సినిమాల అనువాదం మరియు స్థానికీకరణ అనేది చాలా ఆసక్తికరమైన కార్యకలాపం, ఇందులో మొత్తం ఆపదలు ఉన్నాయి. ప్రేక్షకుల ద్వారా సినిమా యొక్క అవగాహన ఎక్కువగా అనువాదకుడిపై ఆధారపడి ఉంటుంది, కాబట్టి ఈ విషయం చాలా బాధ్యత వహిస్తుంది.
చలనచిత్రాల స్థానికీకరణపై పని వాస్తవానికి ఎలా నిర్వహించబడుతుందో మరియు ఫలితం తరచుగా అనువాదకుని పాండిత్యంపై ఆధారపడి ఉంటుందని మేము మీకు చెప్తాము.
మేము అనువాదం యొక్క సాంకేతిక అడవిని పరిశోధించము - అక్కడ తగినంత సూక్ష్మ నైపుణ్యాలు కూడా ఉన్నాయి. సాధారణంగా పని ఎలా జరుగుతుందో మరియు నాణ్యమైన ఉత్పత్తిని చేయడానికి అనువాదకులు ఎలాంటి సమస్యలను ఎదుర్కొంటున్నారో మేము మీకు తెలియజేస్తాము.
చలనచిత్ర అనువాదం: చర్య కోసం సిద్ధం
పేర్ల అనువాదంలో విక్రయదారులు మాత్రమే నిమగ్నమై ఉన్నారని వెంటనే చెప్పండి. IN మేము చెడు శీర్షిక అనువాదాలను పరిగణించాము. చాలా సందర్భాలలో, అనువాదకులు వారిని ప్రభావితం చేయలేరు - మెటీరియల్ ఇప్పటికే ఆమోదించబడిన శీర్షికతో వస్తుంది.
అనువాద సమయాలు చాలా మారుతూ ఉంటాయి. ఇది అన్ని పరిధిని బట్టి ఉంటుంది. తక్కువ-బడ్జెట్ ఆర్ట్‌హౌస్ చిత్రాలలో, ఎడిటింగ్ మరియు వాయిస్ యాక్టింగ్‌తో పాటు మొత్తం అనువాద ప్రక్రియ కోసం ఒక వారం కేటాయించవచ్చు. కొన్నిసార్లు స్టూడియోలు సాధారణంగా "నిన్న కోసం" మోడ్‌లో పని చేస్తాయి, కాబట్టి జాంబ్‌లు చాలా తరచుగా జరుగుతాయి.
ప్రధాన గ్లోబల్ స్టూడియోలతో పని చేయడం కొంచెం సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది. తరచుగా వారు ప్రీమియర్‌కి కొన్ని నెలల ముందు పదార్థాలను పంపుతారు. కొన్ని సందర్భాల్లో, ఆరు నెలల వరకు కూడా, సవరణలు మరియు స్పష్టీకరణలు ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటాయి.
ఉదాహరణకు, "డెడ్‌పూల్" చిత్రం అనువాదం కోసం, "ట్వంటీయత్ సెంచరీస్ ఫాక్స్" అనే చలనచిత్ర సంస్థ అద్దె ప్రారంభానికి 5 నెలల ముందు పదార్థాలను పంపింది.
అనువాదంలో పాలుపంచుకున్న క్యూబ్ ఇన్ క్యూబ్ స్టూడియో యొక్క అనువాదకులు, 90% సమయం అనువాదం ద్వారా కాకుండా కాపీరైట్ హోల్డర్‌లతో కమ్యూనికేషన్ మరియు వివిధ సవరణల ద్వారా తీసుకోబడిందని పేర్కొన్నారు.
సినిమా అనువాదం సోర్స్ కోడ్ ఎలా ఉంటుంది?
విడిగా, చిత్రనిర్మాతలు అనువాదకులను ఏ విధమైన వస్తువులను డంప్ చేస్తారో పేర్కొనడం విలువ. ప్రసిద్ధ కంపెనీలు "లీక్స్" గురించి చాలా భయపడుతున్నాయి - సినిమాల్లో ప్రదర్శించే ముందు వీడియో ఇంటర్నెట్‌కు లీక్ అవుతుంది, కాబట్టి అనువాదకుల కోసం పదార్థాలు చాలా బలంగా వెక్కిరిస్తాయి. ఇక్కడ కొన్ని మార్గాలు ఉన్నాయి - చాలా తరచుగా అవి మిళితం చేయబడతాయి లేదా అన్నీ కలిసి ఉపయోగించబడతాయి:
- మొత్తం వీడియో క్రమాన్ని 15-20 నిమిషాల భాగాలుగా కత్తిరించడం, అదనంగా కాపీ చేయకుండా రక్షించబడుతుంది.
- తక్కువ వీడియో రిజల్యూషన్ - తరచుగా మెటీరియల్ నాణ్యత 240p కంటే ఎక్కువగా ఉండదు. తెరపై జరిగే ప్రతిదాన్ని చూస్తే చాలు, కానీ దాని నుండి ఎలాంటి ఆనందాన్ని పొందలేరు.
- రంగు ఫార్మాటింగ్. తరచుగా సోర్స్ ఫైల్‌లు నలుపు మరియు తెలుపు లేదా సెపియా టోన్‌లలో ఇవ్వబడతాయి. రంగు లేదు!
