మెషీన్ అనువాదం మానవ అనువాదకులను భర్తీ చేయగలదని చాలా కాలం నుండి గాలిలో పుకార్లు ఉన్నాయి మరియు కొన్నిసార్లు గూగుల్ న్యూరల్ మెషిన్ ట్రాన్స్‌లేషన్ సిస్టమ్ (GNMT)ని ప్రారంభించినట్లు ప్రకటించినప్పుడు "హ్యూమన్ మరియు గూగుల్ న్యూరల్ మెషిన్ అనువాదాలు దాదాపుగా గుర్తించలేనివి" వంటి ప్రకటనలు ఉన్నాయి. వాస్తవానికి, ఇటీవల న్యూరల్ నెట్‌వర్క్‌లు వాటి అభివృద్ధిలో భారీ అడుగు వేశాయి మరియు రోజువారీ జీవితంలో ఎక్కువగా భాగమవుతున్నాయి, అయితే కృత్రిమ మేధస్సు నిజంగా మానవులను భర్తీ చేయగల అనువాద రంగంలో స్థిరపడిందా?
అవును, సమయం ఇంకా నిలబడదు. గ్లోబలైజేషన్ ప్రక్రియలు ప్రజలు, ప్రాంతాలు, నగరాలు మరియు దేశాలను ఒకే నెట్‌వర్క్‌లోకి కలుపుతాయి, ఇక్కడ ప్రతి ఒక్కరూ ప్రపంచంలోని మరొక పాయింట్‌లో సమాచారాన్ని పొందవచ్చు (వాస్తవానికి, వారు ఇంటర్నెట్ కోసం చెల్లించినట్లయితే). ప్రజలు విదేశీ సంస్కృతి, సంప్రదాయాలు మరియు ప్రత్యేక సాహిత్యం మరియు అసలు భాష పట్ల ఎక్కువగా ఆకర్షితులవుతున్నారు; నియమం ప్రకారం, సంబంధిత సంఘాలు లేదా వ్యక్తుల సమూహాలు, పబ్లిక్ పేజీలు లేదా వార్తల సైట్‌ల ద్వారా ఇప్పటికే ప్రాసెస్ చేయబడిన మరియు అర్థమయ్యే భాషలోకి అనువదించబడిన అటువంటి సమాచారాన్ని ప్రజలు అంగీకరిస్తారు. కానీ అసలు భాషలోని కొంత వాల్యూమ్ లాగా సమాచారం దాని అసలు రూపంలోకి వస్తుంది, కానీ సమస్య ఏమిటంటే, ఒక వ్యక్తికి ఎల్లప్పుడూ ఈ వాల్యూమ్ యొక్క అనువాదం ఉండదు (మీకు సమయం లేనందున చాలా కొత్త సాహిత్యం కనిపిస్తుంది. ప్రతిదీ అనువదించండి, మరియు వారు దానిని మొదట జనాదరణ పొందిన రచనలను అనువదిస్తారు), మరియు పుస్తకంలో వ్రాసిన వాటిని చదివి అర్థం చేసుకునే నైపుణ్యాలు అతనికి లేవు. మరియు ఇక్కడ అతనికి అనేక మార్గాలు ఉన్నాయి: అధికారిక అనువాదం కోసం వేచి ఉండండి (మరియు పని జనాదరణ పొందకపోతే, మీరు చాలా కాలం వేచి ఉండాలి), ఔత్సాహిక అనువాదం కోసం వేచి ఉండండి (అవును, అలాంటి పనిని చేపట్టే ధైర్యవంతులు ఉన్నారు. ) లేదా Google అనువాదం వంటి మెరుగైన మార్గాలను ఉపయోగించండి.
మొదటి రెండు మార్గాలు సమానంగా ఉంటాయి, ఎందుకంటే మీరు మానవ శ్రమపై ఆధారపడతారు, రెండవది కొంచెం సందేహాస్పదంగా ఉన్నప్పటికీ, ప్రతి అధికారిక అనువాదకుడు మంచివాడు కాదు, కాబట్టి షరతులతో ఒకటిగా మిళితం చేద్దాం. రెండవ మార్గం, మార్గం చాలా తక్కువ అనుకూలంగా ఉంటుంది, అయినప్పటికీ కొంతమంది దీనిని పూర్తి మరియు తుది ఉత్పత్తిగా గ్రహించడానికి ఇప్పటికే సిద్ధంగా ఉన్నారు మరియు ఇది యంత్ర అనువాదకుడి లక్షణాల కంటే ఎక్కువ ముప్పును కలిగిస్తుంది, ఇది రూపొందించిన సాధనంగా సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది. అనువాదకుని యొక్క సాధారణ పనిని సులభతరం చేస్తుంది, కానీ టోగో మరేమీ లేదు. మరియు ఈ “శత్రువు”కి లొంగిపోకుండా ఉండటానికి, మొదటగా, అనువాద నాణ్యతపై సానుభూతిగల వ్యక్తులచే మద్దతు ఇవ్వబడుతుంది, మేము ఈ క్రింది సూత్రాలను అనుసరించాలి, అవి క్రింద వివరించబడతాయి.
