కల్ట్ సిరీస్ “గేమ్ ఆఫ్ థ్రోన్స్” యొక్క ఎనిమిదవ సీజన్ ఇప్పటికే ప్రారంభమైంది మరియు ఐరన్ సింహాసనంపై ఎవరు కూర్చుంటారో మరియు దాని కోసం ఎవరు పోరాటంలో పడతారో అతి త్వరలో స్పష్టమవుతుంది.
భారీ బడ్జెట్ టీవీ సీరియళ్లు, సినిమాల్లో చిన్న చిన్న విషయాలపై ప్రత్యేక శ్రద్ధ కనబరుస్తారు. ఒరిజినల్ సిరీస్‌ని చూసే శ్రద్ధగల వీక్షకులు పాత్రలు విభిన్న ఆంగ్ల ఉచ్ఛారణలతో మాట్లాడటం గమనించారు.
గేమ్ ఆఫ్ థ్రోన్స్ పాత్రలు ఏ స్వరాలు మాట్లాడతాయో మరియు కథ యొక్క కథనాన్ని చిత్రీకరించడంలో స్వరాలు ఏ ప్రాముఖ్యతను కలిగి ఉన్నాయో చూద్దాం.
ఫాంటసీ చిత్రాలలో వారు బ్రిటిష్ ఇంగ్లీష్ ఎందుకు మాట్లాడతారు?
నిజానికి, దాదాపు అన్ని ఫాంటసీ చిత్రాలలో పాత్రలు బ్రిటిష్ ఇంగ్లీషులో మాట్లాడతాయి.
ఉదాహరణకు, చలనచిత్ర త్రయం "ది లార్డ్ ఆఫ్ ది రింగ్స్"లో కొంతమంది ప్రధాన నటులు బ్రిటిష్ వారు కాదు (ఎలిజా వుడ్ అమెరికన్, విగ్గో మోర్టెన్సెన్ డానిష్, లివ్ టైలర్ అమెరికన్, మరియు దర్శకుడు పీటర్ జాక్సన్ పూర్తిగా న్యూజిలాండ్ వాసి). కానీ ఇవన్నీ ఉన్నప్పటికీ, పాత్రలు బ్రిటిష్ యాసలతో మాట్లాడతాయి.
గేమ్ ఆఫ్ థ్రోన్స్‌లో ప్రతిదీ మరింత ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది. ఇది అమెరికన్ ప్రేక్షకుల కోసం ఒక అమెరికన్ దర్శకుడు రూపొందించబడింది, అయితే ప్రధాన పాత్రలన్నీ ఇప్పటికీ బ్రిటిష్ ఇంగ్లీషులోనే మాట్లాడతాయి.
ప్రేక్షకులకు పూర్తిగా భిన్నమైన ప్రపంచం అనే అభిప్రాయాన్ని కలిగించడానికి దర్శకులు ఈ ట్రిక్ని ఉపయోగిస్తారు. అన్నింటికంటే, న్యూయార్క్ నుండి వచ్చే ప్రేక్షకులు న్యూయార్క్ యాసతో పాత్రలు మాట్లాడే ఫాంటసీ ఫిల్మ్‌ని చూస్తే, మ్యాజిక్ యొక్క భావం ఉండదు.
అయితే ఆలస్యం చేయవద్దు, గేమ్ ఆఫ్ థ్రోన్స్ పాత్రల స్వరాలకు నేరుగా వెళ్దాం.
సిరీస్‌లో, వెస్టెరోస్ ప్రజలు బ్రిటిష్ ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారు. అంతేకాకుండా, స్వరాలు నిజమైన ఆంగ్ల స్వరాలకు విలక్షణమైనవి. ఉదాహరణకు, వెస్టెరోస్ యొక్క ఉత్తరం ఉత్తర ఆంగ్ల స్వరాలతో మాట్లాడుతుంది, అయితే దక్షిణం దక్షిణ ఆంగ్ల స్వరాలతో మాట్లాడుతుంది.
ఇతర ఖండాల పాత్రలు విదేశీ స్వరాలతో మాట్లాడతాయి. ఈ విధానాన్ని భాషావేత్తలు చాలా తీవ్రంగా విమర్శించారు, ఎందుకంటే స్వరాలు ఒక ముఖ్యమైన పాత్ర పోషించినప్పటికీ, ఒకే కుటుంబానికి చెందిన సభ్యులు కూడా విభిన్న స్వరాలతో మాట్లాడగలరు. ఉదాహరణకు, స్టార్కీ.
స్టార్కీ మరియు జోన్ స్నో
హౌస్ స్టార్క్ వెస్టెరోస్‌కు ఉత్తరాన పాలిస్తున్నాడు. మరియు స్టార్క్స్ ఉత్తర ఆంగ్ల యాసతో మాట్లాడతారు, ప్రధానంగా యార్క్‌షైర్.
