எங்கள் தொழில்நுட்ப எழுத்தாளர் ஆண்ட்ரி ஸ்டாரோவோய்டோவின் கட்டுரையின் இரண்டாம் பகுதியில், தொழில்நுட்ப ஆவணங்களின் மொழிபெயர்ப்பிற்கான விலை சரியாக எவ்வாறு உருவாகிறது என்பதைப் பார்ப்போம். நீங்கள் நிறைய உரைகளைப் படிக்க விரும்பவில்லை என்றால், உடனடியாக கட்டுரையின் முடிவில் உள்ள "எடுத்துக்காட்டுகள்" பகுதியைப் பார்க்கவும்.
கட்டுரையின் முதல் பகுதியை நீங்கள் படிக்கலாம் .
எனவே, மென்பொருள் மொழிபெயர்ப்பில் யாருடன் ஒத்துழைக்க வேண்டும் என்பதை தோராயமாக முடிவு செய்துள்ளீர்கள். பேச்சுவார்த்தைகளில் மிக முக்கியமான புள்ளிகளில் ஒன்று எப்போதும் சேவைகளுக்கான விலை பற்றிய விவாதம் ஆகும். நீங்கள் சரியாக என்ன செலுத்த வேண்டும்?
(ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனமும் வித்தியாசமாக இருப்பதால், கீழே விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி அனைத்தும் சரியாகச் செயல்படும் என்று நாங்கள் கூறவில்லை. இருப்பினும், எனது அனுபவத்தை இங்கே பகிர்ந்து கொள்கிறேன்)
1) UI & Doc word
நீங்கள் ஒரு gui அல்லது ஆவணங்களை மொழிபெயர்க்கக் கேட்கிறீர்களா என்பது முக்கியமல்ல, மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஒரு வார்த்தைக்கு கட்டணம் வசூலிக்கிறார்கள். ஒரு வார்த்தைக்கு பணம் செலுத்துவது விலை விவாதத்தில் முக்கிய புள்ளியாகும்.
எடுத்துக்காட்டாக, நீங்கள் மென்பொருளை ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப் போகிறீர்கள். ஒரு வார்த்தையின் விலை $0.20 ஆக இருக்கும் என்று மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனம் உங்களுக்குச் சொல்கிறது (கட்டுரையில் உள்ள அனைத்து விலைகளும் அமெரிக்க டாலர்களில் உள்ளன, விலைகள் தோராயமானவை).
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டாலும் இல்லாவிட்டாலும் - நீங்களே பாருங்கள். நீங்கள் பேரம் பேச முயற்சி செய்யலாம்.
2) மொழியியல் மணி
மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனங்கள் மொழிபெயர்ப்பிற்கு அனுப்பப்பட வேண்டிய குறைந்தபட்ச சொற்களைக் கொண்டுள்ளன. உதாரணமாக, 250 வார்த்தைகள். நீங்கள் குறைவாக அனுப்பினால், "மொழியியல் மணிநேரத்திற்கு" (உதாரணமாக, $40) பணம் செலுத்த வேண்டும்.
பொதுவாக, தேவையான குறைந்தபட்சத்தை விட குறைவாக அனுப்பும்போது, நிறுவனங்கள் வித்தியாசமாக நடந்துகொள்ளலாம். நீங்கள் அவசரமாக 1-2 சொற்றொடர்களை மொழிபெயர்க்க வேண்டும் என்றால், சிலர் அதை வாடிக்கையாளருக்கு பரிசாக இலவசமாக செய்யலாம். நீங்கள் 50-100 வார்த்தைகளை மொழிபெயர்க்க வேண்டும் என்றால், அவர்கள் அதை 0.5 மணிநேர தள்ளுபடியுடன் ஏற்பாடு செய்யலாம்.
3) சந்தைப்படுத்துதலுக்கான UI & Doc வார்த்தை
சில மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனங்கள் "சிறப்பு மொழிபெயர்ப்பு" சேவையை வழங்குகின்றன - பெரும்பாலும் சந்தைப்படுத்துதலுக்காக ஏதாவது மொழிபெயர்க்க வேண்டிய சந்தர்ப்பங்களில் இது பயன்படுத்தப்படுகிறது.
