இந்த கட்டுரையில், ஆங்கில டோம் ஊழியர்களில் ஒருவரின் கதையைச் சொல்வோம், அவர் அசாதாரணமான முறையில் ஆங்கிலம் கற்றுக்கொண்டார் - ரோல்-பிளேமிங் கேம் டன்ஜியன்ஸ் & டிராகன்ஸ். இங்கேயும் கீழேயும் அவருடைய கதையை நடைமுறையில் மாறாமல் முன்வைக்கிறோம். நீங்கள் அனுபவிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
முதலில், இந்த விளையாட்டைப் பற்றி முதன்முறையாகக் கேட்கும் அனைவருக்கும் டன்ஜியன்ஸ் & டிராகன்களைப் பற்றி கொஞ்சம் சொல்கிறேன். சுருக்கமாக, RPG வகையின் பல கணினி விளையாட்டுகளின் முன்னோடியாக மாறிய பலகை விளையாட்டு இது.
குட்டிச்சாத்தான்கள், குள்ளர்கள், குட்டி மனிதர்கள், காவிய சாகசங்கள் மற்றும் ஒரு ஹீரோவாக மாறுவதற்கான வாய்ப்பு மற்றும் கற்பனை உலகில் முழுமையான சுதந்திரத்தைப் பெறுங்கள். பொதுவாக, ஒரு சிறிய கற்பனை, மற்றும் நீங்கள் ஏற்கனவே தனது இரண்டு கை கோடரியால் எதிரிகளை நசுக்கும் ஒரு அரை-ஓர்க் காட்டுமிராண்டி. மேலும் மற்றொரு விளையாட்டில் நீங்கள் தொழில் ரீதியாக பூட்டுகளை எடுத்து துல்லியமாக சுடும் ஒரு தெய்வம்.
D&D ஒரு தொகுதிக்குள் பாத்திரங்களுக்கு கிட்டத்தட்ட முழுமையான செயல் சுதந்திரத்தை வழங்குகிறது (அதுதான் கதை விளையாட்டு என்று அழைக்கப்படுகிறது). நீங்கள் விரும்பியபடி செயல்படலாம், எந்தவொரு செயலும் அவற்றின் விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்பதை நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
நீங்கள் இதற்கு முன் D&D பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கவில்லை என்றால், அது என்ன என்பது பற்றி TED இல் மிகவும் சுவாரஸ்யமான மற்றும் தெளிவான விளக்கக்காட்சி இருந்தது. பார்:
அனுபவம் உள்ள ரோல் பிளேயர்கள் உடனடியாக செல்லலாம்.
நான் எப்படி டி&டியில் சேர்ந்தேன்
நான் நான்கு வருடங்களாக டன்ஜியன்ஸ் மற்றும் டிராகன்களை விளையாடி வருகிறேன். நான் விளையாடுவதற்கு அதிர்ஷ்டசாலியான முதல் மாஸ்டர் விதிகளின் அடிப்படையில் பிடிவாதமாக இருந்தார் என்பதை இன்று நான் ஏற்கனவே புரிந்துகொள்கிறேன். அவரது விதி புத்தகங்கள் ஆங்கிலத்தில் இருந்தன, மேலும் அவர் தனது எழுத்துத் தாளையும் ஆங்கிலத்தில் வைத்திருக்க வேண்டியிருந்தது.
விளையாட்டு செயல்முறை ரஷ்ய மொழியில் நடத்தப்பட்டது நல்லது. முதல் சில அமர்வுகளில், நான் அடிப்படைகளைக் கற்றுக்கொண்டபோது, இதுபோன்ற ஒன்றைக் கேட்பது வழக்கத்திற்கு மாறானது:
— நான் க்ரோமாடிக் ஆர்ப் போடுகிறேன், எழுத்துப்பிழையைப் பிரிக்க ஒரு மூலப் புள்ளியைச் செலவிடுகிறேன்.
- ஒரு தாக்குதல் ரோல் செய்யுங்கள்.
- 16. புரிந்ததா?
- ஆம், சேதத்தை எறியுங்கள்.
மாஸ்டர் ஏன் இதைச் செய்தார் என்று இப்போது எனக்குப் புரிகிறது - டி & டி விதி புத்தகங்களின் தற்போதைய மொழிபெயர்ப்புகள் மிக மிக அபூரணமானவை, எனவே அத்தகைய ஊன்றுகோல்களைப் பயன்படுத்துவது மிகவும் எளிதாக இருந்தது.
