ரஷ்யாவில் ஒரு புனைகதை புத்தகத்தின் மொழிபெயர்ப்பை எவ்வாறு வெளியிடுவது

2010 ஆம் ஆண்டில், கூகுள் அல்காரிதம்ஸ் உலகளவில் வெளியிடப்பட்ட புத்தகங்களின் கிட்டத்தட்ட 130 மில்லியன் தனிப்பட்ட பதிப்புகள் இருப்பதாக தீர்மானித்தது. அதிர்ச்சியூட்டும் வகையில் சிறிய எண்ணிக்கையிலான புத்தகங்கள் மட்டுமே ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

ஆனால் நீங்கள் விரும்பிய ஒரு படைப்பை மட்டும் எடுத்து மொழிபெயர்க்க முடியாது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது பதிப்புரிமை மீறலாகும்.

எனவே, எந்தவொரு மொழியிலிருந்தும் ஒரு புத்தகத்தை ரஷ்ய மொழியில் சட்டப்பூர்வமாக மொழிபெயர்த்து ரஷ்யாவில் அதிகாரப்பூர்வமாக வெளியிட என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை இந்த கட்டுரையில் பார்ப்போம்.

பதிப்புரிமை அம்சங்கள்

முக்கிய விதி என்னவென்றால், நீங்கள் ஒரு புத்தகம், கதை அல்லது ஒரு கட்டுரையை மொழிபெயர்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை, அவ்வாறு செய்வதற்கான உரிமையை வழங்கும் ஆவணம் உங்களிடம் இல்லை.

பத்தி 1 படி, கலை. ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் சிவில் கோட் 1259: "பதிப்புரிமைக்கான பொருள்கள் அறிவியல், இலக்கியம் மற்றும் கலை ஆகியவற்றின் படைப்புகள், படைப்பின் தகுதிகள் மற்றும் நோக்கம் மற்றும் அதன் வெளிப்பாட்டின் முறை ஆகியவற்றைப் பொருட்படுத்தாமல்."

படைப்பிற்கான பிரத்தியேக உரிமைகள் ஆசிரியர் அல்லது பதிப்புரிமைதாரருக்கு சொந்தமானது, அவர் உரிமைகளை மாற்றியுள்ளார். இலக்கியம் மற்றும் கலைப் படைப்புகளைப் பாதுகாப்பதற்கான பெர்ன் மாநாட்டின் படி, பாதுகாப்பின் காலம் ஆசிரியரின் முழு வாழ்க்கைக்கும் மற்றும் அவர் இறந்த ஐம்பது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் ஆகும். இருப்பினும், பெரும்பாலான நாடுகளில் பதிப்புரிமைப் பாதுகாப்பின் காலம் 70 ஆண்டுகள், ரஷ்ய கூட்டமைப்பு உட்பட. எனவே 3 சாத்தியமான விருப்பங்கள் மட்டுமே உள்ளன:

1. படைப்பின் ஆசிரியர் உயிருடன் இருந்தால், நீங்கள் அவரை நேரடியாகவோ அல்லது அவரது படைப்புகளுக்கான பிரத்யேக உரிமைகளை வைத்திருப்பவர்களையோ தொடர்பு கொள்ள வேண்டும். இணையத்தைப் பயன்படுத்தி, ஆசிரியர் அல்லது அவரது இலக்கிய முகவரின் தொடர்புகளைப் பற்றிய தகவல்களை விரைவாகக் காணலாம். தேடலில் "ஆசிரியரின் பெயர் + இலக்கிய முகவர்" என தட்டச்சு செய்யவும். அடுத்து, ஒரு குறிப்பிட்ட படைப்பின் மொழிபெயர்ப்பை நீங்கள் மேற்கொள்ள விரும்புவதைக் குறிக்கும் கடிதம் எழுதவும்.
2. படைப்பின் ஆசிரியர் 70 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டால், நீங்கள் சட்டப்பூர்வ வாரிசுகளைத் தேட வேண்டும். இதைச் செய்வதற்கான எளிதான வழி, ஆசிரியரின் படைப்புகளை அவரது சொந்த நாட்டில் வெளியிடும் பதிப்பகத்தின் மூலமாகும். நாங்கள் தொடர்புகளைத் தேடுகிறோம், கடிதம் எழுதி பதிலுக்காகக் காத்திருக்கிறோம்.
3. ஆசிரியர் 70 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டால், படைப்பு பொது டொமைனாக மாறும் மற்றும் பதிப்புரிமை ரத்து செய்யப்படுகிறது. இதன் பொருள் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் வெளியீட்டிற்கு அனுமதி தேவையில்லை.

