சரியான மற்றும் துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பு ஒரு சிக்கலான மற்றும் பொறுப்பான விஷயம். மேலும் பொறுப்பான மொழிபெயர்ப்பு, ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரின் தவறு மிகவும் பேரழிவு விளைவுகளுக்கு வழிவகுக்கும்.
சில நேரங்களில் இதுபோன்ற ஒரு தவறு ஒரு மனித உயிரை இழக்கிறது, ஆனால் அவற்றில் பல்லாயிரக்கணக்கான உயிர்களை பலிவாங்கியதும் உண்டு. இன்று, உங்களுடன் சேர்ந்து, மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் தவறுகளை நாங்கள் பகுப்பாய்வு செய்வோம், இது வரலாற்றை மிகவும் விலைமதிப்பற்றது. எங்கள் வேலையின் பிரத்தியேகங்களைக் கருத்தில் கொண்டு, ஆங்கில மொழியுடன் எப்படியாவது தொடர்புடைய பிழைகளைப் பார்த்தோம். போ.
மொழிபெயர்ப்பாளரின் தவறான நண்பர் 18 வயது இளைஞனை ஊனமுற்றவராக விட்டுவிட்டார்
1980 ஆம் ஆண்டில் தெற்கு புளோரிடாவில் ஒரு வார்த்தையின் மருத்துவ முறைகேட்டின் மிகவும் பிரபலமான வழக்கு.
18 வயதான கியூபா வில்லி ராமிரெஸ் திடீரென கடுமையான தலைவலி மற்றும் கடுமையான தலைச்சுற்றலை உணர்ந்தார். திசைதிருப்பல் மிகவும் கடுமையானது, அவரால் சரியாகப் பார்க்கவோ சிந்திக்கவோ முடியவில்லை. அதன் பிறகு, அவர் சுயநினைவை இழந்தார் மற்றும் இரண்டு நாட்கள் இந்த நிலையில் இருந்தார்.
வில்லியின் தாயார் அவர் விஷம் குடித்ததாக நம்பினார் - தாக்குதலுக்கு சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு, அவர் ஒரு புதிய ஓட்டலில் மதிய உணவு சாப்பிட்டார். ஆனால் திருமதி ரோட்ரிக்ஸ் ஆங்கிலம் மிகவும் குறைவாகவே பேசினார். இந்த நிலைக்கான காரணம் மோசமான உணவாக இருக்கலாம் என்று அவசர மருத்துவரிடம் அவள் விளக்க முயன்றாள், மேலும் "நச்சு" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட "இன்டாக்ஸிடாடோ" என்ற ஸ்பானிஷ் வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினாள்.
ஆனால் ஆங்கிலத்தில் "போதையில்" என்ற சொல் உள்ளது, இது முற்றிலும் மாறுபட்ட பொருளைக் கொண்டுள்ளது - "ஆல்கஹால் அல்லது போதைப்பொருளின் அதிகப்படியான அளவு", இது உடலின் ஆபத்தான நிலையை ஏற்படுத்தியது. ஆம்புலன்ஸ் மருத்துவர் அந்த பையன் வெறுமனே "கல்லால் அடிக்கப்பட்டான்" என்று நினைத்தார், அதை அவர் மருத்துவமனைக்கு தெரிவித்தார்.
உண்மையில், பையனுக்கு ரத்தக்கசிவு பக்கவாதம் இருந்தது - ஒரு பாத்திரம் சிதைந்து மூளையில் இரத்தப்போக்கு. அத்தகைய இளைஞர்களில் ஒரு அரிதான வழக்கு, ஆனால் விதிவிலக்கானது அல்ல.
இதன் விளைவாக, வில்லி அதிகப்படியான மருந்திற்கு "சிகிச்சையளிக்கப்பட்டார்", அவர்கள் அவரை தோண்டி எடுத்தனர், ஆனால் அவர் சுயநினைவுக்கு வரவில்லை, மேலும் பக்கவாதம் ஒரு கட்டமாக வளர்ந்தது, இதன் விளைவாக உடலின் முழுமையான முடக்கம் ஏற்பட்டது.
குடும்பத்திற்கு இறுதியாக $71 மில்லியன் இழப்பீடு வழங்கப்பட்டது, ஆனால் தவறாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒரு வார்த்தையின் காரணமாக முடக்கப்பட்டால் எப்படி இருக்கும் என்பதை நாங்கள் கற்பனை கூட செய்ய விரும்பவில்லை.
நிலைமையே அமெரிக்க மருத்துவத்தில் தீவிர சீர்திருத்தங்களுக்கு வழிவகுத்தது, இதன் போது நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதற்கான நடைமுறை கணிசமாக மாறியது. அவர்கள் காரணமாக, அமெரிக்காவில் காப்பீடு இல்லாமல் சிகிச்சை பெறுவது இப்போது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.
