దీన్ని ఊహించండి: మీరు ఒక అప్లికేషన్‌ను అభివృద్ధి చేసి, ఆపై ఒకేసారి అనేక భాషల్లో విడుదల చేసారు. కానీ విడుదలైన తర్వాత మీరు వివిధ భాషా సంస్కరణల్లో లోపాలను కనుగొన్నారు:
డెవలపర్ యొక్క చెత్త పీడకల. కాబట్టి అసహ్యకరమైన పరిస్థితులను నివారించడానికి స్థానికీకరణ పరీక్ష ఎందుకు ఉంది.
నేడు, మొబైల్ అప్లికేషన్ మార్కెట్లో US అతిపెద్ద ప్లేయర్ కాదు. టైటిల్ కోసం భారత్, చైనాలు పోటీపడుతున్నాయి . మరియు నేడు విడుదలకు ముందు అన్ని భాషా సంస్కరణలను తనిఖీ చేయడం అవసరం, మరియు ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు. అన్నింటికంటే, ఒక చిన్న పొరపాటు యొక్క ధర చాలా ఎక్కువగా ఉంటుంది.
అభివృద్ధి సంస్థలు, ఒక నియమం వలె, స్థానికీకరణ పరీక్ష గురించి వెంటనే ఆలోచించవు. ఇంకా ఈ ప్రక్రియను అభివృద్ధిలో చేర్చాలి. స్థానికీకరణ పరీక్ష అంటే ఏమిటి, అందులో ఏ ముఖ్యమైన దశలు ఉన్నాయి మరియు ఇది ఎందుకు అవసరమో నిశితంగా పరిశీలిద్దాం.
స్థానికీకరణ పరీక్ష అంటే ఏమిటి?
సంక్షిప్తంగా, స్థానికీకరణ పరీక్ష అనేది భాషా, సాంస్కృతిక అవసరాలు, అలాగే నిర్దిష్ట దేశం లేదా ప్రాంతం యొక్క ప్రత్యేకతలకు అనుగుణంగా అప్లికేషన్ లేదా వెబ్‌సైట్ యొక్క కంటెంట్‌ను తనిఖీ చేయడం.
ఉత్పత్తి అభివృద్ధి సమయంలో నిర్వహించబడే నాణ్యత నియంత్రణ రకాల్లో స్థానికీకరణ పరీక్ష ఒకటి. తుది ఉత్పత్తి వినియోగదారుని చేరుకోవడానికి ముందు స్థానికీకరించిన సంస్కరణలో బగ్‌లు లేదా అనువాద లోపాలను కనుగొనడంలో ఈ రకమైన పరీక్ష సహాయపడుతుంది. వివిధ మార్కెట్‌లు మరియు లొకేల్‌ల కోసం ఉద్దేశించిన ఉత్పత్తి యొక్క వివిధ స్థానికీకరించిన సంస్కరణల్లో లోపాలను కనుగొనడం మరియు తొలగించడం పరీక్ష యొక్క ఉద్దేశ్యం.
స్థానికీకరణ అనేది బహుళ భాషల్లోకి అనువాదం మాత్రమే కాదని, స్థానికీకరణ మరియు భాషా పరీక్ష ఒకే విషయం కాదని గమనించడం ముఖ్యం. భాషా పరీక్ష నుండి స్థానికీకరణ పరీక్ష ఎలా భిన్నంగా ఉంటుంది? భాషా శాస్త్ర పరీక్ష ప్రధానంగా స్పెల్లింగ్, వ్యాకరణ మరియు శైలీకృత దోషాలను తనిఖీ చేస్తుంది. మరియు స్థానికీకరణ పరీక్షలో సమయం మరియు కరెన్సీ ఫార్మాట్‌లు, గ్రాఫిక్ అంశాలు, చిహ్నాలు, ఫోటోలు, రంగు పథకాలు మరియు డజన్ల కొద్దీ ఇతర చిన్న వివరాలను తనిఖీ చేయడం కూడా ఉంటుంది.
స్థానికీకరణ పరీక్ష ఎందుకు చాలా ముఖ్యమైనది?