ஒரு புத்தகத்தை மொழிபெயர்க்கத் தொடங்கும் முன் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது என்ன?

1. ரஷ்ய மொழியில் புத்தகத்தின் அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பு உள்ளதா? விநோதமாக, உற்சாகத்தில் சிலர் இதை மறந்து விடுகிறார்கள். இந்த விஷயத்தில், நீங்கள் தலைப்பின் மூலம் அல்ல, ஆனால் எழுத்தாளரின் நூல்பட்டியலில் தேட வேண்டும், ஏனெனில் புத்தகத்தின் தலைப்பை மாற்றியமைக்க முடியும்.
2. படைப்பை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதற்கான உரிமைகள் இலவசமா? உரிமைகள் ஏற்கனவே மாற்றப்பட்டுள்ளன, ஆனால் புத்தகம் இன்னும் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை அல்லது வெளியிடப்படவில்லை. இந்த வழக்கில், நீங்கள் மொழிபெயர்ப்பிற்காக காத்திருக்க வேண்டும் மற்றும் அதை நீங்களே செய்ய முடியவில்லை என்று வருத்தப்பட வேண்டும்.
3. ஒரு படைப்பின் வெளியீட்டை நீங்கள் வழங்கக்கூடிய வெளியீட்டாளர்களின் பட்டியல். பதிப்புரிமைதாரருடனான பேச்சுவார்த்தைகள் பெரும்பாலும் இந்த சொற்றொடருடன் முடிவடைகின்றன: "புத்தகத்தை வெளியிடும் ஒரு பதிப்பகத்தை நீங்கள் கண்டறிந்தால், மொழிபெயர்ப்பு உரிமைகளை மாற்றுவது குறித்த ஒப்பந்தத்தை உருவாக்குவோம்." எனவே வெளியீட்டாளர்களுடனான பேச்சுவார்த்தைகள் "நான் மொழிபெயர்க்க விரும்புகிறேன்" கட்டத்தில் தொடங்க வேண்டும். இதைப் பற்றி மேலும் கீழே.

பதிப்புரிமைதாரருடன் பேச்சுவார்த்தைகள் மிகவும் கணிக்க முடியாத கட்டமாகும். உங்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளராக எந்த அனுபவமும் இல்லாவிட்டாலும், அதிகம் அறியப்படாத ஆசிரியர்கள் சில நூறு டாலர்கள் அல்லது விற்பனையின் ஒரு சதவீதத்திற்கு (பொதுவாக 5 முதல் 15%) மொழிபெயர்ப்பு உரிமைகளை வழங்க முடியும்.

புதிய மொழிபெயர்ப்பாளர்களைப் பற்றி மத்தியதர எழுத்தாளர்களும் அவர்களது இலக்கிய முகவர்களும் மிகவும் சந்தேகம் கொண்டுள்ளனர். இருப்பினும், சரியான அளவிலான உற்சாகம் மற்றும் விடாமுயற்சியுடன், மொழிபெயர்ப்பு உரிமைகளைப் பெற முடியும். இலக்கிய முகவர்கள் பெரும்பாலும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடம் மொழிபெயர்ப்பு மாதிரியைக் கேட்கிறார்கள், பின்னர் அவர்கள் அதை நிபுணர்களுக்கு அனுப்புகிறார்கள். தரம் அதிகமாக இருந்தால், உரிமைகளைப் பெறுவதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகரிக்கும்.