ராமிரெஸின் கதையைப் பற்றி மேலும் படிக்கலாம் .
"நாங்கள் உன்னை அடக்கம் செய்வோம்!" - எப்படி ஒரு தவறான மொழிபெயர்ப்பு சோவியத் ஒன்றியத்திற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையே போருக்கு வழிவகுத்தது
1956, சோவியத் ஒன்றியத்திற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையிலான பனிப்போரின் உச்சம். இரு நாடுகளின் தலைவர்களின் உரைகளில் அச்சுறுத்தல்கள் அடிக்கடி தோன்றும், ஆனால் மொழிபெயர்ப்பாளரின் தவறு காரணமாக, ஒரு உண்மையான போர் கிட்டத்தட்ட தொடங்கியது என்பது அனைவருக்கும் தெரியாது.
சோவியத் ஒன்றியத்தின் பொதுச்செயலாளர் நிகிதா க்ருஷ்சேவ் போலந்து தூதரகத்தில் நடந்த வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் பேசினார். பிரச்சனை என்னவென்றால், அவர் பெரும்பாலும் பொதுப் பேச்சுக்களில் மிதமிஞ்சியவர் மற்றும் சூழலைப் பற்றிய ஆழமான அறிவு இல்லாமல் மொழிபெயர்ப்பது கடினம் என்று மொழியியல் வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தினார்.
சொற்றொடர் பின்வருமாறு இருந்தது:
“நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும், வரலாறு எங்கள் பக்கம் உள்ளது. நாங்கள் உன்னை அடக்கம் செய்வோம்."
வெளிப்படையாக, குருசேவ் இங்கே மார்க்ஸ் மற்றும் அவரது ஆய்வறிக்கை "பாட்டாளி வர்க்கம் முதலாளித்துவத்தின் கல்லறை" என்று விளக்கினார். ஆனால் மொழிபெயர்ப்பாளர் கடைசி சொற்றொடரை நேரடியாக மொழிபெயர்த்தார், இது சர்வதேச ஊழலை ஏற்படுத்தியது.
"உன்னை புதைப்போம்!" - இந்த சொற்றொடர் உடனடியாக அனைத்து அமெரிக்க செய்தித்தாள்களிலும் தோன்றியது. பிரபல டைம் இதழ் கூட இதைப் பற்றி ஒரு முழு கட்டுரையை வெளியிட்டது () யாராவது அசலைப் படிக்க விரும்பினால், .
அமெரிக்க இராஜதந்திர பணி உடனடியாக சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு ஒரு குறிப்பை அனுப்பியது மற்றும் சோவியத் தூதர்கள் அவசரமாக மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் மற்றும் குருஷேவின் சொற்றொடர் இராணுவ நடவடிக்கையின் நேரடி அச்சுறுத்தலைக் குறிக்கவில்லை, மாறாக மார்க்ஸின் மாற்றப்பட்ட போஸ்டுலேட்டை "நாம் இருப்போம்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்க வேண்டும். உங்கள் இறுதி ஊர்வலத்தில் கலந்துகொள்ளுங்கள். உங்கள் இறுதி ஊர்வலத்தில்”) அல்லது “நாங்கள் உங்களை விட அதிகமாக வாழ்வோம்” (“நாங்கள் உங்களை விட அதிகமாக வாழ்வோம்”).
பின்னர், குருசேவ் தானே பேச்சு உருவத்திற்காக பகிரங்கமாக மன்னிப்பு கேட்டார், மேலும் அவர் உண்மையில் ஒரு கல்லறையை தோண்டுவதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை, ஆனால் முதலாளித்துவம் தனது சொந்த தொழிலாள வர்க்கத்தை அழித்துவிடும் என்று விளக்கினார்.
உண்மை, க்ருஷ்சேவின் பேச்சு முறை மாறவில்லை, ஏற்கனவே 1959 இல் அவர் "அமெரிக்கா குஸ்கினின் தாயைக் காட்ட" முயன்றார். பின்னர், மொழிபெயர்ப்பாளரால் வெளிப்பாட்டை சரியாக வெளிப்படுத்த முடியவில்லை மற்றும் நேரடியாக மொழிபெயர்த்தார் - "நாங்கள் உங்களுக்கு குஸ்காவின் தாயைக் காட்டுவோம்." அமெரிக்க சமுதாயத்தில், குஸ்காவின் தாய் சோவியத் யூனியனால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு புதிய அணுகுண்டு என்று நம்பினர்.
பொதுவாக, மிக உயர்ந்த அரசாங்கக் கூட்டங்களில் ஒரே நேரத்தில் விளக்கம் சொல்வது ஒரு சிக்கலான விஷயம். இங்கே ஒரு தவறான சொற்றொடரால் முழு நாடும் தடம் புரண்டது.
