவுடன் நெருக்கமாகப் பேசும்போது, சொற்றொடர்கள் மற்றும் முகபாவனைகளுக்கு இடையில் ஏதேனும் முரண்பாடுகள் இருந்தால் அது ஹேக் வேலையாக உணரப்படும். சொற்றொடர்களின் நீளத்திற்கு இடையே அனுமதிக்கப்படும் இடைவெளி 5% ஆகும். பிரதியின் மொத்த நீளத்தில் மட்டுமல்ல, சொற்றொடரின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் தனித்தனியாக.
சில நேரங்களில் மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒரு வரியை பல முறை மீண்டும் எழுத வேண்டும், இதனால் அந்த சொற்றொடர் பாத்திரத்தின் வாயில் பொருந்தும்.
மூலம், உங்களுக்கு முன்னால் உள்ள திரைப்பட மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒரு தொழில்முறை அல்லது இல்லையா என்பதை தீர்மானிக்க ஒரு சுவாரஸ்யமான வழி உள்ளது. உண்மையான நன்மைகள் கூடுதலாக உள்ளுணர்வு, ஆசை, இருமல், தயக்கம் மற்றும் இடைநிறுத்தங்கள் பற்றிய குறிப்புகளை உருவாக்குகின்றன. இது டப்பிங் நடிகரின் வேலையை மிகவும் எளிதாக்குகிறது - மேலும் அவர்கள் உண்மையில் அதற்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
நகைச்சுவைகள், குறிப்புகள் மற்றும் ஆபாசங்கள் ஆகியவற்றின் தழுவல்
நகைச்சுவைகள் அல்லது பல்வேறு குறிப்புகளை மாற்றியமைக்க வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டால், தனித்தனி குழப்பங்கள் தொடங்குகின்றன. மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு இது கடும் தலைவலி. குறிப்பாக திரைப்படங்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சித் தொடர்களுக்கு ஆரம்பத்தில் நகைச்சுவையாகவே அமைந்திருக்கும்.
நகைச்சுவைகளை மாற்றியமைக்கும்போது, நகைச்சுவையின் அசல் அர்த்தத்தையோ அல்லது கூர்மையான நகைச்சுவையையோ பாதுகாப்பது பெரும்பாலும் சாத்தியமாகும். இரண்டும் ஒரே நேரத்தில் கிடைப்பது மிகவும் அரிது.
அதாவது, நீங்கள் நகைச்சுவையை கிட்டத்தட்ட மொழியில் விளக்கலாம், ஆனால் அது அசலை விட மிகவும் குறைவான வேடிக்கையாக இருக்கும், அல்லது நீங்கள் நகைச்சுவையை மீண்டும் எழுதலாம், ஆனால் அதை வேடிக்கையாக மாற்றலாம். வெவ்வேறு சூழ்நிலைகளுக்கு வெவ்வேறு தந்திரோபாயங்கள் தேவைப்படலாம், ஆனால் தேர்வு எப்போதும் மொழிபெயர்ப்பாளரிடம் உள்ளது.
“The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring” படத்தில் கவனம் செலுத்துவோம்.
படத்தின் தொடக்கத்தில் பில்போ தனது பிறந்தநாள் விழாவில் விருந்தினர்களை வாழ்த்தும்போது, நாம் மிகவும் சுவாரஸ்யமான சிலாக்கியத்தைப் பெறுகிறோம்:'மை டியர் பேகின்ஸ் மற்றும் போஃபின்ஸ் மற்றும் மை டியர் டூக்ஸ் மற்றும் பிராண்டிபக்ஸ், மற்றும் க்ரப்ஸ், சப்ஸ், பர்ரோஸ், ஹார்ன்ப்ளோவர்ஸ், போல்கர்ஸ், பிரேஸ்கர்டில்ஸ் மற்றும் ப்ரோட்ஃபுட்ஸ்'.
'ப்ரொட்ஃபீட்!'இங்கே நகைச்சுவையின் பொருள் என்னவென்றால், ஆங்கிலத்தில் "கால்" என்ற வார்த்தையின் பன்மை "-s" என்ற முடிவை முன்னொட்டாகக் காட்டாமல், ஒழுங்கற்ற வடிவத்தைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்படுகிறது.
"அடி" என்பது "அடி", ஆனால் "கால்" அல்ல.
இயற்கையாகவே, நகைச்சுவையின் அர்த்தத்தை முழுமையாக வெளிப்படுத்த முடியாது - ரஷ்ய மொழியில் "ஒழுங்கற்ற பன்மை வடிவம்" என்ற கருத்து எதுவும் இல்லை. எனவே, மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் நகைச்சுவையை வெறுமனே மாற்றினர்:
மை டியர் பேகின்ஸ் அண்ட் போஃபின்ஸ், டூக்ஸ் அண்ட் பிராண்டிபக்ஸ், க்ரப்ஸ், சப்ஸ், டிராகோடுய்ஸ், போல்ஜர்ஸ், பிரேஸ்கர்ல்ஸ்... மற்றும் பிக்ஹாண்ட்ஸ்.