ஒரு படைப்பை மொழிபெயர்ப்பதற்கும் வெளியிடுவதற்கும் பிரத்யேக உரிமைகள் வழங்கப்படும் பதிப்பகங்களுக்கு இடையேயான ஒப்பந்தங்களின் அளவில் சிறந்த ஆசிரியர்கள் பணிபுரிகின்றனர். ஒரு "வெளியே" நிபுணர் அங்கு செல்வது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது.

பதிப்புரிமை காலாவதியாகிவிட்டால், நீங்கள் அதை உடனடியாக மொழிபெயர்க்கலாம். நீங்கள் அதை ஆன்லைனில் வெளியிடலாம். உதாரணமாக, தளத்தில் லிட்டர் Samizdat பிரிவில். அல்லது வெளியீட்டை மேற்கொள்ளும் பதிப்பகத்தை நீங்கள் தேட வேண்டும்.

மொழிபெயர்ப்பாளரின் உரிமைகள் - தெரிந்து கொள்வது முக்கியம்

கலை படி. ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் சிவில் கோட் 1260, மொழிபெயர்ப்பாளர் மொழிபெயர்ப்பிற்கான பிரத்யேக பதிப்புரிமையை வைத்திருக்கிறார்:

வழித்தோன்றல் அல்லது கூட்டுப் படைப்பின் மொழிபெயர்ப்பாளர், தொகுப்பாளர் மற்றும் பிற ஆசிரியரின் பதிப்புரிமைகள், வழித்தோன்றல் அல்லது கூட்டுப் படைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட படைப்புகளின் ஆசிரியர்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதைப் பொருட்படுத்தாமல், பதிப்புரிமைக்கான சுயாதீனமான பொருள்களுக்கான உரிமைகளாகப் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.

சாராம்சத்தில், ஒரு மொழிபெயர்ப்பு ஒரு சுயாதீனமான படைப்பாகக் கருதப்படுகிறது, எனவே மொழிபெயர்ப்பின் ஆசிரியர் தனது சொந்த விருப்பப்படி அதை அகற்றலாம். இயற்கையாகவே, இந்த மொழிபெயர்ப்பிற்கான உரிமைகளை மாற்றுவதற்கான ஒப்பந்தங்கள் எதுவும் முன்னர் முடிக்கப்படவில்லை என்றால்.

ஒரு படைப்பின் ஆசிரியர் மொழிபெயர்ப்பதற்கான உரிமையை ரத்து செய்ய முடியாது, அது ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. ஆனால் புத்தகத்தை வேறொரு நபருக்கோ அல்லது பல நபர்களுக்கோ மொழிபெயர்க்கும் உரிமையை வழங்குவதை எதுவும் தடுக்கவில்லை.

அதாவது, ஒரு மொழிபெயர்ப்பை வெளியிடுவதற்கும், அதன் மூலம் லாபம் ஈட்டுவதற்கும் நீங்கள் வெளியீட்டாளர்களுடன் ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ளலாம், ஆனால் மற்ற மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு அனுமதி வழங்குவதை நீங்கள் தடைசெய்ய முடியாது.

படைப்புகளின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் வெளியீடுகளுக்கான பிரத்யேக உரிமைகள் என்ற கருத்தும் உள்ளது. ஆனால் பெரிய பதிப்பகங்கள் மட்டுமே அவர்களுடன் வேலை செய்கின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, ஸ்வாலோடெயில் பதிப்பகம் ரஷ்ய கூட்டமைப்பில் ஜே.கே. ரவுலிங் எழுதிய ஹாரி பாட்டர் பற்றிய புத்தகங்களை பிரத்தியேகமாக வெளியிட உரிமை உண்டு. இதன் பொருள் ரஷ்யாவில் உள்ள வேறு எந்த பதிப்பகங்களுக்கும் இந்த புத்தகங்களை மொழிபெயர்க்கவோ அல்லது வெளியிடவோ உரிமை இல்லை - இது சட்டவிரோதமானது மற்றும் தண்டனைக்குரியது.