పరీక్ష యొక్క ప్రధాన లక్ష్యం ఏమిటంటే, ఉత్పత్తి వాస్తవానికి లక్ష్య ప్రేక్షకుల భాషలో సృష్టించబడినట్లుగా మరియు సాంస్కృతిక మరియు ప్రాంతీయ లక్షణాలకు పూర్తిగా అనుగుణంగా ఉండేలా చూసుకోవడం.
స్థానికీకరణ మీ బ్రాండ్ పట్ల కస్టమర్ విధేయతను పెంచుతుంది. ఇక్కడ నిర్దిష్ట సంఖ్యలు ఉన్నాయి: సుమారు. వారి స్థానిక భాషలో సైట్లలో షాపింగ్ చేయడానికి ఇష్టపడతారు. ఇప్పటికీ ఇంగ్లీష్ బాగా మాట్లాడే వారు కూడా .
స్థానికీకరణ పరీక్ష ప్రపంచ మార్కెట్లో అధిక నాణ్యత గల అప్లికేషన్లు మరియు వెబ్‌సైట్‌లను నిర్ధారిస్తుంది. ఈ పరిస్థితిని ఊహించుకుందాం: మీరు ఒక అప్లికేషన్‌ను సృష్టించారు మరియు దాని ఇంగ్లీష్, రష్యన్ మరియు జర్మన్ వెర్షన్‌లను విడుదల చేయడానికి ప్లాన్ చేసారు. మీరు ఉత్తమ అనువాదకులను నియమించుకున్నారు, కాబట్టి మీరు సరైన స్పెల్లింగ్ మరియు వ్యాకరణం గురించి 100% ఖచ్చితంగా ఉన్నారు. కానీ అకస్మాత్తుగా మీరు అప్లికేషన్‌లోని కొన్ని బటన్‌ల కోసం జర్మన్ స్ట్రింగ్‌ల పొడవు అక్షర పరిమితిని మించిపోయిందని లేదా సైట్‌లోని సమయం మరియు తేదీ ఫార్మాట్‌లు ప్రాంతంతో సరిపోలడం లేదని మీరు కనుగొన్నారు. అటువంటి పరిస్థితులను నివారించడానికి స్థానికీకరణ పరీక్ష ఖచ్చితంగా ఉంది, ఎందుకంటే టెక్స్ట్‌లు వ్యాకరణపరంగా సరిగ్గా ఉన్నప్పటికీ అనువదించబడిన కంటెంట్‌తో సమస్యలు తలెత్తవచ్చు. మీ యాప్ లేదా వెబ్‌సైట్ స్థానికంగా కనిపించాలని మీరు కోరుకుంటే, స్థానిక సంస్కృతి యొక్క సందర్భం మరియు సూక్ష్మతలపై తగిన శ్రద్ధ వహించండి.
స్థానికీకరణ పరీక్ష సమయంలో మీరు ఏమి శ్రద్ధ వహించాలి?
స్థానికీకరణ పరీక్ష కేవలం స్పెల్లింగ్, వ్యాకరణం మరియు అనువాద ఖచ్చితత్వాన్ని తనిఖీ చేయడం కంటే చాలా ఎక్కువ. ఈ ప్రక్రియలో దేనినీ కోల్పోకుండా ఉండటానికి, మేము చాలా ముఖ్యమైన విషయాల చెక్‌లిస్ట్‌ను తయారు చేసాము. కాబట్టి ప్రారంభిద్దాం.
ప్రిపరేటరీ స్టేజ్
స్థానికీకరణ పరీక్ష సజావుగా జరగాలంటే, మీరు దాని కోసం సిద్ధం కావాలి.
- పరీక్షకులకు అవసరమైన డాక్యుమెంటేషన్ మరియు సైట్ లేదా ఉత్పత్తికి సంబంధించిన మొత్తం సమాచారాన్ని ఉపయోగకరంగా సిద్ధం చేయండి.
- టెస్టర్లు ఉపయోగించిన పదాలను సరిగ్గా అర్థం చేసుకోవడంలో సహాయపడటానికి ఒక పదకోశం మరియు అనువాద మెమరీని సృష్టించండి.
