ఇటీవల, ఒక పుస్తకం వంటి "సంప్రదాయ" సమాచారం యొక్క మూలం భూమిని కోల్పోవడం మరియు ఔచిత్యాన్ని కోల్పోవడం ప్రారంభించిందని కొంతమందికి అనిపించడం ప్రారంభించింది. కానీ ఫలించలేదు: మేము ఇప్పటికే డిజిటల్ యుగంలో జీవిస్తున్నప్పటికీ మరియు సాధారణంగా ITలో పని చేస్తున్నప్పటికీ, మేము పుస్తకాలను ప్రేమిస్తాము మరియు గౌరవిస్తాము. ప్రత్యేకించి నిర్దిష్ట సాంకేతికతకు సంబంధించిన పాఠ్యపుస్తకం మాత్రమే కాదు, సాధారణ జ్ఞానం యొక్క నిజమైన మూలం. ముఖ్యంగా ఆరు నెలల తర్వాత ఔచిత్యాన్ని కోల్పోనివి. ముఖ్యంగా మంచి భాషలో వ్రాసినవి, సమర్థంగా అనువదించబడినవి మరియు అందంగా రూపొందించబడ్డాయి.
మరి అది ఏమైందో తెలుసా? అలాంటి పుస్తకాలు లేవు.
గాని - గాని - లేదా. కానీ ఈ అద్భుతమైన పుస్తకం, ఒక ఆలోచన మరియు సాధన స్పెషలిస్ట్ విలువలు ప్రతిదీ మిళితం, ఉనికిలో లేదు.
కాబట్టి ఒకటి ఉండాలని మేము నిర్ణయించుకున్నాము. మరియు ఒకటి కాదు - ఇలాంటి పుస్తకాలు చాలా ఉండాలి. మేము మా స్వంత పబ్లిషింగ్ హౌస్, ITSumma ప్రెస్‌ని నిర్ణయించాము మరియు ప్రారంభించాము: బహుశా రష్యాలో IT కంపెనీ సృష్టించిన మొదటి పబ్లిషింగ్ హౌస్.
చాలా శ్రమ, సమయం మరియు చాలా డబ్బు ఖర్చు చేయబడింది. కానీ సదస్సుకు ముందు రోజు మేము పైలట్ ఎడిషన్‌ని అందుకున్నాము మరియు మేము ప్రచురించిన మొదటి పుస్తకాన్ని మా చేతుల్లో ఉంచుకున్నాము (మొత్తం ఎడిషన్ కాన్ఫరెన్స్ పాల్గొనేవారికి చివరికి బహుమతిగా అందించబడింది). అపురూపమైన అనుభూతి! అందం కోసం మీ కోరిక చివరికి మిమ్మల్ని ఎక్కడికి దారితీస్తుందో మీకు ముందుగానే తెలియదు. మొదటి పుస్తకం, స్పష్టమైన కారణాల కోసం, ఒక రకమైన ట్రయల్ బెలూన్. మేము తక్షణమే ఏమి తీసుకురాగలమో మరియు మనం మరింత ఆలోచించాల్సిన అవసరం ఏమిటో అర్థం చేసుకోవడానికి, మొత్తం పుస్తక ప్రచురణ ప్రక్రియను స్వయంగా అనుభవించాల్సిన అవసరం ఉంది. మరియు చివరికి మేము ఫలితంతో చాలా సంతోషించాము. ఇది మేము కొనసాగించడానికి మరియు అభివృద్ధి చేయాలనుకుంటున్న ముఖ్యమైన విషయం. మరియు ఈ టెక్స్ట్‌లో నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను, ఇవన్నీ ఎలా ప్రారంభమయ్యాయి, పేరు గురించి మేము ఎలా వాదించాము, మేము ఓ'రైల్లీతో ఎలా ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాము, తక్కువ కాదు, మరియు టెక్స్ట్‌ను పంపే ముందు ఎన్ని సవరణలు చేయాలి ప్రింటింగ్ హౌస్ వద్ద ఉత్పత్తి చేయడానికి.