வெளியீட்டாளருடன் எவ்வாறு பேச்சுவார்த்தை நடத்துவது

வெளியீட்டாளர்கள் வாக்குறுதிகளுடன் வேலை செய்வதில்லை, எனவே ஒரு புத்தகத்தின் மொழிபெயர்ப்பை வெளியிடுவதற்கு, நீங்கள் ஒரு சிறிய வேலை செய்ய வேண்டும்.

வெளியில் உள்ள மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடமிருந்து கிட்டத்தட்ட எல்லா பதிப்பகங்களுக்கும் தேவைப்படும் குறைந்தபட்சம் இங்கே:

1. புத்தக சுருக்கம்
2. புத்தகச் சுருக்கம்
3. முதல் அத்தியாயத்தின் மொழிபெயர்ப்பு

முடிவு பல காரணிகளைப் பொறுத்தது. முதலாவதாக, ரஷ்ய சந்தையில் புத்தகத்தை வெளியிடுவதற்கான வாய்ப்பை வெளியீட்டாளர் மதிப்பீடு செய்வார். அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ பிரபலமான எழுத்தாளர்களின் முன்னர் மொழிபெயர்க்கப்படாத சில படைப்புகளுக்கு சிறந்த வாய்ப்புகள் உள்ளன. இரண்டாவதாக, வெளியீட்டாளர் மொழிபெயர்ப்பின் தரம் மற்றும் அதன் அசல் தன்மையை மதிப்பீடு செய்வார். எனவே, மொழிபெயர்ப்பு மிக உயர்ந்த தரத்தில் இருக்க வேண்டும்.

பொருட்கள் தயாரானதும், நீங்கள் வெளியீட்டிற்கான விண்ணப்பத்தை சமர்ப்பிக்கலாம். வெளியீட்டாளர்களின் இணையதளங்களில் பொதுவாக "புதிய ஆசிரியர்களுக்கு" அல்லது அதைப் போன்ற ஒரு பிரிவு இருக்கும், இது விண்ணப்பங்களைச் சமர்ப்பிப்பதற்கான விதிகளை விவரிக்கிறது.

முக்கியம்! விண்ணப்பம் பொது அஞ்சலுக்கு அல்ல, ஆனால் வெளிநாட்டு இலக்கியத்துடன் (அல்லது ஒத்த) பணிபுரியும் துறையின் அஞ்சலுக்கு அனுப்பப்பட வேண்டும். நீங்கள் தொடர்புகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால் அல்லது வெளியீட்டு இல்லத்தில் அத்தகைய துறை இல்லை என்றால், எளிதான வழி, சுட்டிக்காட்டப்பட்ட தொடர்புகளில் மேலாளரை அழைத்து, மொழிபெயர்ப்பின் வெளியீடு தொடர்பாக நீங்கள் சரியாக யாரைத் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்பது.

பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில் நீங்கள் பின்வரும் தகவலை வழங்க வேண்டும்:

• புத்தகத்தின் தலைப்பு;
• ஆசிரியரின் தரவு;
• அசல் மொழி மற்றும் இலக்கு மொழி;
• அசல் வெளியீடுகள் பற்றிய தகவல்கள், பரிசுகள் மற்றும் விருதுகள் (ஏதேனும் இருந்தால்);
• மொழிபெயர்ப்பிற்கான உரிமைகள் பற்றிய தகவல் (பொது டொமைனில் உள்ளது அல்லது மொழிபெயர்ப்பதற்கான அனுமதி பெறப்பட்டுள்ளது).

நீங்கள் விரும்புவதையும் சுருக்கமாக விவரிக்க வேண்டும். விரும்பி, புத்தகத்தை மொழிபெயர்த்து வெளியிடுங்கள். உங்களிடம் ஏற்கனவே வெற்றிகரமான மொழிபெயர்ப்பு அனுபவம் இருந்தால், இதுவும் குறிப்பிடத் தக்கது - இது நேர்மறையான பதிலுக்கான வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கும்.