பெரிய கால்கள்!ஒரு நகைச்சுவை உள்ளது, ஆனால் அது அசல் போல நுட்பமாக இல்லை. இருப்பினும், இது முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய மற்றும் நல்ல விருப்பமாகும்.
அமெச்சூர் மொழிபெயர்ப்பில் இந்த நகைச்சுவைக்கு பதிலாக ஒரு நல்ல சிலேடை இருந்தது:
... மற்றும் கம்பளி கால்கள்.
வூல்ஃபிங்கர்ஸ்!உத்தியோகபூர்வ மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் "பாவ்ஸ்-டோஸ்" சிலாக்கியத்துடன் வந்திருந்தால், எங்கள் கருத்துப்படி நகைச்சுவை ஜூசியாக இருந்திருக்கும். ஆனால் இது பின்னர் வரும் வெளிப்படையான முடிவுகளில் ஒன்றாகும்.
குறிப்புகளுடன் கூடிய கேள்விகளும் அதிகம். சில நேரங்களில் அவை நகைச்சுவைகளை விட கடினமாக இருக்கும். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சாராம்சத்தில், மொழிபெயர்ப்பாளர் பார்வையாளர்களின் கல்வி மற்றும் புலமையின் அளவைக் கருதுகிறார்.
ஒரு எளிய உதாரணத்தை எடுத்துக் கொள்வோம். முக்கிய கதாபாத்திரம் தனது நண்பரிடம் கூறுகிறார்:
சரி, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். ஜோஸ் கான்செகோ உங்களுக்கு பொறாமைப்படுவார்.
ஜோஸ் கான்செகோ யாரென்று ஒருவருக்குத் தெரியாவிட்டால், அந்தக் குறிப்பு அவருக்குப் புரியாது. ஆனால் உண்மையில், கான்செகோ இன்னும் ஒரு வெறுக்கத்தக்க நபர் என்பதால், இங்கே தெளிவான கேலிக்கூத்து உள்ளது.
எடுத்துக்காட்டாக, குறிப்பிட்ட பார்வையாளர்களுக்கு மிகவும் பரிச்சயமான ஒரு பாத்திரத்துடன் குறிப்பை மாற்றினால் என்ன செய்வது? உதாரணமாக, அலெக்சாண்டர் நெவ்ஸ்கி? அத்தகைய மாற்றீடு அசல் குறிப்பின் தன்மையை பிரதிபலிக்குமா?
இங்கே மொழிபெயர்ப்பாளர் மெல்லிய பனியில் அடியெடுத்து வைக்கிறார் - நீங்கள் பார்வையாளர்களை குறைத்து மதிப்பிட்டால், நீங்கள் மிகவும் தட்டையான மற்றும் ஆர்வமற்ற ஒப்புமையை கொடுக்கலாம், நீங்கள் அதை மிகைப்படுத்தினால், பார்வையாளர்கள் வெறுமனே குறிப்பை புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.
ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரின் பணியின் மற்றொரு முக்கியமான பகுதி அமைதியாக இருக்க முடியாது, சாப வார்த்தைகளின் மொழிபெயர்ப்பு.
வெவ்வேறு ஸ்டுடியோக்கள் ஆபாசமான சொற்றொடர்களின் மொழிபெயர்ப்பை வித்தியாசமாக அணுகுகின்றன. சிலர் தந்திரங்களைச் செலவழித்தும் கூட, மொழிபெயர்ப்பை முடிந்தவரை "கற்புடையதாக" மாற்ற முயற்சி செய்கிறார்கள். சிலர் திட்டு வார்த்தைகளை முழுவதுமாக மொழிபெயர்ப்பார்கள், அமெரிக்க படங்களில் திட்டுவது அதிகம். இன்னும் சிலர் நடுநிலையைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கின்றனர்.
சத்திய வாக்கியங்களை மொழிபெயர்ப்பது உண்மையில் கடினம் அல்ல. ஆங்கிலத்தில் இரண்டரை சத்திய வார்த்தைகள் இருப்பதால் அல்ல - என்னை நம்புங்கள், ரஷ்ய மொழியை விட குறைவான சத்திய வார்த்தைகள் இல்லை - ஆனால் சூழ்நிலைக்கு சமமானதைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் எளிதானது என்பதால்.