ஹிரோஷிமா மற்றும் நாகசாகி குண்டுவெடிப்புக்கு காரணமான ஒரே வார்த்தையில் தவறு
உலக வரலாற்றில் இதுவரை நடந்திராத மிக மோசமான மொழிபெயர்ப்பு தவறு 26 ஆம் ஆண்டு ஜூலை 1945 ஆம் தேதி போட்ஸ்டாம் மாநாட்டிற்குப் பிறகு நிகழ்ந்தது. இந்த அறிவிப்பு, ஒரு இறுதி எச்சரிக்கையின் வடிவத்தில், ஜப்பானிய பேரரசு இரண்டாம் உலகப் போரில் சரணடைய வேண்டும் என்ற கோரிக்கைகளை முன்வைத்தது. அவர்கள் மறுத்தால், அவர்கள் "முழு அழிவை" சந்திக்க நேரிடும்.
மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு, ஜப்பானிய பிரதமர் கான்டாரோ சுசுகி ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் கூறினார் (ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது):
கூட்டுப் பிரகடனமும், முந்தைய பிரகடனமும் கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியாக இருக்கும் என்பதே எனது எண்ணம். ஜப்பான் அரசாங்கம் அதற்கு எந்த முக்கிய மதிப்பையும் கொண்டிருக்கவில்லை. நாம் வெறுமனே mokusatsu சுரு. எமக்கான ஒரே மாற்று, இறுதிவரை எமது போராட்டத்தைத் தொடர்வதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
[Potsdam] கூட்டுப் பிரகடனமும் முந்தைய அறிவிப்புகளைப் போலவே இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன். ஜப்பானிய பாராளுமன்றம் இதற்கு சிறப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக கருதவில்லை. நாங்கள் வெறுமனே மொகுசாட்சு சுரு. எங்கள் போராட்டத்தை இறுதிவரை தொடர்வதே எமக்கான ஒரே மாற்று.
மொகுசாட்சு என்றால் "முக்கியத்துவத்தை இணைக்காதது", "அமைதியாக இருப்பது". அதாவது, அவர்கள் அமைதியாக இருப்பார்கள் என்று பிரதமர் கூறினார். சிக்கலான இராஜதந்திர வேலைகளை உள்ளடக்கிய ஒரு எச்சரிக்கையான பதில்.
ஆனால் ஆங்கிலத்தில், "mokusatsu" என்ற வார்த்தை "நாங்கள் அதை புறக்கணிக்கிறோம்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஜப்பானிய அரசாங்கத்தின் இந்த "தெளிவற்ற" பதில் அணுகுண்டு மூலம் ஜப்பானியர்களை அச்சுறுத்தும் ஒரு வகையான செயலுக்கு காரணமாக அமைந்தது. ஆகஸ்ட் 6 அன்று, ஹிரோஷிமா மீது 15 கிலோடன் அணுகுண்டு வீசப்பட்டது, ஆகஸ்ட் 9 அன்று, நாகசாகியில் 21 கிலோடன் குண்டு வீசப்பட்டது.
, ஹிரோஷிமாவில் வசிப்பவர்கள் 150 பேர் மற்றும் நாகசாகியில் 000 பேர் நேரடி சிவிலியன் உயிரிழப்புகள். ஆனால் உண்மையில் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை மிக அதிகம். பல்வேறு ஆதாரங்களின்படி, கதிர்வீச்சு விஷத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை 75 ஆகும்.
ஆம், வரலாற்றில் துணை மனநிலை இல்லை. ஆனால் கற்பனை செய்து பாருங்கள், ஒரு வார்த்தையை மட்டும் சரியாக மொழிபெயர்த்திருந்தால், ஒருவேளை குண்டுவெடிப்புகள் எதுவும் இருந்திருக்காது. அமெரிக்க தேசிய பாதுகாப்பு நிறுவனத்திடம் இருந்து.
போலந்தில் ஜிம்மி கார்ட்டர் எப்படி கொச்சைப்படுத்தினார்
இனிய குறிப்புடன் முடிப்போம். 1977 இல், ஜனநாயகக் கட்சியின் ஜிம்மி கார்ட்டர் அமெரிக்கத் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றார். அவர் ஜனாதிபதியான முதல் ஆண்டில், அவர் மற்ற நாடுகளுக்கு விஜயம் செய்யும் திட்டத்தை தீவிரமாக மேற்கொண்டார். டிசம்பரில் போலந்துக்கு சென்று உரை நிகழ்த்தினார்.
உண்மை, ஒரு சிறிய பிரச்சனை இருந்தது - வெள்ளை மாளிகையில் 17 மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இருந்தனர், ஆனால் யாரும் போலிஷ் பேசவில்லை. அப்போது ஃப்ரீலான்ஸர் ஒருவர் பணியில் ஈடுபட்டார்.
