మంచి రోజు, హబ్ర్. నేను మీ దృష్టికి వ్యాసం యొక్క అనువాదాన్ని అందిస్తున్నాను: రచయిత .
- మెషీన్ లెర్నింగ్ మరియు కృత్రిమ మేధస్సులో సాంకేతిక పురోగతి అనువాదకుల పనికి తీవ్రమైన ముప్పును కలిగిస్తుందా?
- భాషావేత్తలు-అనువాదకుల స్థానంలో కంప్యూటర్లు వస్తాయా?
- అనువాదకులు ఈ మార్పులకు ఎలా అనుగుణంగా మారగలరు?
- రాబోయే దశాబ్దంలో కంప్యూటర్ అనువాదం 100% ఖచ్చితత్వాన్ని సాధిస్తుందా?
ఈ ప్రశ్నలు బహుశా ఈరోజు లక్షలాది మంది అనువాదకుల మదిలో మెదులుతాయి. నిజానికి, వారికే కాదు, వందలాది మంది ఇతర నిపుణులు, ఈ కొత్త జీవితానికి అనుగుణంగా మార్గాలు కనుగొనకపోతే త్వరలో ఉద్యోగాలు కోల్పోతారు. మానవ ఉద్యోగాలను సాంకేతికత ఎలా తీసుకుంటుందో చెప్పడానికి ఒక ఉదాహరణ ఏమిటంటే, గూగుల్ ఒక సంవత్సరం పాటు రహస్యంగా పరీక్షించబడిన సెల్ఫ్ డ్రైవింగ్ కార్లను 2019లో వీధుల్లోకి విడుదల చేసింది, ఇది సైన్స్ ఫిక్షన్ హాలీవుడ్ చలనచిత్రంలో ఉన్నట్లుగా చూసి ఆశ్చర్యపోయారు. .
కళ జీవితాన్ని అనుకరిస్తుందా లేదా జీవితం కళను అనుకరిస్తుందా?
ఆస్కార్ వైల్డ్, తన 1889 వ్యాసం ది డిక్లైన్ ఆఫ్ ది ఆర్ట్ ఆఫ్ లైయింగ్‌లో, "కళ జీవితాన్ని అనుకరించడం కంటే జీవితం కళను చాలా ఎక్కువగా అనుకరిస్తుంది" అని వ్రాశాడు. I, Robot 2035లో చలనచిత్రంలో, రోబోటిక్స్ యొక్క మూడు నియమాలను అనుసరించి అత్యంత తెలివైన యంత్రాలు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రభుత్వ స్థానాలను ఆక్రమించాయి. రోబోటిక్స్‌తో కష్టతరమైన చరిత్ర ఉన్నప్పటికీ, డిటెక్టివ్ డెల్ స్పూనర్ (విల్ స్మిత్) US రోబోటిక్స్ వ్యవస్థాపకుడు ఆల్ఫ్రెడ్ లానింగ్ (జేమ్స్ క్రోమ్‌వెల్) ఆత్మహత్యపై దర్యాప్తు చేస్తాడు మరియు ఒక హ్యూమనాయిడ్ రోబోట్ (అలన్ టుడిక్) అతన్ని చంపాడని నమ్ముతాడు. రోబోటిక్ నిపుణుడు (బ్రిడ్జేట్ మొయినాహన్) సహాయంతో, స్పూనర్ మానవ జాతిని బానిసలుగా మార్చగల కుట్రను వెలికితీస్తాడు. ఇది అద్భుతంగా అనిపిస్తుంది, అసాధ్యం కూడా, కానీ అది కాదు. స్టార్ ట్రెక్ సినిమా గుర్తుందా? బహుశా, "స్టార్ ట్రెక్" నుండి విషయాలు త్వరలో మన ప్రపంచంలో కనిపిస్తాయి. మరియు ప్రజలు ఇప్పటికీ FTL ఇంజిన్‌లు మరియు టెలిపోర్టర్‌ల కోసం ఎదురు చూస్తున్నప్పుడు, ప్రదర్శనలో విల్డ్లీ ఫ్యూచరిస్టిక్‌గా చూపబడిన కొన్ని సాంకేతికతలు ఇప్పుడు అందుబాటులో ఉన్నాయి. సినిమా విడుదల సమయంలో అద్భుతంగా అనిపించిన కొన్ని ఉదాహరణలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.
సెల్ ఫోన్‌లు: ల్యాండ్‌లైన్ ఫోన్‌లు గోడలపై వేలాడదీస్తున్న సమయంలో, ఇది మంచి భవిష్యత్ ఆలోచనగా అనిపించింది.
టాబ్లెట్‌లు: వాటి వెర్షన్‌లు PADDలు, ఇవి నివేదికలు, పుస్తకాలు మరియు ఫ్లోర్ ప్లాన్‌లు మరియు డయాగ్నస్టిక్‌లతో సహా ఇతర సమాచారాన్ని చదవడానికి ఉపయోగించే టాబ్లెట్ పరికరాలు.