அந்த நேரத்தில் எனது ஆங்கில அறிவு என்ன நடக்கிறது என்பதை அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ புரிந்துகொள்ள அனுமதித்தது, மேலும் அனுபவம் வாய்ந்த வீரர்கள் உதவினார்கள். இது அசாதாரணமானது, ஆனால் அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை.
அதே மாலையில் நான் இணையத்தில் முழுமையாக ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதையும், தொழில் ரீதியாக வடிவமைக்கப்பட்ட PCB (பிளேயர்ஸ் கையேடு) பதிப்பையும் கண்டேன். அவர் கேட்டார்: ஏற்கனவே ஒரு சாதாரண மொழிபெயர்ப்பு இருந்தால் நாம் ஏன் ஆங்கிலத்தில் விளையாடுகிறோம்?
பொதுவாக, அவர் ரஷ்ய மொழியில் ஒரு பக்கத்தைக் காட்டினார். நான் சிரித்தேன். இதோ அவள்:
"புரோன்" என்ற நிலை, கொள்கையளவில் "பொய்" அல்லது "நாக் டவுன்" என்று பொருள்படும், மொழிபெயர்ப்பாளர்களால் "பிராஸ்ட்ரேட்" என்று மாற்றப்பட்டது. பொதுவாக, மாநிலங்களின் முழு அட்டவணையும் சீரற்றதாகவும் மிகவும் மோசமாகவும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. விளையாட்டின் போது "பரவலை" பயன்படுத்துவது எப்படி? நழுவி இப்போது தட்டையாகிவிட்டாயா? பரவியதா?
எப்படியிருந்தாலும், இது என்ன வகையான விளக்கம்: "ஒரு சாஷ்டாங்கமான உயிரினம் அது எழுந்து நிற்கும் வரை ஊர்ந்து செல்வதன் மூலம் மட்டுமே நகர முடியும், அதன் மூலம் மாநிலத்தை முடிக்கும்"? ஆங்கிலத்தைப் பற்றிய எனது பொதுவான அபூரண அறிவு கூட புரிந்து கொள்ள போதுமானதாக இருந்தது - இந்த சொற்றொடர் ஆங்கிலத்தில் இருந்து வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பிந்தைய ரசிகர்களின் உள்ளூர்மயமாக்கல்களில் இது கொஞ்சம் சிறப்பாக இருந்தது. "சாஷ்டாங்கமாக" அல்ல, ஆனால் "தட்டப்பட்டது", ஆனால் ரஷ்ய "பாவாடி" நம்பிக்கை குறைமதிப்பிற்கு உட்பட்டது. பின்னர், நான் அதை நானே உருவாக்க முயற்சித்தேன் மற்றும் விதிகளின் சொற்களில் தெளிவின்மைகளைக் கண்டேன், இது வீரர்களின் செயல்களின் விளக்கத்தை பெரிதும் சிக்கலாக்கியது. அவ்வப்போது இங்கிலீஷ் கார்னருக்குள் சென்று அங்குள்ள தகவல்களைப் பார்க்க வேண்டியிருந்தது.
ஆங்கிலேயர்களுடன் விளையாட நான் எப்படி அலைந்தேன்
ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு, எங்கள் மாஸ்டர் வேறு ஊருக்குச் சென்றார். நகரத்தில் டி & டி கிளப்புகள் இல்லை - விளையாட யாரும் இல்லாதது சாதாரணமாகிவிட்டது. பின்னர் நான் ஆன்லைன் தொகுதிகளைத் தேட ஆரம்பித்தேன் மற்றும் தளத்தில் முடித்தேன் .
சுருக்கமாக, இது ஆன்லைன் போர்டு கேமிங் அமர்வுகளுக்கான மிகப்பெரிய தளமாகும். ஆனால் ஒரு கழித்தல் உள்ளது - கிட்டத்தட்ட எல்லா விளையாட்டுகளும் ஆங்கிலத்தில் விளையாடப்படுகின்றன. நிச்சயமாக, ரஷ்ய தொகுதிகள் உள்ளன, ஆனால் அவற்றில் மிகக் குறைவு. கூடுதலாக, பெரும்பாலும் அவர்கள் "தங்கள் சொந்தத்திற்காக" இருக்கிறார்கள், அதாவது, அவர்கள் வெளியில் இருந்து வீரர்களை அழைத்துச் செல்வதில்லை.
எனக்கு ஏற்கனவே ஒரு நன்மை இருந்தது - எனக்கு ஏற்கனவே ஆங்கில சொற்கள் தெரியும். பொதுவாக, எனது ஆங்கிலம் இடைநிலை மட்டத்தில் இருந்தது, ஆனால் பேசும் பகுதி "நீங்கள் ஊமையா?"