ஆனால் சில நேரங்களில் தலைசிறந்த படைப்புகள் நடக்கும். விஎச்எஸ் கேசட்டுகளில் ஆண்ட்ரே கவ்ரிலோவின் ஒரு குரல் மொழிபெயர்ப்பை நினைவு கூர்வோம். மொழிபெயர்ப்பில் மிகவும் புகழ்பெற்ற காட்சிகளில் ஒன்று "பிளட் அண்ட் கான்க்ரீட்" (1991) திரைப்படத்தின் ஒரு பகுதி:
எச்சரிக்கை! காணொளியில் திட்டும் காட்சிகள் அதிகம்.
பெரும்பாலான மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஆங்கிலத்தில் உள்ள ஆபாசங்களை முரட்டுத்தனமாக மாற்ற முயற்சிக்கின்றனர், ஆனால் ரஷ்ய மொழியில் ஆபாசமான வெளிப்பாடுகள் அல்ல. உதாரணமாக, "ஃபேக்!" "உன் தாய்!" என மொழிபெயர் அல்லது "ஃபேக்!" இந்த அணுகுமுறையும் கவனத்திற்குரியது.
உண்மைகள் மற்றும் சூழலுடன் பணிபுரிதல்
அவரது படைப்பில், ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் அரிதாகவே தனது சொந்த அறிவை மட்டுமே நம்பியிருக்கிறார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சூழலின் தேர்ச்சி என்பது துல்லியமான பொருளைப் பரிமாற்றுவதற்கான அடிப்படையாகும்.
எடுத்துக்காட்டாக, உரையாடல் நிதி பரிவர்த்தனைகளுக்கு மாறினால், நீங்கள் Google மொழிபெயர்ப்பாளரையோ அல்லது பொதுவான சொற்களின் அகராதியையோ நம்ப முடியாது. நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் நம்பகமான தகவல் ஆதாரங்களைத் தேட வேண்டும், உங்கள் அறிவில் உள்ள இடைவெளிகளை நிரப்பவும், பின்னர் சொற்றொடரை மொழிபெயர்க்கவும்.
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த சொற்களஞ்சியத்துடன் திரைப்படங்களை மொழிபெயர்க்க, இந்தத் துறையில் அறிவுள்ள தனிப்பட்ட நிபுணர்கள் பணியமர்த்தப்படுகிறார்கள். சூழல் இல்லாமல் மொழிபெயர்க்க முயற்சிப்பதன் மூலம் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தங்கள் நற்பெயருக்கு ஆபத்து ஏற்படுவது அரிது.
ஆனால் சில நேரங்களில் இயக்குனரால் நகைச்சுவையாக நோக்கப்பட்ட தருணங்கள் உள்ளன, ஆனால் உள்ளூர்மயமாக்கலில் அவை மொழிபெயர்ப்பாளரின் தவறுகளாகத் தெரிகிறது. மேலும் அவற்றைத் தவிர்க்க வழி இல்லை.
எடுத்துக்காட்டாக, பேக் டு தி ஃபியூச்சர் முத்தொகுப்பின் முதல் பகுதியில், டாக் பிரவுன் "1,21 ஜிகாவாட் ஆற்றலை" தேட ஆர்வமாக உள்ளார். ஆனால் எந்த முதலாம் ஆண்டு மாணவரும் கிகாவாட் சரி என்று சொல்வார்கள்!
Zemeckis குறிப்பாக "ஜிகாவாட்" படத்தில் செருகப்பட்டது என்று மாறிவிடும். இது சரியாக அவரது ஜம்ப். ஸ்கிரிப்ட் எழுதும் போது, இயற்பியல் பற்றிய விரிவுரைகளில் இலவச கேட்பவராக கலந்து கொண்டார், ஆனால் தெரியாத வார்த்தையை சரியாக கேட்கவில்லை. ஒரு மனிதநேயவாதி, அவரிடமிருந்து நாம் என்ன எடுக்க முடியும்? ஏற்கனவே படப்பிடிப்பின் போது இது வேடிக்கையானது என்று தோன்றியது, எனவே அவர்கள் "ஜிகாவாட்" ஐ விட்டு வெளியேற முடிவு செய்தனர்.
ஆனால் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இன்னும் குற்றம் சொல்ல வேண்டும். மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் எப்படி முட்டாள்கள் என்பதைப் பற்றி மன்றங்களில் நிறைய நூல்கள் உள்ளன, நீங்கள் "கிகாவாட்" என்று எழுத வேண்டும். அசல் கதையை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை.
மொழிபெயர்ப்பு வாடிக்கையாளரின் பணி எப்படி நடக்கிறது?
மொழிபெயர்ப்பாளர் வேலையை முடித்த பிறகு, வரைவு பதிப்பு ஆசிரியரால் அவசியம் பகுப்பாய்வு செய்யப்படுகிறது. மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் ஆசிரியர் கூட்டுவாழ்வில் வேலை செய்கிறார்கள் - இரண்டு தலைகள் சிறந்தது.