அத்தகைய மொழிபெயர்ப்பு ஒரு அனுபவமிக்க "மொழியில் ஒளிரும்" ஒருவரால் செய்யப்படும், அவர் பல சொற்களஞ்சியங்களை அறிந்தவர், அடைமொழிகளை திறமையாகப் பயன்படுத்துகிறார், ஒரு வாக்கியத்தை எவ்வாறு மறுசீரமைப்பது என்பதை அறிந்திருக்கிறார், இதனால் உரை மிகவும் கவர்ச்சிகரமானதாக மாறும், நீண்ட நேரம் நினைவகத்தில் இருக்கும்.
அத்தகைய மொழிபெயர்ப்பின் விலை, அதன்படி, அதிக விலை கொண்டதாக இருக்கும். எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு எளிய மொழிபெயர்ப்பிற்கான கட்டணம் ஒரு வார்த்தைக்கு $0.20 எனில், "சிறப்பு" மொழிபெயர்ப்பிற்கு $0.23 ஆகும்.
4) சந்தைப்படுத்துதலுக்கான மொழியியல் நேரம்
நீங்கள் ஒரு "சிறப்பு" மொழிபெயர்ப்பைச் செய்ய வேண்டும், ஆனால் நீங்கள் நிறுவனத்தால் நிறுவப்பட்ட குறைந்தபட்சத்தை விட குறைவாக அனுப்பினால், நீங்கள் "சிறப்பு மொழியியல் மணிநேரத்திற்கு" பணம் செலுத்த வேண்டும்.
அத்தகைய மணிநேரம் வழக்கத்தை விட அதிக விலை கொண்டதாக இருக்கும். எடுத்துக்காட்டாக, வழக்கமான ஒன்றின் விலை $40 எனில், சிறப்பு ஒன்றின் விலை சுமார் $45 ஆகும்.
ஆனால் மீண்டும், நிறுவனம் உங்களை பாதியிலேயே சந்திக்க முடியும். உரையின் பகுதி மிகவும் சிறியதாக இருந்தால், அவர்கள் அதை அரை மணி நேரத்தில் மொழிபெயர்க்கலாம்.
5) PM கட்டணம்
பூர்வாங்க பேச்சுவார்த்தைகளின் போது கூட, "மேலாளர் ஊதியம்" போன்ற ஒரு அளவுரு விவாதிக்கப்பட்டது. அது என்ன?
பெரிய மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனங்களில், உங்களுக்கு தனிப்பட்ட மேலாளர் நியமிக்கப்படுவீர்கள். நீங்கள் மொழிபெயர்க்க வேண்டிய அனைத்தையும் அவருக்கு அனுப்புகிறீர்கள், மேலும் அவர் ஏற்கனவே அனைத்து நிறுவனப் பணிகளையும் செய்கிறார்:
— உங்கள் ஆதாரங்கள் மொழிபெயர்ப்பிற்குத் தயாராக இருக்க வேண்டும் என்றால், மேலாளர் அவற்றைப் பொறியாளர்களுக்கு அனுப்புகிறார் (இதைப் பற்றி மேலும் பின்னர்);
- நிறுவனத்திற்கு வெவ்வேறு நாடுகளில் பல ஆர்டர்கள் மற்றும் பல மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் (சொந்த மொழி பேசுபவர்கள்) இருந்தால், அவற்றில் எது தற்போது இலவசம் என்பதை மேலாளர் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவார் மற்றும் விரைவாக மொழிபெயர்ப்பை முடிக்க முடியும்;
— மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பைப் பற்றி கேள்விகள் இருந்தால், மேலாளர் அவர்களிடம் கேட்பார், பின்னர் பதிலை மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு அனுப்புவார்;
- இடமாற்றம் அவசரமாக இருந்தால், மேலாளர் யார் கூடுதல் நேரம் வேலை செய்யலாம் என்பதை முடிவு செய்வார்;
— நீங்கள் மொழிபெயர்க்க வேண்டும் என்றால், மற்றும் வேறொரு நாட்டில் உள்ள மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு பொது விடுமுறை இருந்தால், மேலாளர் அவர்களை மாற்றக்கூடிய ஒருவரைத் தேடுவார், முதலியன.