இதன் விளைவாக, நான் "தொடக்க" தொகுதிக்கு பதிவு செய்து விண்ணப்பித்தேன். நான் மாஸ்டரிடம் பேசினேன், மொழி பற்றிய எனது அற்ப அறிவைப் பற்றி அவரிடம் சொன்னேன், ஆனால் இது அவரைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை.
முதல் ஆன்லைன் தொகுதி எனக்கு தனிப்பட்ட முறையில் தோல்வி. GM மற்றும் வீரர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பதைப் புரிந்துகொள்வதற்காக நான் பெரும்பாலான நேரத்தை செலவிட்டேன், ஏனென்றால் அவர்களில் இருவர் பயங்கரமான உச்சரிப்புகளைக் கொண்டிருந்தனர். பின்னர் அவர் தனது கதாபாத்திரத்தின் செயல்களை எப்படியாவது விவரிக்க வெறித்தனமாக முயன்றார். இது நேர்மையாக, மோசமானதாக மாறியது. அவர் முணுமுணுத்தார், வார்த்தைகளை மறந்துவிட்டார், முட்டாள் - பொதுவாக, அவர் எல்லாவற்றையும் புரிந்து கொள்ளும் ஒரு நாய் போல் உணர்ந்தார், ஆனால் எதுவும் சொல்ல முடியாது.
ஆச்சரியப்படும் விதமாக, அத்தகைய செயல்திறனுக்குப் பிறகு, மாஸ்டர் என்னை 5-6 அமர்வுகளுக்கு வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு நீண்ட தொகுதியில் விளையாட அழைத்தார். நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். நான் சற்றும் எதிர்பார்க்காதது என்னவென்றால், தொகுதியின் கடைசி ஐந்தாவது அமர்வில் நான் மாஸ்டர் மற்றும் மற்ற வீரர்களை நன்கு புரிந்து கொள்ள முடியும். ஆம், எனது எண்ணங்களை வெளிப்படுத்துவதிலும் செயல்களை விவரிப்பதிலும் இன்னும் சிக்கல்கள் இருந்தன, ஆனால் பேச்சின் உதவியுடன் நான் ஏற்கனவே என் தன்மையைக் கட்டுப்படுத்த முடியும்.
சுருக்கமாக, கிளாசிக்கல் வகுப்புகள் கொடுக்க முடியாத ஒன்றை ரோல்20 இல் உள்ள விளையாட்டுகள் எனக்கு அளித்தன:
நிஜ வாழ்க்கையில் இயல்பான மொழிப் பயிற்சி. முக்கியமாக, பாடப்புத்தகங்கள் பரிந்துரைத்த அதே காட்சிகளில் நான் வேலை செய்தேன் - கடைக்குச் செல்வது, வாடிக்கையாளருடன் பேரம் பேசுவது மற்றும் ஒரு பணியைப் பற்றி விவாதிப்பது, ஒரு காவலரிடம் வழிகளைக் கேட்க முயற்சிப்பது, பொருட்கள் மற்றும் ஆடைகளின் விவரங்களை விவரித்தல். ஆனால் எல்லாம் நான் ரசித்த ஒரு அமைப்பில் இருந்தது. அடுத்த அமர்வுக்குத் தயாராகும் போது, குதிரையின் சேனலின் அனைத்து உறுப்புகளின் பெயர்களையும் கண்டுபிடித்து நினைவில் வைத்துக் கொள்ள ஒரு மணிநேரம் செலவழித்தேன் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
ஆன்லைன் ஆங்கிலப் பள்ளியான EnglishDom இலிருந்து ஒரு நிமிட சுயக் கல்வி:
தலைமுடி - கடிவாளம்
சேணம் - சேணம்
குதிரை துணி - போர்வை (ஆம், உண்மையில் "குதிரை ஆடை")
பட்டை பிட் - பிட்
குருடர்கள் - கண்மூடித்தனமான
சுற்றளவு - சுற்றளவு
கட்டை - கடிவாளம்
மீறுதல் - சேணம்ஆங்கில வார்த்தைகளை நான் கற்றதை விட மிக எளிதாக கற்க, பதிவிறக்கவும் . பரிசாக, ஒரு மாதத்திற்கான பிரீமியம் அணுகலைப் பெறுங்கள். விளம்பரக் குறியீட்டை உள்ளிடவும் dnd5e அல்லது நேரடியாக விண்ணப்பத்தில்
வாழும் மொழியைக் கேட்பது. "மாணவர் ஆங்கிலம்" பற்றிய கருத்துடன் நான் நன்றாக இருந்தபோதிலும், நான் ஆரம்பத்தில் வாழும் மொழிக்கு தயாராக இல்லை. எனக்கு இன்னும் ஒரு அமெரிக்க உச்சரிப்பு போதுமானதாக இருந்தது, ஆனால் வீரர்களில் ஒரு துருவம் மற்றும் ஒரு ஜெர்மன் இருந்தது. போலந்து மற்றும் ஜெர்மன் உச்சரிப்புடன் கூடிய அற்புதமான ஆங்கிலம் - அது என் மூளையைத் தின்று விட்டது, அதனால்தான் நான் அவர்களின் கதாபாத்திரங்களுடன் தொடர்பு கொள்ளவில்லை. தொகுதியின் முடிவில் அது எளிதாகிவிட்டது, ஆனால் அனுபவம் எளிதானது அல்ல.