"అమ్మా, నేను ఇప్పుడు ఎడిటర్‌ని"
గత సంవత్సరం ద్వితీయార్థంలో, మాకు అసాధారణమైన ఉత్తరం వచ్చింది: ఒక పెద్ద పబ్లిషింగ్ హౌస్ వారు ప్రచురించబోయే కుబెర్నెటీస్ గురించిన పుస్తకానికి పరిచయం రాయడానికి మా రంగంలో నిపుణులుగా మమ్మల్ని ఆహ్వానించారు. మేము ఆఫర్‌తో మెచ్చుకున్నాము. కానీ ప్రింట్ చేయబోతున్న పుస్తకం యొక్క వర్కింగ్ కాపీని చూసిన తర్వాత, మేము చాలా ఆశ్చర్యపోయాము మరియు చాలా ఆనందించలేదు. వచనం "విడుదల" నుండి చాలా దూరంలో ఉంది. ఇది గూగుల్ ట్రాన్స్‌లేటర్‌ని ఉపయోగిస్తున్నట్లుగా... అనువాదం చేయబడింది. పరిభాషలో పూర్తి గందరగోళం. సరికాని, వాస్తవిక మరియు శైలీకృత. చివరకు, వ్యాకరణం మరియు స్పెల్లింగ్‌తో పూర్తి గందరగోళం.
నిజం చెప్పాలంటే, అటువంటి తయారుకాని వచనంపై సంతకం చేయడం మాకు చాలా సౌకర్యంగా లేదు. ఒక వైపు, ప్రూఫ్ రీడింగ్ మరియు ఎడిటింగ్‌లో సహాయం అందించాలనే తక్షణ కోరిక ఉంది; మరోవైపు, అవును, మా ఉద్యోగులు చాలా మంది వివిధ పరిశ్రమల సమావేశాలలో ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు మాట్లాడారు, కానీ ఇప్పటికీ నివేదికను సిద్ధం చేయడం మరియు పుస్తకాన్ని సవరించడం లేదు. అలాంటిదే. అయితే... కొత్త వ్యాపారంలో మనమే ప్రయత్నించాలని ఆసక్తి చూపి ఈ చిన్న సాహసం చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాం.
కాబట్టి, మేము వచనాన్ని స్వీకరించాము మరియు పని చేసాము. మొత్తం 3 ప్రూఫ్‌రీడ్‌లు నిర్వహించబడ్డాయి - మరియు ప్రతిదానిలో చివరిసారి సరిదిద్దని వాటిని మేము కనుగొన్నాము. వీటన్నింటి ఫలితంగా మేము చేసిన ప్రధాన తీర్మానం కాదు, బహుళ ఎడిటింగ్ అవసరం లేదు, కానీ అది లేకుండా రష్యాలో ఎన్ని పుస్తకాలు ప్రచురించబడుతున్నాయో ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవడం అసాధ్యం. వాస్తవం ఏమిటంటే తక్కువ నాణ్యత గల అనువాదాలు సాధారణంగా పుస్తకాలు ప్రచురించబడే ఉద్దేశ్యానికి వ్యతిరేకంగా పనిచేస్తాయి - జ్ఞానం పొందడం. గడువు ముగిసిన పెరుగుని మరియు తప్పుగా జాబితా చేయబడిన పదార్ధాలతో కూడా ఎవరూ కొనుగోలు చేయకూడదు. వాస్తవానికి, శరీరానికి ఆహారం ఇవ్వడం నుండి మనస్సుకు ఆహారం ఎలా భిన్నంగా ఉంటుంది? మరియు ఈ పుస్తకాలలో ఎన్ని బహుశా స్టోర్ అల్మారాల్లో మరియు నిపుణుల పట్టికలలో ముగుస్తాయి, వాటిని కొత్త జ్ఞానాన్ని కాదు, కానీ ఆచరణలో పేర్కొన్నదాని యొక్క ఖచ్చితత్వాన్ని ధృవీకరించాల్సిన అవసరం ఉందా? బహుశా ఈ ప్రక్రియలో తప్పులు చేయడం వల్ల పుస్తకం నిజంగా అధిక నాణ్యతతో ఉంటే నివారించవచ్చు.
సరే, వారు చెప్పినట్లు, మీరు ఏదైనా బాగా చేయాలనుకుంటే, మీరే చేయండి.
ఎక్కడ మొదలు?