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், மேலாளர் உங்களுக்கும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கும் இடையிலான இணைப்பு. நீங்கள் மொழிபெயர்ப்பிற்கான ஆதாரங்களை அனுப்புகிறீர்கள் + தெளிவுக்காக ஏதாவது (கருத்துகள், ஸ்கிரீன்ஷாட்கள், வீடியோக்கள்) மற்றும் அவ்வளவுதான் - பின்னர் மேலாளர் எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொள்வார். இடமாற்றங்கள் வரும்போது அவர் உங்களுக்குத் தெரிவிப்பார்.
இந்த அனைத்து வேலைகளுக்கும் மேலாளர் கட்டணம் பெறுகிறார். பெரும்பாலும் இது ஆர்டரின் விலையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது ஒரு தனி உருப்படி மற்றும் ஆர்டரின் சதவீதமாக கணக்கிடப்படுகிறது. உதாரணமாக, 6%.
6) உள்ளூர்மயமாக்கல் பொறியியல் நேரம்
மொழிபெயர்ப்பிற்காக நீங்கள் அனுப்பியவற்றில் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டிய பல்வேறு ஐடிகள், குறிச்சொற்கள் போன்றவை இருந்தால், தானியங்கு மொழிபெயர்ப்பு அமைப்பு (CAT கருவி) அவற்றை எண்ணி இறுதி விலையில் சேர்க்கும்.
இதைத் தவிர்க்க, அத்தகைய உரை முதலில் பொறியாளர்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது, அவர்கள் அதை ஸ்கிரிப்ட் மூலம் இயக்குகிறார்கள், அதை பூட்டுகிறார்கள் மற்றும் மொழிபெயர்க்கத் தேவையில்லாத அனைத்தையும் அகற்றுகிறார்கள். எனவே, இந்த பொருட்களுக்கு உங்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்கப்படாது.
உரை மொழிபெயர்க்கப்பட்டதும், ஏற்கனவே மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரையில் இந்த கூறுகளை மீண்டும் சேர்க்கும் மற்றொரு ஸ்கிரிப்ட் மூலம் அது இயக்கப்படுகிறது.
அத்தகைய நடைமுறைகளுக்கு ஒரு நிலையான கட்டணம் "பொறியியல் மணிநேரம்" என வசூலிக்கப்படுகிறது. உதாரணமாக $34.
உதாரணமாக, 2 படங்களைப் பார்ப்போம். கிளையண்டிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பிற்காக வந்த உரை இதோ (ஐடிகள் மற்றும் குறிச்சொற்களுடன்):
பொறியாளர்கள் உரையை இயக்கிய பிறகு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் என்ன பெறுவார்கள் என்பது இங்கே:
இங்கே 2 நன்மைகள் உள்ளன - 1) விலையில் இருந்து தேவையற்ற கூறுகள் அகற்றப்பட்டுள்ளன, 2) மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் குறிச்சொற்கள் மற்றும் பிற கூறுகளுடன் பிடில் செய்ய வேண்டியதில்லை - யாராவது எங்காவது குழப்பமடையும் வாய்ப்பு குறைவு.
7) CAT கருவி முறிவு மாதிரி
மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு, நிறுவனங்கள் CAT கருவிகள் (கணினி உதவி மொழிபெயர்ப்பு கருவிகள்) எனப்படும் பல்வேறு தானியங்கு அமைப்புகளைப் பயன்படுத்துகின்றன. அத்தகைய அமைப்புகளின் எடுத்துக்காட்டுகள் Trados, Transit, Memoq மற்றும் பிற.
கணினி மொழிபெயர்க்கும் என்று இது அர்த்தப்படுத்துவதில்லை. இத்தகைய அமைப்புகள் மொழிபெயர்ப்பு நினைவகத்தை உருவாக்க உதவுகின்றன, இதனால் ஏற்கனவே மொழிபெயர்க்கப்பட்டதை நீங்கள் மொழிபெயர்க்க வேண்டியதில்லை. முன்பு செய்த மொழிபெயர்ப்புகளை புதியவற்றில் மீண்டும் பயன்படுத்தலாம் என்பதையும் புரிந்து கொள்ள உதவுகின்றன. இந்த அமைப்புகள் சொற்களை ஒருங்கிணைக்கவும், உரையை வகைகளாகப் பிரிக்கவும், எவ்வளவு, எதைச் செலுத்த வேண்டும் போன்றவற்றைத் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ளவும் உதவுகின்றன.