பொதுவாக, கார்ட்டரின் துருவப் பேச்சு மிகவும் நட்பாக இருந்தது. அவர் 1791 இன் போலந்து அரசியலமைப்பை மதிப்பிட்டார், அமெரிக்காவின் திட்டங்களைப் பற்றி பேசினார் மற்றும் துருவங்களின் கனவுகளைப் பற்றி கேட்க விரும்புவதாகக் கூறினார்.
ஆனால் கடைசியில் அந்தச் சிறு பேச்சே விபரீதமாக மாறியது. மொழிபெயர்ப்பாளர் பல கடுமையான தவறுகளைச் செய்தார்.
"நான் அமெரிக்காவை விட்டு வெளியேறும்போது" என்ற பாதிப்பில்லாத சொற்றொடர் "நான் அமெரிக்காவை விட்டு நிரந்தரமாக வெளியேறும்போது" ஆனது. இயற்கையாகவே, சூழலில் இது "நான் அமெரிக்காவை விட்டு வெளியேறி உங்களுடன் வாழ வந்தேன்" என்று புரிந்து கொள்ளப்பட்டது. வேறொரு நாட்டின் ஜனாதிபதியின் பொறுப்பற்ற அறிக்கை.
மனித உரிமைகளுக்கான 1791 இன் போலந்து அரசியலமைப்பின் பெரும் மதிப்பைப் பற்றிய ஒரு சொற்றொடருக்குப் பதிலாக, போலந்துகள் தங்கள் அரசியலமைப்பு அபத்தமானது என்று கேட்டனர். ஆனால் அபத்தத்தின் உச்சம் என்பது போலந்துகளின் கனவுகள் பற்றிய சொற்றொடர். "ஆசைகள்" என்பது "ஒரு பெண்ணின் மீதான ஆணின் ஆசை" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, எனவே இந்த சொற்றொடர் "நான் போலந்துகளுடன் உடலுறவு கொள்ள விரும்புகிறேன்" என்று பொருள்படும்.
போலந்து தூதரக அதிகாரிகள் அமெரிக்க தூதரகத்திற்கு புகார் அனுப்பியுள்ளனர். பிரச்சனை மொழிபெயர்ப்பாளரிடம் உள்ளது, ஜனாதிபதியிடம் இல்லை என்பதை அவர்கள் உணர்ந்தனர், ஆனால் இது எந்த வகையிலும் ஊழலின் தீவிரத்தை குறைக்கவில்லை. இதன் விளைவாக, மொழிபெயர்ப்பாளரின் தவறுகளுக்கு இராஜதந்திரிகள் நீண்ட காலமாக மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியிருந்தது.
இந்த சூழ்நிலையின் காரணமாக, அமெரிக்காவுடனான போலந்தின் உறவுகள் கார்டரின் ஜனாதிபதி பதவிக்காலம் முடியும் வரை குளிர்ச்சியாக இருந்தது.
நியூயார்க் டைம்ஸ், டிசம்பர் 31, 1977 இல்.
அதனால்தான் மாணவர்கள் பொதுவாக கற்பனை செய்வதை விட வெளிநாட்டு மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பதும் வேலை செய்வதும் மிகவும் பொறுப்பான விஷயம். ஒரு நண்பருடன் தொடர்புகொள்வதில் ஒரு தவறு சண்டைக்கு வழிவகுக்கும், மேலும் உயர்ந்த மட்டத்தில் ஒரு தவறு போர் அல்லது நல்ல அவமானத்தை ஏற்படுத்தும்.
ஆங்கிலத்தை சரியாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். ஜனாதிபதிகளுக்கு எப்போதும் உயர்தர மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இருப்பார்கள் என்று நம்புவோம். பிறகு நிம்மதியாக தூங்குவோம். நீங்கள் ஆங்கிலம் கற்றுக்கொண்டால் இன்னும் நிம்மதியாக தூங்கலாம் :)
ஆன்லைன் பள்ளி EnglishDom.com - தொழில்நுட்பம் மற்றும் மனித பராமரிப்பு மூலம் ஆங்கிலம் கற்க நாங்கள் உங்களை ஊக்குவிக்கிறோம்
ஹப்ர் வாசகர்களுக்கு மட்டும் ! நீங்கள் ஒரு பாடத்தை வாங்கும்போது, 3 பாடங்கள் வரை பரிசாகப் பெறுவீர்கள்!
பெற ED Words பயன்பாட்டிற்கான பிரீமியம் சந்தா ஒரு மாதம் முழுவதும் பரிசாக.
விளம்பரக் குறியீட்டை உள்ளிடவும் முற்றிலும் தோல்வி அல்லது நேரடியாக . விளம்பரக் குறியீடு 04.02.2021/XNUMX/XNUMX வரை செல்லுபடியாகும்.
எங்கள் தயாரிப்புகள்:
ஆதாரம்: www.habr.com