అన్నింటిలో మొదటిది, నిజాయితీతో: మనమే పుస్తకాలు వ్రాయడానికి ఇంకా సిద్ధంగా లేము. కానీ మేము ఆసక్తికరమైన విదేశీ పుస్తకాల యొక్క మంచి, అధిక-నాణ్యత అనువాదాలను చేయడానికి మరియు వాటిని రష్యాలో ప్రచురించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము. సాంకేతికత అభివృద్ధిపై మనమే చురుకుగా ఆసక్తి కలిగి ఉన్నాము (ఇది ఆశ్చర్యం కలిగించదు), మేము చాలా సంబంధిత సాహిత్యాన్ని చాలా తరచుగా పేపర్ ఆకృతిలో చదువుతాము (కానీ ఇది ఎవరినైనా ఆశ్చర్యపరుస్తుంది). మరియు మనలో ప్రతి ఒక్కరికి మన స్వంత పుస్తకాలు ఉన్నాయి, వాటిని మనం నిజంగా ఇతరులతో పంచుకోవాలనుకుంటున్నాము. అందువల్ల, మేము పదార్థాల కొరతను అనుభవించలేదు.
ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే: మేము సాధారణ డిమాండ్‌లో ఉన్న పుస్తకాలపై కాకుండా, “పెద్ద” దేశీయ ప్రచురణ సంస్థలు అనువదించడానికి మరియు ప్రచురించడానికి ఆసక్తి చూపని అత్యంత ప్రత్యేకమైన కానీ ఆసక్తికరమైన పుస్తకాలపై దృష్టి పెట్టవచ్చు.
ఎన్నుకోబడిన మొదటి పుస్తకం ఓ'రైల్లీ కంపెనీ వెస్ట్‌లో ప్రచురించిన వాటిలో ఒకటి: మీలో చాలామంది, వారి పుస్తకాలను ఇప్పటికే చదివారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను మరియు ఖచ్చితంగా ప్రతి ఒక్కరూ వాటి గురించి కనీసం విన్నారు. వారిని సంప్రదించడం అంత తేలికైన విషయం కాదు - కానీ ఊహించినంత కష్టం కాదు. మేము వారి రష్యన్ ప్రతినిధిని సంప్రదించి మా ఆలోచన గురించి చెప్పాము. మా ఆశ్చర్యానికి, ఓ'రైల్లీ వెంటనే సహకరించడానికి అంగీకరించారు (మరియు మేము నెలల చర్చలు మరియు అనేక అట్లాంటిక్ విమానాలకు సిద్ధంగా ఉన్నాము).
"మీరు ముందుగా ఏ పుస్తకాన్ని అనువదించాలనుకుంటున్నారు?" - ప్రచురణ సంస్థ యొక్క రష్యన్ ప్రతినిధిని అడిగారు. మరియు మేము ఇప్పటికే సిద్ధంగా ఉన్న సమాధానాన్ని కలిగి ఉన్నాము: ఈ బ్లాగ్ కోసం మేము ఇంతకు ముందు కాఫ్కా గురించి కథనాల శ్రేణిని అనువదించాము కాబట్టి, మేము ఈ సాంకేతికతపై నిఘా ఉంచాము. ఆమె గురించి ప్రచురణల కోసం అదే. కొంతకాలం క్రితం, వెస్ట్రన్ ఓ'రైల్లీ అపాచీ కాఫ్కాను ఉపయోగించి ఈవెంట్-డ్రైవెన్ సిస్టమ్‌ల రూపకల్పన గురించి బెన్ స్టాప్‌ఫోర్డ్ రాసిన పుస్తకాన్ని ప్రచురించింది. ఇక్కడే మేము ప్రారంభించాలని నిర్ణయించుకున్నాము.
అనువాదకుడు మరియు అనువాదకుడు
మేము న్యూ ఇయర్ చుట్టూ ప్రతిదీ నిర్ణయించుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాము. మరియు వారు స్ప్రింగ్ అప్‌టైమ్ డే కాన్ఫరెన్స్ ద్వారా మొదటి పుస్తకాన్ని విడుదల చేయాలని ప్లాన్ చేశారు. కాబట్టి త్వరత్వరగా అనువాదం చేయాల్సి వచ్చింది. మరియు అతనితో మాత్రమే కాదు: పుస్తకం యొక్క ఉత్పత్తిలో ఎడిటింగ్, ప్రూఫ్ రీడర్ మరియు ఇలస్ట్రేటర్ యొక్క పని, లేఅవుట్ డిజైన్ మరియు ఎడిషన్ యొక్క వాస్తవ ముద్రణ ఉన్నాయి. మరియు ఇవి కాంట్రాక్టర్ల యొక్క అనేక బృందాలు, వీటిలో కొన్ని గతంలో IT అంశాలలో మునిగిపోవాలి.