சில நேரங்களில் ஆசிரியர் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு வெளிப்படையான தீர்வுகளை வழங்குகிறார், சில காரணங்களால் நிபுணர் பார்க்கவில்லை. வாடிக்கையாளருடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது முட்டாள்தனமான சூழ்நிலைகளைத் தவிர்க்க இது உதவுகிறது.
இப்போது, வரைவு விநியோகஸ்தரிடம் சென்றதும், திருத்தங்களின் சகாப்தம் தொடங்குகிறது. அவற்றின் எண்ணிக்கை பெறுநரின் நுணுக்கத்தைப் பொறுத்தது. அனுபவம் காட்டுவது போல், அதிக உலகளாவிய மற்றும் விலையுயர்ந்த திரைப்படம், திருத்தங்களை விவாதிக்கவும் அங்கீகரிக்கவும் அதிக நேரம் எடுக்கும். நேரடி பரிமாற்றம் அதிகபட்சம் 10 நாட்கள் நீடிக்கும். இது மிகவும் சிந்தனை மனப்பான்மையுடன் உள்ளது. மீதமுள்ள நேரம் திருத்தங்கள்.
பொதுவாக, உரையாடல் இப்படி இருக்கும்:
வாடகை முகவர்: "1" என்ற வார்த்தையை மாற்றவும், அது மிகவும் கடுமையானது.
மொழிபெயர்ப்பாளர்: ஆனால் அது ஹீரோவின் உணர்ச்சி நிலையை வலியுறுத்துகிறது.
வாடகை முகவர்: ஒருவேளை வேறு விருப்பங்கள் உள்ளதா?
மொழிபெயர்ப்பாளர்: "1", "2", "3".
வாடகை முகவர்: "3" என்ற வார்த்தை பொருத்தமானது, அதை விட்டுவிடுவோம்.
ஒவ்வொரு திருத்தத்திற்கும், சிறியது கூட. இதனால்தான் பெரிய திட்டங்களில், உரிமையாளர்கள் குறைந்தபட்சம் ஒரு மாதத்திற்கு அல்லது இன்னும் சிறப்பாக, உள்ளூர்மயமாக்கலுக்கு இரண்டு பட்ஜெட்டை முயற்சிக்கிறார்கள்.
ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு (அல்லது பல), உரை அங்கீகரிக்கப்பட்டதும், மொழிபெயர்ப்பாளரின் பணி கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது மற்றும் குரல் நடிகர்கள் வணிகத்தில் இறங்குவார்கள். ஏன் "கிட்டத்தட்ட முடிந்தது"? ஏனென்றால் காகிதத்தில் சாதாரணமாகத் தெரிந்த ஒரு சொற்றொடர் டப்பிங்கில் முட்டாள்தனமாக ஒலிக்கும் சூழ்நிலை பெரும்பாலும் உள்ளது. எனவே, விநியோகஸ்தர் சில நேரங்களில் சில தருணங்களைச் செம்மைப்படுத்தவும், டப்பிங்கை மீண்டும் பதிவு செய்யவும் முடிவு செய்கிறார்.
நிச்சயமாக, சில சமயங்களில் மொழிபெயர்ப்பாளர் பார்வையாளர்களின் மனத் திறன்களைக் குறைத்து மதிப்பிடும்போது அல்லது மிகையாக மதிப்பிடும்போது படம் பாக்ஸ் ஆபிஸில் தோல்வியடையும் போது அது நிகழ்கிறது, ஆனால் அது முற்றிலும் மாறுபட்ட கதை.
EnglishDom.com என்பது ஒரு ஆன்லைன் பள்ளியாகும், இது புதுமை மற்றும் மனித கவனிப்பு மூலம் ஆங்கிலம் கற்க உங்களைத் தூண்டுகிறது.
→ EnglishDom.com இன் ஆன்லைன் படிப்புகள் மூலம் உங்கள் ஆங்கில திறன்களை மேம்படுத்தவும்
மீது - பரிசாக அனைத்து படிப்புகளுக்கும் 2 மாதங்கள் பிரீமியம் சந்தா.
→ நேரடி தொடர்புக்கு, ஒரு ஆசிரியருடன் ஸ்கைப் மூலம் தனிப்பட்ட பயிற்சியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
முதல் சோதனை பாடம் - இலவசம், பதிவு . விளம்பரக் குறியீட்டைப் பயன்படுத்துதல் goodhabr2 - 2 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பாடங்களை வாங்கும் போது 10 பாடங்கள் இலவசம். போனஸ் 31.05.19/XNUMX/XNUMX வரை செல்லுபடியாகும்.
எங்கள் தயாரிப்புகள்:
ஆதாரம்: www.habr.com