ఈ యాస నెడ్ అనే మారుపేరు గల ఎడ్డార్డ్ స్టార్క్‌లో బాగా కనిపిస్తుంది. యార్క్‌షైర్ మాండలికం మాట్లాడే నటుడు సీన్ బీన్ పాత్ర పోషించాడు, ఎందుకంటే అతను షెఫీల్డ్‌లో పుట్టి తన బాల్యాన్ని గడిపాడు.
అందువల్ల, అతను యాసను చిత్రీకరించడానికి ప్రత్యేక ప్రయత్నాలు చేయవలసిన అవసరం లేదు. అతను తన సాధారణ భాషలో మాట్లాడాడు.
యార్క్‌షైర్ యాస యొక్క ప్రత్యేకతలు ప్రధానంగా అచ్చుల ఉచ్చారణలో వ్యక్తమవుతాయి.
- బ్లడ్, కట్, స్ట్రట్ వంటి పదాలను హుడ్, లుక్ అనే పదాలలో వలె [ʊ]తో కాకుండా [ə]తో ఉచ్ఛరిస్తారు.
- ధ్వని [a] యొక్క రౌండింగ్, ఇది [ɑː]కి సమానంగా మారుతుంది. నెడ్ యొక్క పదబంధం "మీకు ఏమి కావాలి", "వాంట్" మరియు "వాట్" అనే పదాలు ప్రామాణిక ఆంగ్లంలో కంటే [o]కి దగ్గరగా ఉంటాయి.
- నగరం, కీ అనే పదాల ముగింపులు పొడవుగా మరియు [eɪ]గా మారుతాయి.
యాస చాలా శ్రావ్యంగా ఉంటుంది మరియు చెవి ద్వారా బాగా గ్రహించబడుతుంది. వారు దీనిని స్టార్క్స్ కోసం ఉపయోగించటానికి ఇది ఒక కారణం, మరియు ఉదాహరణకు, స్కాటిష్ కాదు.
యార్క్‌షైర్ మరియు RP మధ్య అచ్చు ఉచ్ఛారణలో తేడాలు గుర్తించదగినవి:
హౌస్ స్టార్క్‌లోని ఇతర సభ్యులు కూడా యార్క్‌షైర్ యాసతో మాట్లాడతారు. కానీ జోన్ స్నో మరియు రాబ్ స్టార్క్‌గా నటించిన నటీనటులకు ఇది వారి స్థానిక యాస కాదు. రిచర్డ్ మాడెన్ (రాబ్) స్కాటిష్ మరియు కిట్ హారింగ్టన్ (జాన్) లండన్ వాసి. సంభాషణలలో, వారు సీన్ బీన్ యొక్క యాసను కాపీ చేసారు, అందుకే కొంతమంది విమర్శకులు కొన్ని శబ్దాల తప్పు ఉచ్చారణలో తప్పును కనుగొన్నారు.
అయితే, ఇది సాధారణ వీక్షకుడికి ఆచరణాత్మకంగా వినబడదు. మీరు దీన్ని మీరే తనిఖీ చేయవచ్చు.
నెడ్ స్టార్క్ కుమార్తెలు ఆర్య మరియు సన్సా స్టార్క్ యార్క్‌షైర్ యాసతో మాట్లాడరు, కానీ "పాష్ యాస" లేదా కులీన యాసతో మాట్లాడటం గమనార్హం.
ఇది స్వీకరించబడిన ఉచ్చారణకు చాలా దగ్గరగా ఉంటుంది, అందుకే ఇది తరచుగా RPతో గందరగోళం చెందుతుంది. కానీ నాగరిక యాసలో, పదాలు మరింత సజావుగా ఉచ్ఛరిస్తారు మరియు డిఫ్‌తాంగ్‌లు మరియు ట్రిఫ్‌థాంగ్‌లు తరచుగా ఒక నిరంతర ధ్వనిగా సున్నితంగా ఉంటాయి.
ఉదాహరణకు, "నిశ్శబ్ద" అనే పదం "qu-ah-t" లాగా ఉంటుంది. ట్రిఫ్‌థాంగ్ [aɪə] ఒక పొడవైన [ɑː] వరకు చదును చేయబడింది. "శక్తివంతమైన" పదంలో అదే విషయం. [ˈpaʊəfʊl]కి బదులుగా ట్రిఫ్‌థాంగ్ [aʊə]తో, పదం [ˈpɑːfʊl] లాగా ఉంటుంది.
మీరు నోటిలో ప్లం పట్టుకుని RP మాట్లాడుతున్నట్లు "పాష్" అనిపిస్తుందని స్థానిక ఆంగ్లేయులు తరచుగా చెబుతారు.