சொற்களஞ்சியத்தை நிலைநிறுத்துதல். நான் சொல்லகராதியில் தீவிரமாக வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது. சதி நகரம் மற்றும் காட்டில் உள்ள நிகழ்வுகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, எனவே நான் பலவிதமான பெயர்களை விரைவாகப் படிக்க வேண்டியிருந்தது: மரங்கள் மற்றும் மூலிகைகள், கைவினைஞர்கள் மற்றும் கடைகள், பிரபுக்களின் வரிசைகள். மொத்தத்தில், நான் ஒரு சிறிய தொகுதியில் சுமார் 100 வார்த்தைகளைக் கற்றுக்கொண்டேன். மிகவும் சுவாரஸ்யமான விஷயம் என்னவென்றால், அவை மிகவும் எளிதானவை - ஏனென்றால் அவை விளையாட்டு உலகில் உடனடியாகப் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். விளையாட்டின் போது ஏதாவது தெளிவாக தெரியவில்லை என்றால், நான் எழுத்துப்பிழை கேட்டு அதை மல்டிட்ரானில் பார்த்தேன், பின்னர் அந்த வார்த்தையை எனது அகராதியில் எறிந்தேன்.
ஆம், ஆங்கிலத்தில் செயல்கள் மற்றும் எழுத்துகளின் அடிப்படைப் பெயர்களை நான் முன்கூட்டியே அறிந்திருந்தேன், இது உண்மையில் எனக்குப் பழகுவதற்கு உதவியது. ஆனால் புதிதாக நிறைய இருந்தது. அடுத்த அமர்விற்கு ஒன்றரை மணி நேரத்திற்கு முன்பு, சொற்களஞ்சியம் மற்றும் கதாபாத்திரத்தின் குணாதிசயங்களைப் பற்றிப் பார்க்கவும், எதையாவது மீண்டும் செய்யவும் அல்லது என்ன புதிய விஷயங்களைக் கொண்டு வரலாம் என்பதைப் பார்க்கவும் செலவிட்டேன்.
உள்நோக்கம். உண்மையைச் சொல்வதென்றால், ஆங்கிலம் கற்க டி&டியை நான் ஒரு வழியாகக் கருதவில்லை - நான் விளையாட விரும்பினேன். இந்த விஷயத்தில் ஆங்கிலம் எனது கேமிங் அனுபவத்தைப் புதுப்பிக்க உதவும் ஒரு கருவியாக மாறியது.
நீங்கள் அதை ஒரு முடிவாக உணரவில்லை, அது வெறுமனே ஒரு கருவியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. நீங்கள் சாதாரணமாக வீரர்களுடன் தொடர்புகொண்டு உங்கள் பாத்திரத்தை விளையாட விரும்பினால், உங்கள் உபகரணங்களை மேம்படுத்தவும். ஆம், பெரிய நகரங்களில் D&D கிளப்புகள் உள்ளன, ஆனால் எனது நகரத்தில் எதுவும் இல்லை, அதனால் நான் வெளியேற வேண்டியிருந்தது. எப்படியிருந்தாலும், அனுபவம் சுவாரஸ்யமாக மாறியது. நான் இன்னும் ரோல் 20 இல் விளையாடுகிறேன், ஆனால் இப்போது ஆங்கிலத்தில் தொடர்புகொள்வது மிகவும் எளிதாக இருக்கிறது.
கற்றலின் சூதாட்டத்திற்கு எனது அனுபவம் ஒரு சிறந்த உதாரணம் என்பதை இப்போது நான் புரிந்துகொள்கிறேன். நீங்கள் எதையாவது படிக்கும்போது உங்களுக்குத் தேவை என்பதால் அல்ல, மாறாக நீங்கள் ஆர்வமாக இருப்பதால்.