1. మీరు టెక్స్ట్ యొక్క అర్థాన్ని అనువదిస్తారు, పదాలను కాదు. నాకు అర్థం కాలేదు - నేను అనువదించడం లేదు
యంత్రం అల్గారిథమ్‌ల ప్రకారం పనిచేస్తుంది. మరియు ఇవి నిజంగా డిక్షనరీలు మరియు వ్యాకరణ నియమాలను ఉపయోగించి సంక్లిష్టమైన ఇంటర్లింగ్యువల్ అల్గారిథమ్‌లు, మనం వాటికి తప్పనిసరిగా ఇవ్వాలి. కానీ! వచనాన్ని అనువదించడం అనేది ఒక భాష నుండి మరొక భాషకు పదాలను అనువదించడం మాత్రమే కాదు, చాలా క్లిష్టమైన ప్రక్రియ. యంత్ర అనువాదకుని యొక్క ముఖ్యమైన లోపం ఏమిటంటే అది టెక్స్ట్ యొక్క అర్థాన్ని అర్థం చేసుకోలేకపోతుంది.
కాబట్టి, అనువాదకుడు-మానవుడు, క్యాచ్‌ఫ్రేజ్‌లు, సామెతలు మరియు సూక్తులు, పదజాల యూనిట్ల స్థాయి వరకు అనువదించబడిన భాషపై మీ జ్ఞానాన్ని పెంచుకోండి. అర్థం ప్రధాన విషయం మరియు మీరు టెక్స్ట్ నుండి నేర్చుకోవలసిన మొదటి విషయం!
2. మీ ప్రియమైన, ప్రియమైన, స్థానిక, గొప్ప మరియు శక్తివంతమైన రష్యన్ భాష నేర్చుకోండి. అనువాదం అమలు చేయబడే భాష యొక్క నిబంధనలకు పూర్తిగా అనుగుణంగా ఉండాలి, మా విషయంలో, రష్యన్
అవును, అనువాదం జరుగుతున్న విదేశీ భాష గురించిన పరిజ్ఞానం ఎంత ముఖ్యమో ఈ అంశం కూడా అంతే ముఖ్యమైనదని నేను భావిస్తున్నాను. అనువాదకుని యొక్క క్రాఫ్ట్‌ను స్వీకరించే వ్యక్తులు వారి స్వంత తప్పులు చేసినప్పుడు తరచుగా కేసులు ఉన్నాయి ... మీ స్వంత ఇంటిలో రుగ్మత మరియు గందరగోళం పాలించినప్పుడు, మీరు వేరొకరి ఇంటికి వెళ్లి దాని యజమానులకు ఎలా బోధించగలరు? అది నిజం, మార్గం లేదు.
నేను సాధారణంగా అనువాద వ్యూహంలో గృహనిర్మాణానికి మద్దతుదారుని, అందువల్ల రష్యన్ భాషకు విలక్షణమైన మార్గాల ద్వారా టెక్స్ట్‌లోనే సాంస్కృతిక వ్యత్యాసాలను ప్రదర్శించే ఏవైనా ప్రయత్నాలు *-ఉన్మాదం యొక్క స్థానిక రూపాలు అని నేను నమ్ముతున్నాను, ఇక్కడ నక్షత్రం గుర్తుకు బదులుగా, మీరు ప్రత్యామ్నాయం చేయవచ్చు, ఉదాహరణకు, గాల్లో- లేదా ఇంగ్లీష్-, మరియు మొదలైనవి. వాస్తవానికి, దేశం-నిర్దిష్ట శీర్షికలు (వాలి, షా, రాజు మొదలైనవి), చిరునామా పద్ధతులు (మిస్టర్, సర్, మాస్టర్) వంటి నిర్దిష్ట శ్రేణి పదాలను మార్చవచ్చు, కానీ ఇది అవివేకం.
మీ భాషను ప్రేమించండి. వారిని ఆదరించు.