ఆర్య మరియు సన్సాల మధ్య సంభాషణలో మీరు ప్రసంగం యొక్క ప్రత్యేకతలను కనుగొనవచ్చు. కొన్ని అచ్చులు మరియు సున్నితమైన డిఫ్‌తాంగ్‌లు మరియు ట్రిఫ్‌థాంగ్‌ల పొడవులో మాత్రమే యాస క్లాసికల్ RP నుండి భిన్నంగా ఉంటుంది.
లానిస్టర్లు
హౌస్ లన్నిస్టర్ స్వచ్ఛమైన RP ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతాడు. సిద్ధాంతంలో, ఇది వెస్టెరోస్‌లోని ఇంటి సంపద మరియు ఉన్నత స్థానాన్ని ప్రతిబింబించాలి.
PR అనేది ఆంగ్ల భాషా పాఠశాలల్లో బోధించే ప్రామాణిక యాస. సారాంశంలో, ఇది ఇంగ్లాండ్ యొక్క దక్షిణం నుండి ఒక యాస, ఇది భాష అభివృద్ధి సమయంలో దాని విలక్షణమైన లక్షణాలను కోల్పోయింది మరియు ప్రామాణికంగా స్వీకరించబడింది.
టైవిన్ మరియు సెర్సీ లన్నిస్టర్ పాలక కుటుంబానికి తగినట్లుగా మరే ఇతర యాస సంకేతాలు లేకుండా స్వచ్ఛమైన RP మాట్లాడతారు.
నిజమే, కొంతమంది లానిస్టర్లు వారి స్వరాలతో సమస్యలను ఎదుర్కొన్నారు. ఉదాహరణకు, జైమ్ లన్నిస్టర్ పాత్రను పోషించిన నికోలాజ్ కోస్టర్-వాల్డౌ డెన్మార్క్‌లో జన్మించాడు మరియు గుర్తించదగిన డానిష్ యాసతో ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతాడు. ఇది సిరీస్‌లో దాదాపుగా గుర్తించబడదు, కానీ కొన్నిసార్లు RP యొక్క అసాధారణమైన శబ్దాలు జారిపోతాయి.
టైరియన్ లన్నిస్టర్ యొక్క యాసను RP అని పిలవలేము, అయితే సిద్ధాంతంలో అది ఉండాలి. విషయం ఏమిటంటే, పీటర్ డింక్లేజ్ న్యూజెర్సీలో పుట్టి పెరిగాడు, కాబట్టి అతను నిర్దిష్ట అమెరికన్ ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతాడు.
అతను బ్రిటీష్ ఇంగ్లీషుకు అలవాటుపడటం కష్టం, కాబట్టి అతని వ్యాఖ్యలలో అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా యాసను నియంత్రిస్తాడు, పదబంధాల మధ్య విస్తృత విరామం చేస్తాడు. అయితే, ఆర్పీని పూర్తిగా చెప్పలేకపోయాడు. ఇది అతని అద్భుతమైన నటనను తగ్గించనప్పటికీ.
పీటర్ డింక్లేజ్ నిజ జీవితంలో ఎలా మాట్లాడుతున్నాడో మీరు అభినందించవచ్చు. సిరీస్ హీరో నుండి ముఖ్యమైన తేడా, సరియైనదా?
ఇతర పాత్రల యొక్క గుర్తించదగిన స్వరాలు
గేమ్ ఆఫ్ థ్రోన్స్ ప్రపంచం వెస్టెరోస్ కంటే కొంచెం విశాలమైనది. ఉచిత నగరాలు మరియు ఇరుకైన సముద్రం అంతటా ఉన్న ఇతర ప్రదేశాలలోని పాత్రలు కూడా ఆసక్తికరమైన స్వరాలు కలిగి ఉంటాయి. మేము ఇంతకు ముందే చెప్పినట్లుగా, సిరీస్ దర్శకుడు ఎస్సోస్ ఖండంలోని నివాసితులకు క్లాసిక్ ఇంగ్లీష్ నుండి చాలా భిన్నంగా ఉండే విదేశీ స్వరాలు ఇవ్వాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
బ్రావోస్‌కు చెందిన మాస్టర్ ఖడ్గవీరుడు సిరియో ఫోరెల్ పాత్రను లండన్ వాసి మిల్టోస్ ఎరోలిము పోషించాడు, అతను నిజ జీవితంలో ఉచ్చారణను అందుకున్నాడు. కానీ సిరీస్‌లో, అతని పాత్ర మధ్యధరా యాసతో మాట్లాడుతుంది. సిరియో [r] ధ్వనిని ఎలా చెబుతుందో ప్రత్యేకంగా గమనించవచ్చు. నాలుక అంగిలిని తాకని మృదువైన ఇంగ్లీష్ [r] కాదు, కానీ కఠినమైన స్పానిష్, దీనిలో నాలుక కంపించాలి.