వర్చువల్ అసిస్టెంట్లు: Enterprise యొక్క సిబ్బంది "గాలితో" మాట్లాడగలిగారు, బృందం కంప్యూటర్‌కు ప్రశ్నలు అడగవచ్చు మరియు వెంటనే సమాధానం పొందవచ్చు. నేడు, చాలా మంది ఈ ఫీచర్‌ని తమ ఫోన్‌లలో Google Assistant మరియు Apple Siriతో ఉపయోగిస్తున్నారు.
వీడియో కాల్‌లు: స్టార్ ట్రెక్ దాని సమయం కంటే చాలా ముందుగానే సాంకేతికతతో నిర్మించబడింది. వీడియో కాల్ ఫంక్షన్‌తో స్కైప్ మరియు ఫేస్‌టైమ్ సాధారణమైనదిగా అనిపించవచ్చు, కానీ సినిమా విడుదల సమయంలో, ఇది కలలో మాత్రమే ఉంటుంది.
అద్భుతం, కాదా?
ఇప్పుడు అనువాదకుల సమస్యకు తిరిగి వద్దాం.
మెషీన్ లెర్నింగ్ మరియు కృత్రిమ మేధస్సులో సాంకేతిక పురోగతి అనువాదకుల పనికి తీవ్రమైన ముప్పును కలిగిస్తుందా?
ఇది ముప్పు అని చెప్పలేము, కానీ ఇది ఇప్పటికే ప్రొఫెషనల్ అనువాదకుల పని విధానాన్ని మార్చింది. చాలా కంపెనీలకు ట్రాడోస్ వంటి CAT (కంప్యూటర్-ఎయిడెడ్ ట్రాన్స్‌లేషన్) ప్రోగ్రామ్‌లను ఉపయోగించడం అవసరం, మరియు ఈ రోజుల్లో చాలా మంది అనువాదకులు అత్యధిక స్కోర్‌ను పొందడానికి నాణ్యమైన తనిఖీలతో సహా వేగవంతమైన, స్థిరమైన మరియు ఖచ్చితమైన అనువాదాలను అందించడానికి ఈ ప్రోగ్రామ్‌లను ఉపయోగిస్తున్నారు. ప్రతికూలత ఏమిటంటే, సందర్భోచిత మ్యాచ్‌లు, పర్ఫెక్ట్‌మ్యాచ్ మరియు ఇతర అంశాలు CAT ప్రోగ్రామ్‌లు లేకుండా అనువదించబడిన పదాల సంఖ్యను తగ్గించగలవు, అంటే అనువాదకుడికి తక్కువ రేట్లు, "కంప్యూటర్" కొన్ని పనిని స్వయంగా చేసింది. కానీ ఈ సాధనాలు అనువాదకులకు మరియు సారూప్య ఏజెన్సీలకు చాలా ఉపయోగకరంగా ఉన్నాయని తిరస్కరించలేము.
భాషావేత్తలు-అనువాదకుల స్థానంలో కంప్యూటర్లు వస్తాయా?
కంప్యూటర్లు మానవ మెదడును అనుకరించడానికి "ప్రయత్నిస్తున్నాయి" అనే వాస్తవంతో ప్రారంభిద్దాం!
మానవ మెదడు విశ్వంలో అత్యంత సంక్లిష్టమైన నిర్మాణం. మెదడు ఆకట్టుకునే అవయవం అంటే అతిశయోక్తి కాదు. జంతు రాజ్యంలో మరే ఇతర మెదడు కూడా మానవ చాతుర్యంతో ముడిపడి ఉన్న "అత్యున్నత స్పృహ"ని సృష్టించగల సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉండదు మరియు కవిత్వాన్ని ప్లాన్ చేయగల మరియు వ్రాయగల సామర్థ్యంతో ఉంటుంది. అయినప్పటికీ, సముద్రంలో అతి తక్కువగా అన్వేషించబడిన ప్రాంతాల కంటే మానవ మెదడులో ఎక్కువ రహస్యాలు ఉన్నాయి. $50 బిలియన్ల మార్కెట్ నిర్వహించే పనిలో 40% కంటే ఎక్కువ పనిని న్యూరల్ మెషిన్ టెక్నాలజీ (NMT) అనువాదకులు ఒకటి నుండి మూడు సంవత్సరాలలోపు చేయబోతున్నారని వన్ అవర్ ట్రాన్స్‌లేషన్ CEO ఆఫర్ షోషన్ తెలిపారు. దర్శకుడి మాటలు సమీప భవిష్యత్తులో, కృత్రిమ మేధస్సు ప్రాథమికంగా మెరుగుపరుస్తుంది, మానవ కారకాన్ని భర్తీ చేయదు అనే పదే పదే పదే పదే చెప్పే మాటలకు విరుద్ధంగా ఉన్నాయి. విషయం ఏమిటంటే, భాషలు చాలా క్లిష్టంగా ఉంటాయి. వృత్తిపరమైన అనుభవజ్ఞుడైన అనువాదకుడు కూడా కొన్ని పదాలను ఎలా అనువదించాలో తెలుసుకోవడానికి కష్టపడతారు. ఎందుకు? ఎందుకంటే సందర్భం ముఖ్యం. కంప్యూటర్ల ద్వారా భర్తీ చేయబడే బదులు, అనువాదకులు యంత్రాల ద్వారా చేసిన పనిని పూర్తి చేయడం ద్వారా కాపీ రైటర్‌ల వలె ఉంటారు, సరైన పదాలను ఎంచుకోవడం ద్వారా టెక్స్ట్‌కు ఆత్మను అందించడానికి తీర్పును ఉపయోగిస్తారు.