అనువాద కార్యకలాపాలలో మాకు అనుభవం ఉన్నందున, మేము స్వంతంగా ఎదుర్కోవాలని నిర్ణయించుకున్నాము. బాగా, కనీసం ప్రయత్నించండి. అదృష్టవశాత్తూ, మా సహోద్యోగులు బహుముఖంగా ఉన్నారు మరియు వారిలో ఒకరు, సిస్టమ్స్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ విభాగం అధిపతి డిమిత్రి చుమాక్ () మొదటి విద్య ద్వారా భాషావేత్త-అనువాదకుడు, మరియు తన ఖాళీ సమయంలో అతను తన స్వంత కంప్యూటర్-సహాయక అనువాద సేవ అభివృద్ధిలో నిమగ్నమై ఉన్నాడు "" మరియు మరొక సహోద్యోగి, PR మేనేజర్ అనస్తాసియా ఓవ్స్యానికోవా (), ఒక ప్రొఫెషనల్ భాషావేత్త-అనువాదకుడు, విదేశాలలో చాలా సంవత్సరాలు నివసించారు మరియు భాషపై అద్భుతమైన పట్టు ఉంది.
ఏదేమైనా, 2 అధ్యాయాల తరువాత, టోల్మాచ్ సహాయంతో కూడా, ఈ ప్రక్రియకు చాలా సమయం పడుతుందని స్పష్టమైంది, నాస్యా మరియు డిమా సిబ్బంది జాబితాలోని స్థానాలను “అనువాదకులు”గా మార్చవలసి ఉంటుంది, లేదా వారు సహాయం కోసం ఎవరినైనా పిలవాలి. : ప్రధాన దిశలో పూర్తిగా పని చేయడం మరియు అనువాదానికి రోజుకు 4-5 గంటలు కేటాయించడం అవాస్తవికం. అందుకే, ఎడిటింగ్‌ను వదిలిపెట్టి, పుస్తకాన్ని స్వయంగా ప్రచురించే పనిని వదిలిపెట్టి, బయటి నుండి ప్రధాన అనువాదకుడిని తీసుకువచ్చాము.
ఎ థౌజండ్ లిటిల్ థింగ్స్ అండ్ ది రెడ్ కర్సర్
ప్రజలకు జ్ఞానాన్ని ప్రచారం చేయాలనే ఆలోచనతో మేము చాలా ప్రేరణ పొందాము, మేము మరచిపోయాము మరియు చాలా ముఖ్యమైన వివరాల కోసం సిద్ధంగా లేము. మేము దానిని అనువదించాము, టైప్ చేసాము, ముద్రించాము మరియు అంతే - లారల్స్ పొందండి అని మాకు అనిపించింది.
ఉదాహరణకు, వారు ISBNని పొందాలని అందరికీ తెలుసు — మాకు కూడా తెలుసు మరియు త్వరగా మరియు సజావుగా చేసాము. అయితే అన్ని టైటిల్ పేజీల మూలలో కనిపించే UDC మరియు BBK అనే అపారమయిన సంక్షిప్తాల పక్కన ఉన్న చిన్న సంఖ్యల సంగతేంటి? ఇది కంటి వైద్యుని అపాయింట్‌మెంట్‌లో వలె మీ దృష్టికి సంబంధించిన పరీక్ష కాదు. ఈ సంఖ్యలు చాలా ముఖ్యమైనవి: ఇవి లెనిన్ లైబ్రరీ యొక్క చీకటి మూలల్లో కూడా మీ పుస్తకాన్ని త్వరగా కనుగొనడంలో లైబ్రేరియన్‌లకు సహాయపడతాయి.
బుక్ ఛాంబర్ల కోసం కాపీలు: రష్యన్ ఫెడరేషన్ యొక్క బుక్ ఛాంబర్‌కి ప్రచురించబడిన ప్రతి పుస్తకం కాపీ అవసరమని మాకు తెలుసు. కానీ అది అంత పరిమాణంలో ఉందని వారికి తెలియదు: 16 కాపీలు! బయటి నుండి ఇది అనిపించవచ్చు: ఎక్కువ కాదు. ఎడిటర్‌ల నిద్రలేని రాత్రులు మరియు లేఅవుట్ డిజైనర్ యొక్క కన్నీళ్ల ఫలితం ఎంత ఖర్చవుతుందో తెలుసుకున్న మా ఎడిటర్-ఇన్-చీఫ్, ఆమె మాస్కోకు 8 కిలోల పార్శిల్‌ను ప్యాక్ చేసినప్పుడు ఆమె సాధారణ పదజాలంలో ఉండలేకపోయిందని మీకు చెప్పమని నన్ను అడిగారు.