జాకెన్ హెచ్‌ఘర్, లోరత్ నుండి నేరస్థుడు, బ్రావోస్ నుండి ఫేస్‌లెస్ వన్ అని కూడా పిలుస్తారు. అతను చాలా గుర్తించదగిన జర్మన్ యాసను కలిగి ఉన్నాడు. మెత్తబడిన హల్లులు, ఒక మృదువైన గుర్తుతో ఉండకూడని చోట, దీర్ఘ అచ్చులు [a:] మరియు [i:] చిన్న [ʌ] మరియు [i]గా మారుతాయి.
కొన్ని పదబంధాలలో, వాక్యాలను నిర్మించేటప్పుడు మీరు జర్మన్ వ్యాకరణం యొక్క ప్రభావాన్ని కూడా చూడవచ్చు.
విషయమేమిటంటే, హ్గర్ పాత్రలో నటించిన టామ్ వ్లాస్చిహా జర్మనీకి చెందినవాడు. అతను నిజ జీవితంలో ఆ యాసతో ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతాడు, కాబట్టి అతను దానిని నకిలీ చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
క్యారీస్ వాన్ హౌటెన్ పోషించిన మెలిసాండ్రే డచ్ యాసతో మాట్లాడాడు. నటి నెదర్లాండ్స్‌కు చెందినది, కాబట్టి యాసలో ఎటువంటి సమస్యలు లేవు. నటి తరచుగా [o] శబ్దాన్ని [ø] గా అనువదిస్తుంది (“తేనె” అనే పదంలో [ё] లాగా ఉంటుంది). అయితే, నటి ప్రసంగంలో గమనించదగిన డచ్ యాసలోని కొన్ని లక్షణాలలో ఇది ఒకటి.
మొత్తంమీద, ఆంగ్ల భాష యొక్క ఉచ్చారణలు సిరీస్‌కు గొప్పతనాన్ని ఇస్తాయి. గేమ్ ఆఫ్ థ్రోన్స్ ప్రపంచం యొక్క పరిమాణాన్ని మరియు వివిధ ప్రాంతాలలో మరియు వివిధ ఖండాలలో నివసించే వ్యక్తుల మధ్య వ్యత్యాసాలను చూపించడానికి ఇది నిజంగా మంచి పరిష్కారం.
కొంతమంది భాషావేత్తలు అసంతృప్తిగా ఉన్నప్పటికీ, మేము మా అభిప్రాయాన్ని తెలియజేస్తాము. "గేమ్ ఆఫ్ థ్రోన్స్" అనేది భారీ బడ్జెట్ ప్రాజెక్ట్, దీన్ని సృష్టించేటప్పుడు మీరు పదివేల చిన్న విషయాలను పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి.
యాస అనేది చిన్న విషయమే అయినా సినిమా వాతావరణంలో అది ముఖ్యపాత్ర పోషిస్తుంది. మరియు లోపాలు ఉన్నప్పటికీ, తుది ఫలితం గొప్పగా వచ్చింది.
మరియు నటీనటుల చర్యలు మీరు కోరుకుంటే, మీరు భాష యొక్క ఏదైనా యాసను ఖచ్చితంగా మాట్లాడగలరని మరోసారి ధృవీకరిస్తారు - మీరు తయారీపై తగిన శ్రద్ధ వహించాలి. మరియు EnglishDom ఉపాధ్యాయుల అనుభవం దీనిని నిర్ధారిస్తుంది.
EnglishDom.com అనేది ఆన్‌లైన్ పాఠశాల, ఇది ఆవిష్కరణ మరియు మానవ సంరక్షణ ద్వారా ఇంగ్లీష్ నేర్చుకోవడానికి మిమ్మల్ని ప్రేరేపిస్తుంది
హబ్ర్ పాఠకులకు మాత్రమే - ! మరియు 10 లేదా అంతకంటే ఎక్కువ తరగతులను కొనుగోలు చేసేటప్పుడు, దయచేసి ప్రమోషనల్ కోడ్‌ను నమోదు చేయండి. habrabook_skype మరియు మరో 2 పాఠాలను బహుమతిగా పొందండి. బోనస్ 31.05.19/XNUMX/XNUMX వరకు చెల్లుబాటులో ఉంటుంది.
పొందండి బహుమతిగా అన్ని EnglishDom కోర్సులకు 2 నెలల ప్రీమియం సబ్‌స్క్రిప్షన్.
మా ఉత్పత్తులు:
మూలం: www.habr.com