GTA இன் ஆர்வலர்கள்: சரியான மொழிபெயர்ப்பு குழு கிராண்ட் தெஃப்ட் ஆட்டோ: வைஸ் சிட்டிக்கு முழு ரஷ்ய குரல் நடிப்பு. ரசிகர்கள் தங்கள் சொந்த வரிகளைப் பதிவுசெய்து, அசல் குரல்வழியில் அவற்றை ஓவர் டப்பிங் செய்தனர். இது ஒரு அமெச்சூர் திட்டம் என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, அது நன்றாக மாறியது.
VKontakte சமூக வலைப்பின்னலில் "GTA: சரியான மொழிபெயர்ப்பு" என்ற அவர்களின் அதிகாரப்பூர்வ குழுவில், ஆர்வலர்கள் எழுதினர்: "கிட்டத்தட்ட ஒரு வருட நீண்ட மற்றும் கடினமான வேலைக்குப் பிறகு, GTA: Vice City க்காக ஒரு புதிய குரல் நடிப்பை உங்கள் கவனத்திற்கு வழங்குகிறோம்." பின்னர் ஆசிரியர்கள் தாங்களாகவே விளையாட்டை மொழிபெயர்த்ததாகவும், இணையத்தில் ஏற்கனவே உள்ள வசனங்களை அடிப்படையாகப் பயன்படுத்தவில்லை என்றும் குறிப்பிட்டுள்ளனர். குழுவின் அறிக்கையின்படி, ஆர்வலர்கள் முழு பொறுப்புடன் வேலையை அணுகினர். விளையாட்டின் ஒவ்வொரு உரையாடலின் நகைச்சுவையையும் சாரத்தையும் கைப்பற்ற முயன்றனர். அநேகமாக, இந்த அணுகுமுறைக்கு நன்றி, ஆசிரியர்கள் ஜி.டி.ஏ: வைஸ் சிட்டியின் வளிமண்டலத்தைப் பாதுகாக்க விரும்பினர், மேலும் கீழே உள்ள வீடியோவின் மூலம் ஆராயும்போது, அவர்கள் ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்தார்கள்.
"டெவலப்பர்களின் அனைத்து நகைச்சுவைகளையும் யோசனைகளையும் முடிந்தவரை தெரிவிப்பதற்காக நாங்கள் குறிப்பிட்ட துல்லியத்துடன் மொழிபெயர்ப்பை அணுகினோம்" என்று திட்டத்தின் ஆசிரியர்கள் கூறுகிறார்கள். — குரல் நடிப்பு அதிகபட்ச நம்பகத்தன்மையுடன் எங்களின் சிறந்த திறனுடன் உருவாக்கப்பட்டது. பொதுவாக, விளையாட்டை அனுபவிக்கவும்."
GTA: Vice City 2002 இலையுதிர்காலத்தில் PS2 இல் வெளியிடப்பட்டது, பின்னர் PC மற்றும் Xbox ஐ அடைந்தது என்பதை நினைவில் கொள்வோம். இப்போது உள்ளே ராக்ஸ்டார் கேம்ஸின் உருவாக்கம் 12380 மதிப்புரைகளைக் கொண்டுள்ளது, அவற்றில் 92% நேர்மறையானவை.
ஆதாரம்: 3dnews.ru