- అప్లికేషన్ లేదా సైట్ ఇంతకు ముందు అనువదించబడి ఉంటే, దయచేసి సమీక్ష ప్రయోజనాల కోసం మునుపటి సంస్కరణలను అటాచ్ చేయండి. అనువాదం యొక్క అన్ని సంస్కరణలను నిల్వ చేయడానికి మరియు వాటికి ప్రాప్యతను నిర్వహించడానికి మీరు ప్రత్యేక సేవలు లేదా డేటాబేస్‌లను కూడా ఉపయోగించవచ్చు.
- బగ్ ట్రాకర్‌ను సృష్టించండి - స్థానికీకరణ పరీక్ష సమయంలో కనుగొనబడిన అన్ని బగ్‌లను మీరు రికార్డ్ చేసే పత్రం లేదా ప్లాట్‌ఫారమ్. ఇది బగ్ పరిష్కారాలను నియంత్రించడం మరియు ఇతర బృంద సభ్యులతో కమ్యూనికేట్ చేయడం సులభం చేస్తుంది.
ప్రాంతీయ మరియు సాంస్కృతిక లక్షణాలను తనిఖీ చేయడం
స్థానికీకరణ పరీక్షలో ఇది చాలా ముఖ్యమైన దశ. మీకు అప్లికేషన్ యొక్క స్క్రీన్‌షాట్‌లు లేదా స్థానికీకరించిన బిల్డ్ అవసరం. మీరు ఈ క్రింది వాటిని తనిఖీ చేయాలి:
- ఎంచుకున్న ప్రాంతానికి తేదీ మరియు సమయ ఆకృతిని సరిపోల్చండి.
- ఫోన్ నంబర్లు మరియు చిరునామాల కోసం ఫార్మాట్‌లు.
- రంగు పథకాలు (ఇది చాలా ముఖ్యం ఎందుకంటే ఒకే రంగు వేర్వేరు సంస్కృతులలో వేర్వేరు అర్థాలను కలిగి ఉంటుంది). ఉదాహరణకి, పాశ్చాత్య దేశాలలో అదృష్టాన్ని సూచిస్తుంది, కానీ ఆసియా సంస్కృతిలో ఇది శోకంతో ముడిపడి ఉంది.
- ప్రాంతీయ ప్రమాణాలతో ఉత్పత్తి పేర్ల సమ్మతి.
- కరెన్సీ ఫార్మాట్.
- యూనిట్లు.
భాషా తనిఖీ
ఈ దశలో, భాషా లక్షణాలు తనిఖీ చేయబడతాయి. మీరు దీన్ని నిర్ధారించుకోవాలి:
- అన్ని వెబ్‌సైట్ పేజీలు లేదా అప్లికేషన్ స్క్రీన్‌లు ఒకే పరిభాషను ఉపయోగిస్తాయి.
- వ్యాకరణ దోషాలు లేవు.
- అక్షర దోషాలు లేవు.
- విరామచిహ్న నియమాలు పాటించబడతాయి.
- సరైన వచన దిశ ఉపయోగించబడుతుంది (కుడి నుండి ఎడమ లేదా ఎడమ నుండి కుడికి).
- బ్రాండ్లు, నగరాలు, స్థలాలు, స్థానాలు మొదలైన వాటి యొక్క సరైన పేర్లు సూచించబడ్డాయి.
వినియోగదారు ఇంటర్‌ఫేస్ లేదా ప్రదర్శన
మీ సాఫ్ట్‌వేర్ ఉత్పత్తి ఏ భాషలోనైనా దోషరహితంగా ఉండేలా చూసుకోవడానికి ఇది అవసరం. కింది వాటిని తప్పకుండా తనిఖీ చేయండి:
- చిత్రాలపై ఉన్న అన్ని వచన శాసనాలు స్థానికీకరించబడ్డాయి.
- భాషా సంస్కరణల లేఅవుట్ అసలు మాదిరిగానే ఉంటుంది.
- పేజీ/స్క్రీన్ బ్రేక్‌లు మరియు బ్రేక్‌లు సరిగ్గా ఉంచబడ్డాయి.
- డైలాగ్‌లు, పాప్-అప్‌లు మరియు నోటిఫికేషన్‌లు సరిగ్గా ప్రదర్శించబడతాయి.