நீங்கள் ஒரு முகவராக செயல்படுவீர்கள் என்று படைப்பின் ஆசிரியருடன் நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டிருந்தால், இதை நீங்கள் தனித்தனியாகக் குறிப்பிட வேண்டும், ஏனெனில் இந்த விஷயத்தில் வெளியீட்டு நிறுவனம் உங்களுடன் ஆவணங்களின் கூடுதல் தொகுப்பில் கையொப்பமிட வேண்டும்.

மொழிபெயர்ப்பு கட்டணத்தைப் பொறுத்தவரை, பல விருப்பங்கள் உள்ளன:

1. பெரும்பாலும், மொழிபெயர்ப்பாளர் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட கட்டணத்தைப் பெறுகிறார் மற்றும் வெளியீட்டாளருக்கு மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துவதற்கான உரிமைகளை மாற்றுகிறார். சாராம்சத்தில், வெளியீட்டாளர் மொழிபெயர்ப்பை வாங்குகிறார். ஒரு வேலையின் வெற்றியை முன்கூட்டியே தீர்மானிக்க இயலாது, எனவே கட்டணத்தின் அளவு புத்தகத்தின் எதிர்பார்க்கப்படும் புகழ் மற்றும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தும் திறனைப் பொறுத்தது.
2. முகவர் சேவைகளுக்கான விகிதம் பொதுவாக லாபத்தில் 10% ஆகும். எனவே, நீங்கள் ரஷ்ய சந்தையில் ஒரு முகவராக ஆசிரியருக்குச் செயல்பட விரும்பினால், உங்கள் பணம் செலுத்தும் நிலை சுழற்சி மற்றும் ஒட்டுமொத்த லாபத்தைப் பொறுத்தது.
3. புத்தகத்தை வெளியிடுவதற்கான நிதி அம்சங்களையும் நீங்களே எடுத்துக் கொள்ளலாம். இந்த வழக்கில், லாபம் வருவாயில் சுமார் 25% ஆக இருக்கும் (சராசரியாக, 50% சில்லறை சங்கிலிகளுக்கும், 10% ஆசிரியருக்கும் 15% வெளியீட்டு நிறுவனத்திற்கும் செல்கிறது).

நீங்கள் வெளியீட்டில் முதலீடு செய்ய விரும்பினால், செலவுகளை ஈடுசெய்ய உங்களை அனுமதிக்கும் குறைந்தபட்ச சுழற்சி குறைந்தது 3000 பிரதிகள் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும். பின்னர் - அதிக புழக்கம் மற்றும் விற்பனை, அதிக வருமானம்.

ஒரு பதிப்பகத்துடன் பணிபுரியும் போது, ​​​​அபாயங்களும் உள்ளன - துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவற்றைத் தவிர்க்க முடியாது.

சில சமயங்களில் வெளியீட்டு நிறுவனம் வேலையில் ஆர்வம் காட்டுவது நடக்கும், ஆனால் பின்னர் அவர்கள் மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பாளரைத் தேர்வு செய்கிறார்கள். இதைத் தவிர்க்க ஒரே வழி புத்தகத்தின் முதல் அத்தியாயத்தை முடிந்தவரை சிறப்பாக மொழிபெயர்ப்பதுதான்.

பதிப்பகம் பின்னர் ஆசிரியர் அல்லது அவரது இலக்கிய முகவருடன் ஒரு நேரடி ஒப்பந்தத்தில் நுழைகிறது, உங்களை ஒரு இடைத்தரகராகக் கடந்து செல்கிறது. இது நேர்மையின்மைக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு, ஆனால் இதுவும் நடக்கும்.

மொழிபெயர்ப்பு நிதி ஆதாயத்திற்காக அல்ல

நீங்கள் ஒரு படைப்பை நிதி ஆதாயத்திற்காக அல்ல, ஆனால் கலையின் மீதான அன்பினால் மொழிபெயர்க்க விரும்பினால், மொழிபெயர்ப்புக்கான பதிப்புரிமைதாரரின் அனுமதி மட்டுமே போதுமானது (சில சந்தர்ப்பங்களில் அது இல்லாமல் கூட சாத்தியமாகும்).