உண்மையில், முதல் தொகுதியின் போது கூட, 5 அமர்வுகளில் சுமார் 100 சொற்களைக் கற்றுக்கொண்டபோது, அது எனக்கு எளிதாக இருந்தது. ஏனென்றால், ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்காக நான் அவர்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தேன் - எனது குணாதிசயத்தின் மூலம் எதையாவது சொல்ல, சதித்திட்டத்தை வளர்ப்பதில் சக கட்சி உறுப்பினர்களுக்கு உதவ, சில புதிர்களை நானே தீர்க்க.
எனது முதல் ஆன்லைன் தொகுதியிலிருந்து மூன்று ஆண்டுகளுக்கும் மேலாகிவிட்டது, ஆனால் குதிரை சேனலின் அமைப்பு மற்றும் அதன் ஒவ்வொரு உறுப்புகளின் பெயர்களையும் ஆங்கிலத்தில் என்னால் இன்னும் சொல்ல முடியும். ஏனென்றால் நான் அழுத்தத்தின் கீழ் அல்ல, ஆர்வத்தின் காரணமாக கற்பித்தேன்.
பயிற்சியில் கேமிஃபிகேஷன் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. எ.கா. ஒரு மொழியைக் கற்கும் செயல்முறையும் ரோல்-பிளேமிங்கைப் போன்றது. உங்களுக்கு பணிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன, நீங்கள் அவற்றை முடித்து அனுபவத்தைப் பெறுவீர்கள், குறிப்பிட்ட திறன்களை மேம்படுத்தலாம், அவற்றின் நிலையை அதிகரிக்கலாம் மற்றும் வெகுமதிகளைப் பெறலாம்.
கற்றல் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன் - தடையின்றி மற்றும் நிறைய மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
எனது நல்ல ஆங்கிலம் டன்ஜியன்கள் மற்றும் டிராகன்களின் தகுதி என்று நான் சொல்ல மாட்டேன், இல்லை. ஏனென்றால் மொழியை மேம்படுத்த, நான் தொடர்ந்து பாடங்களை எடுத்து ஆசிரியரிடம் படித்தேன். ஆனால் இந்த ரோல்-பிளேமிங் கேம்தான் என்னை மொழியைப் படிக்கத் தூண்டியது மற்றும் அதனுடன் மேலும் வேலை செய்வதற்கான ஆர்வத்தைத் தூண்டியது. நான் இன்னும் ஆங்கிலத்தை ஒரு கருவியாக மட்டுமே உணர்கிறேன் - எனக்கு வேலை மற்றும் ஓய்வு தேவை. நான் ஷேக்ஸ்பியரை அசலில் படித்து அவருடைய சொனட்டுகளை மொழிபெயர்க்க முயற்சிக்கவில்லை, இல்லை. ஆயினும்கூட, பள்ளி மற்றும் பல்கலைக்கழகம் செய்ய முடியாததை D&D மற்றும் ரோல்-பிளேமிங் விளையாட்டுகளால் செய்ய முடிந்தது - அவர் மீது ஆர்வத்தைத் தூண்டியது.
ஆம், இந்த முறை அனைவருக்கும் பொருந்தாது. ஆனால் யாருக்குத் தெரியும், சில D&D ரசிகர்கள் ஆர்வமாக இருப்பார்கள் மற்றும் ரோல் 20 இல் விளையாடுவதற்குச் செல்வார்கள், அதே நேரத்தில் அவர்களின் ஆங்கிலத்தை கொஞ்சம் மேம்படுத்தலாம்.
இல்லையெனில், ஒரு மொழியைக் கற்க இன்னும் நன்கு அறியப்பட்ட மற்றும் பழக்கமான வழிகள் உள்ளன. முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், செயல்முறை சுவாரஸ்யமாகவும் சுவாரஸ்யமாகவும் இருக்கிறது.
ஆன்லைன் பள்ளி EnglishDom.com - தொழில்நுட்பம் மற்றும் மனித பராமரிப்பு மூலம் ஆங்கிலம் கற்க நாங்கள் உங்களை ஊக்குவிக்கிறோம்
ஹப்ர் வாசகர்களுக்கு மட்டும் ! நீங்கள் ஒரு பாடத்தை வாங்கும்போது, 3 பாடங்கள் வரை பரிசாகப் பெறுவீர்கள்!
பெற ED Words பயன்பாட்டிற்கான பிரீமியம் சந்தா ஒரு மாதம் முழுவதும் பரிசாக.
விளம்பரக் குறியீட்டை உள்ளிடவும் dnd5e அல்லது நேரடியாக . விளம்பரக் குறியீடு 27.01.2021/XNUMX/XNUMX வரை செல்லுபடியாகும்.
எங்கள் தயாரிப்புகள்:
ஆதாரம்: www.habr.com