- పంక్తుల పొడవు ఇప్పటికే ఉన్న పరిమితులను మించదు మరియు వచనం సరిగ్గా ప్రదర్శించబడుతుంది (కొన్నిసార్లు అనువాద వచనం అసలైనదాని కంటే పొడవుగా ఉంటుంది మరియు బటన్లపై సరిపోదు).
ఉదాహరణకు
ఆల్కనోస్ట్ బృందం పని చేస్తున్నప్పుడు అలాంటి ఒక కేసును ఎదుర్కొంది మరియు వారి గేమ్ బ్లేజింగ్ క్రోమ్. స్పానిష్ సంస్కరణలో, బటన్ టెక్స్ట్ యొక్క అనువాదంలోని అక్షరాల సంఖ్య వాటి పరిమితులను మించిపోయింది. స్పానిష్‌లో "తదుపరి" అనే పదం చాలా పొడవుగా ఉంది: "సిగుయింటే". స్థానికీకరణ పరీక్ష సమయంలో Alconost బృందం ఈ లోపాన్ని కనుగొంది మరియు ఇంటర్‌ఫేస్‌లో సరైన ప్రదర్శన కోసం “Siguiente”ని “Seguir”తో భర్తీ చేయాలని సూచించింది. ఇటువంటి సమస్యలను గుర్తించడం మరియు వాటిని తొలగించడం ద్వారా సాఫ్ట్‌వేర్ ఉత్పత్తి యొక్క ఇంటర్‌ఫేస్ మరియు వినియోగదారు అనుభవం మెరుగుపడతాయి.
కార్యాచరణ
స్థానికీకరించిన అప్లికేషన్ సరిగ్గా పనిచేస్తుందో లేదో మీరు తనిఖీ చేయాల్సిన చివరి మరియు అత్యంత ముఖ్యమైన దశల్లో ఇది ఒకటి. కింది వాటికి శ్రద్ధ వహించాలని మేము మీకు సలహా ఇస్తున్నాము:
- స్థానికీకరించిన అప్లికేషన్ లేదా వెబ్‌సైట్ యొక్క కార్యాచరణ.
- H=హైపర్‌లింక్‌లు (అవి అన్ని భాషా సంస్కరణల్లో పని చేస్తున్నాయని, పేర్కొన్న ప్రాంతంలో చట్టబద్ధంగా ఉన్నాయని మరియు స్థానిక లేదా ప్రాంతీయ ఫైర్‌వాల్‌లచే నిరోధించబడదని నిర్ధారించుకోండి).
- పరిచయ ఫంక్షన్ల ఆపరేషన్.
- వివిధ లొకేల్‌లు మరియు భాషల కోసం ప్రత్యేక అక్షరాలకు మద్దతు.
- కీబోర్డ్ సత్వరమార్గాలు ఎలా పని చేస్తాయి.
- జాబితా సార్టింగ్ ఫంక్షన్.
- వివిధ ఫాంట్‌లకు మద్దతు.
- వివిధ ఫార్మాట్ సెపరేటర్లకు మద్దతు.
స్థానికీకరణ పరీక్ష సమయంలో ఏ ఇబ్బందులు తలెత్తవచ్చు?
స్థానికీకరణ పరీక్ష ప్రక్రియ దాని స్వంత సవాళ్లు మరియు ఆపదలతో వస్తుంది మరియు వాటి గురించి ముందుగానే తెలుసుకోవడం ఉత్తమం. అన్నింటికంటే, ప్రసిద్ధ సామెత కూడా ఇలా చెబుతుంది: "ముందుగా హెచ్చరించబడినది ముంజేయి."