மொழிபெயர்ப்பிற்காக நீங்கள் ஒரு உரையை அனுப்பும்போது, அது அத்தகைய அமைப்பு மூலம் இயக்கப்படுகிறது - இது உரையை பகுப்பாய்வு செய்கிறது, ஏற்கனவே உள்ள மொழிபெயர்ப்பு நினைவகத்துடன் (ஒன்று இருந்தால்) ஒப்பிட்டு உரையை வகைகளாக பிரிக்கிறது. ஒவ்வொரு வகைக்கும் அதன் சொந்த விலை இருக்கும், மேலும் இந்த விலைகள் பேச்சுவார்த்தைகளில் விவாதிக்கப்படும் மற்றொரு புள்ளியாகும்.
உதாரணமாக, நாங்கள் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனத்தைத் தொடர்புகொண்டு, ஆவணங்களை ஜெர்மன் மொழியில் மொழிபெயர்க்க எவ்வளவு செலவாகும் என்று கேட்டோம். ஒரு வார்த்தைக்கு $0.20 என்று எங்களிடம் கூறப்பட்டது. பகுப்பாய்வின் போது உரை பிரிக்கப்பட்ட பல்வேறு வகைகளுக்கான விலைகளை அவர்கள் பெயரிடுகிறார்கள்:
1) வகை பொருந்தவில்லை அல்லது புதிய சொற்கள் - 100%. இதன் பொருள் மொழிபெயர்ப்பு நினைவகத்திலிருந்து எதையும் மீண்டும் பயன்படுத்த முடியாவிட்டால், முழு விலையும் எடுக்கப்படும் - எங்கள் எடுத்துக்காட்டில், ஒரு வார்த்தைக்கு $0.20.
2) வகை சூழல் பொருத்தம் – 0%. சொற்றொடர் முன்னர் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒன்றோடு முழுமையாக ஒத்துப்போனால், வரவிருக்கும் வாக்கியம் மாறவில்லை என்றால், அத்தகைய மொழிபெயர்ப்பு இலவசமாக இருக்கும் - இது மொழிபெயர்ப்பு நினைவகத்திலிருந்து மீண்டும் பயன்படுத்தப்படும்.
3) வகை மறுபடியும் அல்லது 100% பொருத்தம் - 25%. ஒரு சொற்றொடரை உரையில் பல முறை திரும்பத் திரும்பச் சொன்னால், அவர்கள் ஒரு வார்த்தைக்கு 25% விலையை வசூலிப்பார்கள் (எங்கள் எடுத்துக்காட்டில் அது $0.05 ஆக மாறும்). சொற்றொடரின் மொழிபெயர்ப்பு வெவ்வேறு சூழல்களில் எவ்வாறு வாசிக்கப்படும் என்பதை மொழிபெயர்ப்பாளர் சரிபார்க்க இந்தக் கட்டணம் எடுக்கப்படுகிறது.
4) குறைந்த தெளிவற்ற வகை (75-94%) – 60%. ஏற்கனவே உள்ள மொழிபெயர்ப்பை 75-94% வரை மீண்டும் பயன்படுத்தினால், ஒரு வார்த்தையின் விலையில் 60% வசூலிக்கப்படும். எங்கள் எடுத்துக்காட்டில் அது $0.12 ஆக மாறிவிடும்.
75%க்குக் கீழே உள்ள அனைத்தும் புதிய வார்த்தையின் விலையே - $0.20.
5) உயர் தெளிவற்ற வகை (95-99%) – 30%. ஏற்கனவே உள்ள மொழிபெயர்ப்பை 95-99% மீண்டும் பயன்படுத்த முடிந்தால், ஒரு வார்த்தையின் விலையில் 30% வசூலிக்கப்படும். எங்கள் எடுத்துக்காட்டில், இது $0.06 க்கு வருகிறது.
இதையெல்லாம் ஒரு வாசகத்தைப் படிப்பதன் மூலம் புரிந்துகொள்வது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல.