ప్రాంతీయ పుస్తక నిధి కూడా నిల్వ మరియు అకౌంటింగ్ కోసం కాపీలు ఇవ్వాలి.
సాధారణంగా, ప్రాంతాలలో కొంతమంది వ్యక్తులు పుస్తకాలను ప్రచురించడానికి తగినంత వనరులను కలిగి ఉన్నారు: అవి ఎక్కువగా మాస్కో మరియు సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్‌లో ప్రచురించబడతాయి. అందుకే ఇర్కుట్స్క్ ప్రాంతంలోని బుక్ ఛాంబర్ వద్ద మేము ఆనందంతో స్వాగతం పలికాము. బైకాల్ సరస్సు గురించి స్థానిక రచయితలు మరియు ఇతిహాసాల అద్భుత కథల సేకరణలలో, మా శాస్త్రీయ మరియు సాంకేతిక ప్రచురణ ఊహించని విధంగా కనిపించింది. మా పుస్తకాన్ని ప్రాంతీయ బుక్ ఆఫ్ ది ఇయర్ 2019 అవార్డుకు నామినేట్ చేస్తామని కూడా మాకు హామీ ఇచ్చారు.
ఫాంట్లు. మా పుస్తకంలో టైటిల్స్ ఎలా ఉండాలో మాట్లాడుకునే సరికి ఆఫీసు రణరంగంగా మారింది. ITSumma రెండు శిబిరాలుగా విభజించబడింది. "తీవ్రమైన, కానీ చివర్లలో చిన్న పోనీటెయిల్స్" మ్యూజియో కోసం ఇష్టపడే వారు. మరియు "ఫ్లోరిడ్, ట్విస్ట్‌లతో" మినియన్ కోసం ఉన్నవారు. కఠినంగా మరియు అధికారికంగా ప్రతిదానిని ఇష్టపడే మా న్యాయవాది, ఆశ్చర్యపోయిన కళ్ళతో పరిగెత్తి, "టైమ్స్ న్యూ రోమన్‌లో ప్రతిదీ ఉంచుదాం" అని సూచించారు. చివరికి... ఇద్దరినీ ఎంచుకున్నాం.
లోగో. ఇది ఒక పురాణ యుద్ధం: మా సృజనాత్మక దర్శకుడు వాసిలీ మా ప్రచురణ సంస్థ యొక్క లోగో గురించి ఎగ్జిక్యూటివ్ డైరెక్టర్ ఇవాన్‌తో వాదించారు. ఇవాన్, కాగితపు పుస్తకాలను ఆసక్తిగా చదివేవాడు, వివిధ ప్రచురణకర్తల 50 కాపీలను కార్యాలయానికి తీసుకువచ్చాడు మరియు పరిమాణం, రంగు మరియు మొత్తంగా, వెన్నెముకపై లోగో యొక్క భావన యొక్క ప్రాముఖ్యతను స్పష్టంగా ప్రదర్శించాడు. అతని నిపుణుల వాదనలు ఎంత నమ్మకంగా ఉన్నాయో, న్యాయవాది కూడా అందం యొక్క ప్రాముఖ్యతను విశ్వసించారు. ఇప్పుడు మన ఎరుపు కర్సర్ గర్వంగా భవిష్యత్తును చూస్తుంది మరియు జ్ఞానం ప్రధాన వెక్టర్ అని రుజువు చేస్తుంది.
అచ్చు వెయ్యటానికి!
సరే, అంతే (సి) పుస్తకం అనువదించబడింది, సరిదిద్దబడింది, టైప్ చేయబడింది, ISBNed మరియు ప్రింటింగ్ హౌస్‌కు పంపబడింది. నేను ఇప్పటికే వ్రాసినట్లుగా మేము పైలట్ ఎడిషన్‌ను అప్‌టైమ్ డేకి తీసుకున్నాము మరియు నివేదికల కోసం ఉత్తమ ప్రశ్నల స్పీకర్‌లు మరియు రచయితలకు అందించాము. మేము మొదటి అభిప్రాయాన్ని అందుకున్నాము, “ఇప్పటికే వెబ్‌సైట్‌లో ఆర్డర్ ఫారమ్‌ను పూరించండి, మేము కొనుగోలు చేయాలనుకుంటున్నాము” అనే అభ్యర్థన మరియు మొదటి చూపులో, మేము మంచి పుస్తకాన్ని మరింత మెరుగ్గా ఎలా తయారు చేయగలము అనే దాని గురించి నిర్దిష్ట ఆలోచనలు.