ప్రధాన ఇబ్బందుల్లో ఒకటి లక్ష్య భాషపై తగినంత జ్ఞానం లేదు. సహజంగానే, ప్రపంచంలోని అన్ని భాషలను తెలుసుకోవడం అసాధ్యం. కానీ స్థానికీకరణ, అంతర్జాతీయీకరణ మరియు అనువాద సంస్థలు ఉన్నాయి. ఉదాహరణకు, Alconost దాని క్లయింట్‌లకు పూర్తి స్థాయి సేవలను అందిస్తుంది . స్థానికీకరించిన పాఠాలు ఎల్లప్పుడూ స్థానిక-మాట్లాడే అనువాదకులచే అదనంగా తనిఖీ చేయబడతాయి, స్థానికీకరణ పరీక్షలో విస్తృతమైన అనుభవం కూడా ఉంది. మరియు అన్ని ప్రాంతీయ ఫీచర్లు పరిగణనలోకి తీసుకోబడతాయని మీరు 99,99% ఖచ్చితంగా చెప్పవచ్చు.
స్థానికీకరణ పరీక్షను గణనీయంగా క్లిష్టతరం చేసే మరో అంశం ఉత్పత్తి గురించి తక్కువ జ్ఞానం. ఉత్పత్తి సముచితంగా ఉంటే ఇది తరచుగా సమస్యగా మారుతుంది. స్థానికీకరణ ఏజెన్సీలు సాధారణంగా వివిధ రంగాలలో అనుభవాన్ని కలిగి ఉంటాయి మరియు బృందం ఉత్పత్తిని ముందుగానే పరిశోధించాలని మరియు ఉత్పత్తి యొక్క అర్థాన్ని పూర్తిగా అర్థం చేసుకోవడానికి క్లయింట్‌ను అవసరమైన అన్ని ప్రశ్నలను అడగాలని తెలుసు.
స్థానికీకరణ పరీక్ష చాలా ఉంటుందని కూడా మీరు పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి సుదీర్ఘ ప్రక్రియ, వివిధ ప్రాంతాల లక్షణాలను అధ్యయనం చేయడానికి సమయం పడుతుంది కాబట్టి. ఈ ప్రక్రియను సులభతరం చేయడానికి మరియు గడువులను చేరుకోవడానికి, డెవలప్‌మెంట్ లైఫ్‌సైకిల్‌లో స్థానికీకరణ నాణ్యత నియంత్రణ దశను ఏకీకృతం చేయాలని మేము సిఫార్సు చేస్తున్నాము. స్థానికీకరణ పరీక్ష ప్రక్రియను నిరంతరంగా చేయండి: కొత్త స్ట్రింగ్‌లు కనిపించిన వెంటనే వాటిని అనువదించండి మరియు వెంటనే పరీక్షించండి. మీరు ముందుగానే స్థానికీకరణ పరీక్షను ప్లాన్ చేస్తే, ఉత్పత్తిని సకాలంలో విడుదల చేయడంలో ఇది మీకు సహాయం చేస్తుంది.
చివరిది కాని, కంపెనీలు తరచుగా అన్ని బగ్‌లను ట్రాక్ చేయడానికి క్లౌడ్ ప్లాట్‌ఫారమ్‌లో పత్రం లేదా ఖాతాను సృష్టించడం మర్చిపోండి స్థానికీకరణ పరీక్ష సమయంలో. ఇది లేకుండా, మీరు కొన్ని లోపాలను "కోల్పోవచ్చు" లేదా అధ్వాన్నంగా, వాటిని సరిదిద్దడం మర్చిపోవచ్చు. కాబట్టి, బగ్ డిటెక్షన్ మరియు రిజల్యూషన్ రికార్డులను నిర్వహించడానికి స్పష్టమైన యంత్రాంగం అవసరం.
స్థానికీకరణ/అనువాదానికి సహాయం కావాలా? — Alconost వద్ద మేము ఎల్లప్పుడూ సహాయం చేయడానికి సంతోషిస్తాము!
О нас
ఆల్కనోస్ట్ వృత్తిపరంగా నిమగ్నమై ఉన్నారు , 70 కంటే ఎక్కువ భాషలలో. లింగ్విస్టిక్ టెస్టింగ్, APIతో క్లౌడ్ ప్లాట్‌ఫారమ్, నిరంతర స్థానికీకరణ, 24/7 ప్రాజెక్ట్ మేనేజ్‌మెంట్, ఏదైనా స్ట్రింగ్ రిసోర్స్ ఫార్మాట్‌లు.
మేము కూడా చేస్తాము .
→
మూలం: www.habr.com