குறிப்பிட்ட எடுத்துக்காட்டுகளைப் பார்ப்போம் - நாங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட நிறுவனத்துடன் ஒத்துழைக்க ஆரம்பித்தோம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பிற்காக பல்வேறு பகுதிகளை அனுப்புகிறோம் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
எடுத்துக்காட்டுகள்:
பகுதி 1: (மொழிபெயர்ப்பு நினைவகம் காலியாக உள்ளது)
எனவே, நீங்கள் ஒரு புதிய மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனத்தில் பணிபுரிய ஆரம்பித்து, முதல் முறையாக ஏதாவது மொழிபெயர்க்கும்படி கேட்டீர்கள். உதாரணமாக, இந்த வாக்கியம்:
மெய்நிகர் இயந்திரம் என்பது ஒரு இயற்பியல் கணினியின் முன்மாதிரியான நகலாகும், இது ஹோஸ்ட் இயக்க முறைமையுடன் இணைந்து பயன்படுத்தப்படலாம்.
கருத்து: மொழிபெயர்ப்பு நினைவகம் காலியாக இருப்பதை கணினி பார்க்கும் - மீண்டும் பயன்படுத்த எதுவும் இல்லை. வார்த்தைகளின் எண்ணிக்கை 21. அவை அனைத்தும் புதியவை என வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன, அத்தகைய மொழிபெயர்ப்பிற்கான விலை: 21 x $0.20 = $4.20
பகுதி 2: (சில காரணங்களால் நீங்கள் முதல் முறையாக மொழிபெயர்ப்பிற்காக அதே வாக்கியத்தை அனுப்பியுள்ளீர்கள் என்று கற்பனை செய்து கொள்வோம்)
மெய்நிகர் இயந்திரம் என்பது ஒரு இயற்பியல் கணினியின் முன்மாதிரியான நகலாகும், இது ஹோஸ்ட் இயக்க முறைமையுடன் இணைந்து பயன்படுத்தப்படலாம்.
கருத்து: இந்த வழக்கில், அத்தகைய வாக்கியம் ஏற்கனவே மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருப்பதை கணினி பார்க்கும், மேலும் சூழல் (முன் உள்ள வாக்கியம்) மாறவில்லை. எனவே, அத்தகைய மொழிபெயர்ப்பைப் பாதுகாப்பாக மீண்டும் பயன்படுத்தலாம், அதற்காக நீங்கள் எதையும் செலுத்த வேண்டியதில்லை. விலை - 0.
பகுதி 3: (நீங்கள் மொழிபெயர்ப்பிற்காக அதே வாக்கியத்தை அனுப்புகிறீர்கள், ஆனால் தொடக்கத்தில் 5 வார்த்தைகள் கொண்ட புதிய வாக்கியம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது)
மெய்நிகர் இயந்திரம் என்றால் என்ன? மெய்நிகர் இயந்திரம் என்பது ஒரு இயற்பியல் கணினியின் முன்மாதிரியான நகலாகும், இது ஹோஸ்ட் இயக்க முறைமையுடன் இணைந்து பயன்படுத்தப்படலாம்.
கருத்து: சிஸ்டம் 5 வார்த்தைகளின் புதிய சலுகையைப் பார்க்கும் மற்றும் அதை முழு விலையில் எண்ணும் - $0.20 x 5 = $1. ஆனால் இரண்டாவது வாக்கியம் முன்பு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வாக்கியத்துடன் முற்றிலும் ஒத்துப்போகிறது, ஆனால் சூழல் மாறிவிட்டது (ஒரு வாக்கியம் முன்னால் சேர்க்கப்பட்டது). எனவே, இது 100% பொருத்தமாக வகைப்படுத்தப்பட்டு $0.05 x 21 = $1,05 என கணக்கிடப்படும். இரண்டாவது வாக்கியத்தின் தற்போதைய மொழிபெயர்ப்பை மீண்டும் பயன்படுத்த முடியுமா என்பதைச் சரிபார்க்க மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு இந்தத் தொகை விதிக்கப்படும் - புதிய வாக்கியத்தின் மொழிபெயர்ப்புடன் தொடர்புடைய இலக்கண அல்லது சொற்பொருள் முரண்பாடுகள் இருக்காது.