మొదట, తదుపరి సంచికలో పదకోశం ఉంటుంది: నేను ఇప్పటికే చెప్పినట్లుగా, దురదృష్టవశాత్తు, IT అంశాలపై పుస్తకాల ప్రచురణకర్తలు పరిభాషలో ఏకరూపతను కొనసాగించరు. ఒకే భావనలు వేర్వేరు పుస్తకాలలో పూర్తిగా భిన్నమైన మార్గాల్లో అనువదించబడ్డాయి. మేము వృత్తిపరమైన పదజాలాన్ని ప్రామాణీకరించడానికి పని చేయాలనుకుంటున్నాము మరియు మొదటి పఠనంలో అస్పష్టంగా ఉన్న నిబంధనలను కనుగొనడానికి మీరు Googleకి పరిగెత్తాల్సిన అవసరం లేదు, కానీ మా పుస్తకం చివరకి తిరగడం ద్వారా స్పష్టం చేయవచ్చు.
రెండవది, సాధారణ పదజాలంలోకి ఇంకా ప్రవేశించని పదాలు కూడా ఉన్నాయి. మేము ప్రత్యేక శ్రద్ధతో రష్యన్‌లోకి వారి అనువాదం మరియు అనుసరణపై పని చేస్తాము: కొత్త పదాలను స్పష్టంగా, స్పష్టంగా, సంక్షిప్తంగా రష్యన్‌లోకి అనువదించాలి మరియు కేవలం లెక్కించబడకుండా ఉండాలి ("రిటైల్", "యూజర్" వంటివి). మరియు స్థానికీకరణ విశ్వవ్యాప్తంగా గుర్తించబడే వరకు - వారికి అసలు ఆంగ్ల పదాలకు లింక్‌ను అందించడం అవసరం.
మూడవదిగా, 2 మరియు 3 సవరణలు సరిపోవు. ఇప్పుడు నాల్గవ పునరావృతం జరుగుతోంది మరియు కొత్త సర్క్యులేషన్ మరింత ధృవీకరించబడుతుంది మరియు సరైనది అవుతుంది.
ఫలితం ఏమిటి?
ప్రధాన ముగింపు: మీరు నిజంగా కోరుకుంటే ఏదైనా సాధ్యమే. మరియు మేము ఉపయోగకరమైన వృత్తిపరమైన సమాచారాన్ని ప్రాప్యత చేయాలనుకుంటున్నాము.
పబ్లిషింగ్ హౌస్‌ని సృష్టించడం మరియు కేవలం 3 నెలల్లో మీ మొదటి పుస్తకాన్ని విడుదల చేయడం కష్టం, కానీ చేయదగినది. ప్రక్రియలో అత్యంత క్లిష్టమైన భాగం ఏమిటో మీకు తెలుసా? — ఒక పేరుతో రండి, లేదా బదులుగా, వివిధ రకాల సృజనాత్మక ఎంపికల నుండి ఎంచుకోండి. మేము ఎంచుకున్నాము - బహుశా తక్కువ సృజనాత్మకమైనది, కానీ చాలా సరిఅయినది: ITSumma ప్రెస్. నేను ఇక్కడ ఎంపికల యొక్క సుదీర్ఘ జాబితాను ఇవ్వను, కానీ వాటిలో కొన్ని చాలా ఫన్నీగా ఉన్నాయి.
తదుపరి పుస్తకం ఇప్పటికే పనిలో ఉంది. ఈ సమయంలో, మీరు మా మొదటి పుస్తకం గురించి క్లుప్తంగా చదవవచ్చు మరియు మీకు ఆసక్తి ఉంటే, ముందస్తు ఆర్డర్ చేయండి . రష్యన్ భాషా ప్రచురణకర్తలు నిర్లక్ష్యం చేసిన ప్రత్యేక పుస్తకాన్ని మీరు దృష్టిలో ఉంచుకుంటే, దాని గురించి వ్యాఖ్యలలో వ్రాయండి: బహుశా మీరు మరియు నేను చివరికి కంటికి చూస్తూ అనువదించి ప్రచురించవచ్చు!
మూలం: www.habr.com