మరియు నిపుణులు టెక్స్ట్ యొక్క సాంస్కృతిక లక్షణాలను సంరక్షించడం గురించి మాట్లాడరు, ప్రధాన విషయం ఏమిటంటే, టెక్స్ట్ దాని ప్లాట్లు, పాత్రలు, భావోద్వేగాలు మరియు అర్థాలను కలిగి ఉంటుంది, అయితే సాంస్కృతిక వాతావరణాన్ని ఇతర మార్గాల్లో అర్థం చేసుకోవచ్చు, ఉదాహరణకు, నేర్చుకోవడం ద్వారా. అసలు భాష. ఆపై పాఠకులకు అందుబాటులో ఉండే ఫార్మాట్‌లోకి, అంటే స్థానిక భాషలోకి అనువదించడానికి అనువాదకుడు అవసరం.
3. విదేశీ వచనాన్ని మార్చడానికి బయపడకండి
నేను అనువాద సిద్ధాంతాన్ని లోతుగా పరిశోధించను, కానీ టెక్స్ట్ యొక్క నిర్దిష్ట అనువాద రూపాంతరాలు ఉన్నాయి. అనువాద వచనంలో, అదనపు అంశాలు జోడించబడతాయి, విస్మరించబడతాయి, తరలించబడతాయి - అనువదించబడిన వచనం యొక్క విశ్లేషణ ఆధారంగా ప్రతిదీ నిర్ణయించబడుతుంది, కానీ మంచి స్థానిక ఆధారాన్ని కూడా సూచిస్తుంది. మార్గం ద్వారా, ఇక్కడే యంత్ర అనువాదకుడు మానవ అనువాదకుడి కంటే చాలా వెనుకబడి ఉంటాడు. యంత్రం "ఉన్నట్లే" అని అనువదిస్తుంది మరియు వ్యక్తి "ఏది ఉత్తమం" అని నిర్ణయించుకోవచ్చు మరియు తదనుగుణంగా పని చేయవచ్చు.
4. బాగా, 4వ, ఓపికగా మరియు శ్రద్ధగా ఉండండి
ఎందుకంటే వచనాన్ని అనువదించడం చాలా కష్టమైన పని, చాలా కృషి మరియు సమయం, అలాగే జ్ఞానం, విస్తృత దృక్పథం మరియు స్వీకరించే సామర్థ్యం అవసరం.
నా విషయానికొస్తే, నేను జపనీస్ నుండి అనువదిస్తాను మరియు ఇది నాకు అనేక అదనపు అడ్డంకులకు హామీ ఇస్తుంది మరియు ఇది మెషీన్ అనువాదకుడికి జీవితాన్ని సులభతరం చేయదు, ఎందుకంటే తూర్పు భాషలకు నమూనా గుర్తింపు చాలా ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తుంది. కానీ నేను విదేశీ గ్రంథాలను అనువదిస్తున్న సమయంలో, నేను పైన పేర్కొన్న నాలుగు సూత్రాలను నా కోసం అభివృద్ధి చేసుకున్నాను, ఇది అనువాదాన్ని అనువాదంగా చేస్తుంది మరియు విదేశీ టెక్స్ట్ నుండి సాధారణ ట్రేసింగ్ కాదు, మరియు నా అభిప్రాయం ప్రకారం, ఏదైనా ప్రత్యేకమైనది. ఉదాహరణకు, అది జపనీస్ లేదా ఇంగ్లీష్ కావచ్చు.
మరియు, సంగ్రహంగా చెప్పాలంటే, అనువాదకుడు యంత్రం కంటే తక్కువ కాదు అంటే ఏమిటి?
ఒక వ్యక్తి స్పష్టంగా లేని అర్థాన్ని అర్థం చేసుకునే సామర్థ్యంలో యంత్ర అనువాదకుడి కంటే తక్కువ కాదు. యంత్రం పదాలు, పదాల కలయికలు, వ్యాకరణం, పదజాలం మరియు కొన్నిసార్లు హోమోనిమ్‌లను అర్థం చేసుకుంటుంది, అయితే ఇది సమీప భవిష్యత్తులో టెక్స్ట్‌కు అంతర్లీనంగా ఉండే అర్థాన్ని ఖచ్చితంగా అర్థం చేసుకోదు. కానీ ఒక వ్యక్తి టెక్స్ట్ యొక్క అర్ధాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి, అతను తన మాతృభాషను నైపుణ్యంగా నేర్చుకోవాలి మరియు యంత్ర అనువాదం యొక్క ఫలితం టెక్స్ట్ యొక్క నిజమైన అర్థానికి చాలా దూరంగా ఉంటుందని రీడర్ పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి.
మిగతావన్నీ సాధారణ జ్ఞానానికి మించినవి కావు అని నేను నమ్ముతున్నాను.
మూలం: www.habr.com