ஐரோப்பிய மற்றும் அமெரிக்க சட்டங்களில் "நியாயமான பயன்பாடு" என்ற கருத்து உள்ளது. எடுத்துக்காட்டாக, கல்வி நோக்கங்களுக்காக கட்டுரைகள் மற்றும் புத்தகங்களின் மொழிபெயர்ப்பு, இதில் லாபம் ஈட்டுவது இல்லை. ஆனால் ரஷ்ய சட்டத்தில் இதே போன்ற விதிமுறைகள் எதுவும் இல்லை, எனவே மொழிபெயர்ப்பதற்கான அனுமதியைப் பெறுவது பாதுகாப்பானது.

இன்று போதுமான எண்ணிக்கையிலான ஆன்லைன் புத்தகக் கடைகள் உள்ளன, அங்கு நீங்கள் வெளிநாட்டு இலக்கியங்களின் மொழிபெயர்ப்புகளை இலவசமாக இடுகையிடலாம். உண்மை, இந்த வழியில் ஏற்கனவே பொது களத்தில் உள்ள புத்தகங்களை மட்டுமே வெளியிட முடியும் என்பதை அனுபவம் காட்டுகிறது - ஆசிரியர்கள் தங்கள் புத்தகங்களின் மொழிபெயர்ப்புகளை இலவசமாக வெளியிடுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை மிகவும் தயவு செய்து எடுக்கவில்லை.

நல்ல புத்தகங்களைப் படித்து, ஆங்கில டோம் மூலம் உங்கள் ஆங்கிலத்தை மேம்படுத்தவும்.

EnglishDom.com என்பது ஒரு ஆன்லைன் பள்ளியாகும், இது புதுமை மற்றும் மனித கவனிப்பு மூலம் ஆங்கிலம் கற்க உங்களைத் தூண்டுகிறது.

ஹப்ர் வாசகர்களுக்கு மட்டும் - ஸ்கைப் மூலம் ஆசிரியருடன் முதல் பாடம் இலவசமாக! மேலும் 10 வகுப்புகளை வாங்கும் போது, ​​விளம்பரக் குறியீட்டை உள்ளிடவும் eng_vs_esperanto மேலும் 2 பாடங்களைப் பரிசாகப் பெறுங்கள். போனஸ் 31.05.19/XNUMX/XNUMX வரை செல்லுபடியாகும்.

பெற அனைத்து EnglishDom படிப்புகளுக்கும் 2 மாத பிரீமியம் சந்தா பரிசாக.
இந்த இணைப்பின் மூலம் இப்போது அவற்றைப் பெறுங்கள்

எங்கள் தயாரிப்புகள்:

ED Words மொபைல் பயன்பாட்டில் ஆங்கில வார்த்தைகளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
ED வார்த்தைகளைப் பதிவிறக்கவும்

ED படிப்புகள் மொபைல் பயன்பாட்டில் A முதல் Z வரை ஆங்கிலம் கற்கவும்
ED படிப்புகளைப் பதிவிறக்கவும்

Google Chrome க்கான நீட்டிப்பை நிறுவவும், இணையத்தில் ஆங்கில வார்த்தைகளை மொழிபெயர்த்து, அவற்றை Ed Words பயன்பாட்டில் படிக்க சேர்க்கவும்
நீட்டிப்பை நிறுவவும்

ஆன்லைன் சிமுலேட்டரில் விளையாட்டுத்தனமான முறையில் ஆங்கிலம் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
ஆன்லைன் பயிற்சியாளர்

உங்கள் பேசும் திறனை வலுப்படுத்தி, உரையாடல் கிளப்பில் நண்பர்களைக் கண்டறியவும்
உரையாடல் கிளப்புகள்

EnglishDom யூடியூப் சேனலில் ஆங்கிலத்தைப் பற்றிய வீடியோ லைஃப் ஹேக்குகளைப் பாருங்கள்
எங்கள் YouTube சேனல்

ஆதாரம்: www.habr.com