பகுதி 4: (இந்த முறை நீங்கள் 3வது பகுதியில் அனுப்பியதையே ஒரே ஒரு மாற்றத்துடன் அனுப்பியுள்ளீர்கள் என்று கற்பனை செய்து கொள்வோம் - வாக்கியங்களுக்கு இடையில் 2 இடைவெளிகள்)
மெய்நிகர் இயந்திரம் என்றால் என்ன? மெய்நிகர் இயந்திரம் என்பது ஒரு இயற்பியல் கணினியின் முன்மாதிரியான நகலாகும், இது ஹோஸ்ட் இயக்க முறைமையுடன் இணைந்து பயன்படுத்தப்படலாம்.
கருத்து: ஸ்கிரீன்ஷாட்டில் காணக்கூடியது போல, கணினி இந்த வழக்கை சூழலில் மாற்றமாக கருதவில்லை - இரண்டு சொற்றொடர்களின் ஒரே வரிசையில் மொழிபெயர்ப்பு ஏற்கனவே மொழிபெயர்ப்பு நினைவகத்தில் கிடைக்கிறது, மேலும் அதை மீண்டும் பயன்படுத்தலாம். எனவே விலை 0.
பகுதி 5: (1வது பகுதியில் உள்ள அதே சொற்றொடரை அனுப்பவும், "an" ஐ "தி" ஆக மாற்றவும்)
மெய்நிகர் இயந்திரம் என்பது ஒரு இயற்பியல் கணினியின் முன்மாதிரியான நகலாகும், இது ஹோஸ்ட் இயக்க முறைமையுடன் இணைந்து பயன்படுத்தப்படலாம்.
கருத்து: கணினி இந்த மாற்றத்தைக் கண்டு, ஏற்கனவே உள்ள மொழிபெயர்ப்பை 97% மீண்டும் பயன்படுத்த முடியும் என்று கணக்கிடுகிறது. ஏன் சரியாக 97%, அடுத்த எடுத்துக்காட்டில் இதேபோன்ற சிறிய மாற்றத்துடன் - 99%? பிரிவு விதிகள் அதன் டெவலப்பர்களால் கணினியின் உள் தர்க்கத்தில் கடினமாக்கப்படுகின்றன. பிரிவு பற்றி மேலும் படிக்கலாம் . வழக்கமாக அவை இயல்புநிலை பிரிவு விதிகளைப் பயன்படுத்துகின்றன, ஆனால் சில அமைப்புகளில் வெவ்வேறு மொழிகளுக்கான உரை முறிவின் துல்லியம் மற்றும் துல்லியத்தை அதிகரிக்க அவை மாற்றப்படலாம். memoQ இல் பிரிவு விதிகளை எவ்வாறு மாற்றுவது என்பது பற்றி மேலும் படிக்கலாம் .
எனவே, 97% மூலம் ஒரு மொழிபெயர்ப்பை மறுபயன்பாடு செய்யும் திறன், உயர் ஃபிஸி வகையின் சொற்களை வரையறுக்கிறது, மேலும், எங்கள் உதாரணத்தின்படி, அத்தகைய மொழிபெயர்ப்பிற்கான விலை $0.06 x 21 = $1,26 ஆக இருக்கும். மாற்றப்பட்ட பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு அர்த்தத்தில் உள்ளதா என்பதை மொழிபெயர்ப்பாளர் சரிபார்ப்பார் என்பதற்காகவும், கணினி நினைவகத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட மற்ற மொழிபெயர்ப்பிற்கு இலக்கண ரீதியாக முரண்படுகிறதா என்றும் இந்த விலை எடுக்கப்படுகிறது.
கொடுக்கப்பட்ட உதாரணம் எளிமையானது மற்றும் அத்தகைய காசோலையின் முழு முக்கியத்துவத்தை பிரதிபலிக்கவில்லை. ஆனால் பல சந்தர்ப்பங்களில் புதிய பகுதியின் மொழிபெயர்ப்பு பழையவற்றுடன் இணைந்து "படிக்கக்கூடியதாகவும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகவும்" இருப்பதை உறுதி செய்வது மிகவும் முக்கியம்.