అనువాదకులు ఈ మార్పులకు ఎలా అనుగుణంగా మారగలరు?
అన్నింటిలో మొదటిది, సత్యాన్ని ఎదుర్కోండి! ఈ మార్పులు డైనోసార్‌ల యొక్క అంతరించిపోతున్న జాతులను వదిలివేస్తాయని మరియు ఎవరూ డైనోసార్‌గా ఉండకూడదని అంగీకరించని అనువాదకులు, సరియైనదా? అర మిలియన్ మానవ అనువాదకులు మరియు 21 ఏజెన్సీలు త్వరలో తమ ఉద్యోగాలను కోల్పోవచ్చని కొందరు నిపుణులు భావిస్తున్నారు. అప్పుడు మీ పనిని సురక్షితంగా ఉంచుకోవడానికి మీరు ఏమి చేయవచ్చు?
ప్రతిఘటించవద్దు! జీవితాన్ని సులభతరం చేయడానికి సాంకేతికత మన స్వంత ప్రయోజనం కోసం సృష్టించబడింది. CAT ప్రోగ్రామ్‌లను ఎలా ఉపయోగించాలో, టర్మ్ బేస్‌లను రూపొందించాలో, QA (క్వాలిటీ అస్యూరెన్స్) మరియు ఇతర సాంకేతికతలను ఎలా ఉపయోగించాలో మీకు తెలియకపోతే, త్వరపడండి! నేర్చుకోవడం ఎప్పుడూ ఆలస్యం కాదు. ఈ అద్భుతమైన యంత్రాలు సహాయం చేయడానికి తయారు చేయబడ్డాయి. వారికి ఎల్లప్పుడూ అనుభవజ్ఞుడైన అనువాదకుడు అవసరం. Youtubeలో వాటిని ఎలా ఉపయోగించాలో చూపించే అనేక వీడియోలు ఉన్నాయి, వాటిలో కొన్ని ఉచితం. "వృద్ధులు" కావద్దు! కొత్త సాంకేతికతలు, సాధనాలు, సాఫ్ట్‌వేర్ కోసం వెతుకుతూ ఉండండి... ఆవిష్కరణల గురించిన కథనాలను చదవండి, మీ స్వంత బ్రాండ్‌ను నిరంతరం ప్రచారం చేయండి, సరిపోయే ఏదైనా అంశంపై ఆన్‌లైన్ కోర్సులను తీసుకోండి. మీరు మార్కెటింగ్ అనువాదాల్లో నైపుణ్యం పొందాలనుకుంటే, ఉదాహరణకు, Google Adwords (ఇప్పుడు ప్రకటనలు) కోర్సును తీసుకోండి. కొత్త అనువాదం కొత్త అనుభవం అని గుర్తుంచుకోండి. కొంతమంది అనుభవజ్ఞులైన అనువాదకులు తమకు అన్నీ తెలుసని నమ్ముతారు, ఇది తప్పుడు మరియు అహంకారపూరిత ఆలోచన.
రాబోయే దశాబ్దంలో కంప్యూటర్ అనువాదం 100% ఖచ్చితత్వాన్ని సాధిస్తుందా?
మానవ మెదడు యొక్క సంక్లిష్టతను బట్టి, కంప్యూటర్లు అదే స్థాయిని సాధించగలవని మీరు నమ్ముతున్నారా? అందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు. స్టార్ ట్రెక్ గుర్తుందా? "నేను రోబోట్"? జెట్సన్స్? మీరు మధ్య యుగాలలో జీవిస్తున్నారని అనుకుందాం, భవిష్యత్తులో ప్రజలు చంద్రునిపైకి ప్రయాణించగలరని మీకు చెబితే మీరు నమ్ముతారా? దాని గురించి ఆలోచించు!
కాబట్టి, మన కొత్త దశాబ్దం ఎలా ఉంటుంది?
మూలం: www.habr.com