பகுதி 6: (1வது பகுதியில் உள்ள அதே சொற்றொடரை மொழிபெயர்ப்பிற்கு அனுப்புகிறோம், "கணினி"க்குப் பிறகு காற்புள்ளி மட்டுமே சேர்க்கப்படும்)
மெய்நிகர் இயந்திரம் என்பது ஒரு இயற்பியல் கணினியின் முன்மாதிரியான நகலாகும், இது ஹோஸ்ட் இயங்குதளத்துடன் இணைந்து பயன்படுத்தப்படலாம்.
கருத்து: இங்கே உள்ள அனைத்தும் 5 வது பகுதியைப் போலவே உள்ளது, அமைப்பு மட்டுமே அதன் உள் தர்க்கத்தின் படி, ஏற்கனவே உள்ள மொழிபெயர்ப்பை 99% மீண்டும் பயன்படுத்த முடியும் என்பதை தீர்மானிக்கிறது.
பகுதி 7: (1வது பகுதியில் உள்ள அதே வாக்கியத்தை மொழிபெயர்ப்பிற்கு அனுப்புகிறோம், ஆனால் இந்த முறை முடிவு மாறிவிட்டது)
ஒரு மெய்நிகர் இயந்திரம் என்பது ஒரு இயற்பியல் கணினியின் முன்மாதிரியான நகலாகும், இது மிகவும் பிரபலமான OS களுடன் ஒன்றாகப் பயன்படுத்தப்படலாம்.
கருத்து: முடிவு மாறியிருப்பதை கணினி பார்க்கும், மேலும் இந்த முறை ஏற்கனவே உள்ள மொழிபெயர்ப்பை 92% மீண்டும் பயன்படுத்த முடியும் என்று கணக்கிடும். இந்த வழக்கில், வார்த்தைகள் குறைந்த தெளிவற்ற வகைக்குள் அடங்கும், மேலும் இந்த மொழிபெயர்ப்புக்கான விலை $0.12 x 21 = $2,52 என கணக்கிடப்படும். இந்த விலையானது புதிய சொற்களை மொழிபெயர்ப்பதற்கு மட்டுமல்ல, பழைய மொழிபெயர்ப்பு புதியவற்றுடன் எவ்வாறு ஒத்துப்போகிறது என்பதைச் சரிபார்க்கவும் விதிக்கப்படுகிறது.
பகுதி 8: (மொழிபெயர்ப்பிற்காக ஒரு புதிய வாக்கியத்தை அனுப்புகிறோம், இது 1வது பகுதியிலிருந்து வாக்கியத்தின் முதல் பகுதி)
மெய்நிகர் இயந்திரம் என்பது இயற்பியல் கணினியின் எமுலேட்டட் நகலாகும்.
கருத்து: பகுப்பாய்விற்குப் பிறகு, ஏற்கனவே உள்ள மொழிபெயர்ப்பை 57% மீண்டும் பயன்படுத்த முடியும் என்று கணினி பார்க்கிறது, ஆனால் இந்த விகிதம் அதிக தெளிவற்ற அல்லது குறைந்த தெளிவற்றவற்றில் சேர்க்கப்படவில்லை. ஒப்பந்தத்தின்படி, 75% க்குக் கீழே உள்ள அனைத்தும் பொருந்தவில்லை என விளக்கப்படுகிறது. அதன்படி, புதிய சொற்களைப் போலவே விலை முழுமையாக கணக்கிடப்படுகிறது - $0.20 x 11 = $2,20.
பகுதி 9: (முன்னர் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சொற்றொடரில் பாதியும் புதிய சொற்றொடரின் பாதியும் அடங்கிய வாக்கியத்தை அனுப்பவும்)
மெய்நிகர் இயந்திரம் என்பது இயற்பியல் கணினியின் எமுலேட்டட் நகலாகும், அதை நீங்கள் RDP மூலம் பணிபுரிந்தால் உண்மையான கணினியாகக் கருதலாம்.
கருத்து: ஏற்கனவே உள்ள மொழிபெயர்ப்பை 69% மீண்டும் பயன்படுத்த முடியும் என்று கணினி பார்க்கிறது. ஆனால், 8 வது பகுதியைப் போல, இந்த விகிதம் அதிக தெளிவற்ற அல்லது குறைந்த தெளிவின்மைக்கு வராது. அதன்படி, புதிய வார்த்தைகளுக்கான விலை கணக்கிடப்படும்: $0.20 x 26 = $5,20.
பகுதி 10: (மொழிபெயர்ப்பிற்காக ஒரு புதிய வாக்கியத்தை நாங்கள் அனுப்புகிறோம், இது முன்பு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வாக்கியங்களின் அதே வார்த்தைகளை உள்ளடக்கியது, ஆனால் இந்த வார்த்தைகள் மட்டுமே வேறு வரிசையில் உள்ளன)
ஹோஸ்ட் ஆப்பரேட்டிங் சிஸ்டத்துடன் இணைந்து செயல்படும் எமுலேட்டட் இயற்பியல் கணினி மெய்நிகர் இயந்திரம் எனப்படும்.
கருத்து: இந்த வார்த்தைகள் அனைத்தும் முன்பே மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருந்தாலும், இந்த முறை முற்றிலும் புதிய வரிசையில் இருப்பதை கணினி பார்க்கிறது. எனவே, அது அவற்றை புதிய சொற்கள் வகையாக வகைப்படுத்துகிறது மற்றும் மொழிபெயர்ப்புக்கான விலையை முழுமையாக கணக்கிடுகிறது - $0.20 x 16 = $3,20.
பகுதி 11: (ஒரு குறிப்பிட்ட உரையை மொழிபெயர்ப்பிற்கு அனுப்புகிறோம், அதில் ஒரு வாக்கியம் இரண்டு முறை திரும்பத் திரும்ப வரும்)
பணத்தை சேமிக்க வேண்டுமா? பேரலல்ஸ் டெஸ்க்டாப்பை வாங்கி, மறுதொடக்கம் செய்யாமல் ஒரே கணினியில் விண்டோஸ் மற்றும் மேகோஸ் பயன்பாடுகள் இரண்டையும் பயன்படுத்தவும். பணத்தை சேமிக்க வேண்டுமா? இப்போது எங்களை அழைத்து தள்ளுபடியைப் பெறுங்கள்.
கருத்து: பகுப்பாய்விற்குப் பிறகு, வாக்கியங்களில் ஒன்று இரண்டு முறை பயன்படுத்தப்படுவதை கணினி பார்க்கிறது. எனவே, திரும்பத் திரும்பச் சொல்லப்படும் வாக்கியத்திலிருந்து 6 சொற்கள் மீண்டும் மீண்டும் வரும் வகையிலும், மீதமுள்ள 30 சொற்கள் புதிய சொற்கள் வகையிலும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன. அத்தகைய பரிமாற்றத்திற்கான செலவு $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30 என கணக்கிடப்படும். மீண்டும் மீண்டும் ஒரு வாக்கியத்திற்கான விலை அதன் மொழிபெயர்ப்பை (முதல் முறையாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டபோது) புதிய சூழலில் மீண்டும் பயன்படுத்த முடியுமா என்பதைச் சரிபார்க்க எடுக்கப்படுகிறது.
முடிவு:
விலைகளை ஒப்புக்கொண்ட பிறகு, ஒரு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது, அதில் இந்த விலைகள் நிர்ணயிக்கப்படும். கூடுதலாக, ஒரு NDA (வெளிப்படுத்தாத ஒப்பந்தம்) கையொப்பமிடப்பட்டது - ஒரு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் இரு தரப்பினரும் பங்குதாரரின் உள் தகவலை யாருக்கும் வெளியிடக்கூடாது.
இந்த ஒப்பந்தத்தின்படி, ஒப்பந்தம் முடிவடையும் பட்சத்தில் உங்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பு நினைவகத்தை வழங்குவதற்கும் மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனம் பொறுப்பேற்கிறது. நீங்கள் உள்ளூர்மயமாக்கலை மாற்ற முடிவு செய்தால், வெற்று தொட்டியுடன் இருக்கக்கூடாது என்பதற்காக இது அவசியம். மொழிபெயர்ப்பு நினைவகத்திற்கு நன்றி, நீங்கள் ஏற்கனவே செய்த அனைத்து மொழிபெயர்ப்புகளையும் வைத்திருப்பீர்கள், மேலும் புதிய நிறுவனம் அவற்றை மீண்டும் பயன்படுத்தலாம்.
இப்போது நீங்கள் ஒத்துழைக்க ஆரம்பிக்கலாம்.
ஆதாரம்: www.habr.com