- వీడియోపై వాటర్‌మార్క్‌లు. చాలా తరచుగా ఇవి స్క్రీన్ అంతటా స్టాటిక్ అపారదర్శక లేదా పారదర్శక వాల్యూమెట్రిక్ శాసనాలు.
ఇవన్నీ అనువాద ప్రక్రియకు అంతరాయం కలిగించవు, కానీ సినిమా ఇంటర్నెట్‌కు లీక్ కాకుండా దాదాపు పూర్తిగా మినహాయించబడ్డాయి. ఈ ఫార్మెట్‌లో సినిమా ప్రియులు కూడా చూడరు.
అనువాదకుడికి డైలాగ్ షీట్లను పంపడం కూడా తప్పనిసరి. నిజానికి, ఇది సినిమాలో మాత్రమే ఉన్న అన్ని లైన్లతో అసలు భాషలోని స్క్రిప్ట్.
డైలాగ్ షీట్లు అన్ని పాత్రలు, వాటి పంక్తులు మరియు వారు ఈ పంక్తులను మాట్లాడే పరిస్థితులను జాబితా చేస్తాయి. ప్రతి ప్రతిరూపానికి టైమ్‌కోడ్‌లు సెట్ చేయబడ్డాయి - సెకనులో వందవ వంతు ఖచ్చితత్వంతో, ప్రతిరూపం ప్రారంభం, ముగింపు, అలాగే అన్ని పాజ్‌లు, తుమ్ములు, దగ్గులు మరియు పాత్రలు చేసే ఇతర శబ్దాలు అతికించబడతాయి. పంక్తులకు గాత్రదానం చేసే నటీనటులకు ఇది చాలా ముఖ్యం.
తీవ్రమైన ప్రాజెక్ట్‌లలో, అనువాదకులు దాని అర్థాన్ని సరిగ్గా అర్థం చేసుకోవడానికి మరియు తగిన సమానమైన పదాన్ని రూపొందించడానికి ఒక నిర్దిష్ట పదబంధాన్ని వ్యాఖ్యలకు తరచుగా నమలడం జరుగుతుంది.
00:18:11,145 - బాస్టర్డ్!
ఇక్కడ: ఒక అవమానం. ఒకరికొకరు వివాహం చేసుకోని తల్లిదండ్రుల నుండి జన్మించిన వ్యక్తి అని అర్థం; చట్టవిరుద్ధమైన
చాలా భారీ-బడ్జెట్ చిత్రాలలో, టెక్స్ట్‌తో పాటు భారీ సంఖ్యలో చేర్పులు మరియు స్పష్టీకరణలు ఉంటాయి. విదేశీ వీక్షకులకు అర్థంకాని జోకులు మరియు సూచనలు ప్రత్యేకంగా వివరంగా వివరించబడ్డాయి.
అందువల్ల, చాలా తరచుగా అనువాదకుడు జోక్ యొక్క అర్ధాన్ని తెలియజేయలేకపోతే లేదా తగిన అనలాగ్‌ను కనుగొనలేకపోతే, ఇది అనువాదకుడు మరియు సంపాదకుడి తప్పు.
అనువాద ప్రక్రియ ఎలా ఉంటుంది?
సమయాలు
టాపిక్‌తో పరిచయం పొందిన తర్వాత, అనువాదకుడు పనిలోకి వస్తాడు. అన్నింటిలో మొదటిది, అతను సమయాలను తనిఖీ చేస్తాడు. అవి ఉనికిలో ఉంటే మరియు సరిగ్గా ఉంచబడితే (అన్ని తుమ్ములు మరియు ఆహ్‌లతో), అప్పుడు నిపుణుడు వెంటనే తదుపరి దశకు వెళ్తాడు.
కానీ సరిగ్గా డిజైన్ చేయబడిన డైలాగ్ షీట్లు విలాసవంతమైనవి అని అనుభవం చూపిస్తుంది. కాబట్టి అనువాదకులు చేసే మొదటి పని వాటిని జీర్ణమయ్యే రూపంలోకి తీసుకురావడం.
అస్సలు సమయాలు లేకపోతే, అనువాదకుడు, నిశ్శబ్దంగా ప్రమాణం చేస్తూ, వాటిని చేస్తాడు. టైమింగ్స్ తప్పనిసరిగా ఉండాలి కాబట్టి - డబ్బింగ్ నటుడు అవి లేకుండా పని చేయలేరు. ఇది చాలా శ్రమతో కూడుకున్న పని, ఇది ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటుంది. కాబట్టి లోకలైజర్‌ల కోసం టైమింగ్స్ పెట్టని ఫిల్మ్‌మేకర్‌ల కోసం, నరకంలో ప్రత్యేక బాయిలర్ సిద్ధం చేయబడింది.
ముఖ కవళికలు మరియు శబ్దాల ఖచ్చితత్వంతో వర్తింపు
ఈ అంశం డబ్బింగ్ కోసం చిత్రాల అనువాదాన్ని వచనం యొక్క సాధారణ అనువాదం నుండి వేరు చేస్తుంది. అన్నింటికంటే, రష్యన్‌లోని ప్రతిరూపాలు పదబంధాల అర్థాన్ని పూర్తిగా తెలియజేయడమే కాకుండా, పాత్రల ముఖ కవళికల్లోకి వస్తాయి.
ఎవరైనా కెమెరాకు తమ వెనుకభాగంలో ఒక పదబంధాన్ని చెప్పినప్పుడు, వ్యాఖ్యాతకు కొంచెం ఎక్కువ స్వేచ్ఛ ఉంటుంది, కాబట్టి మీరు పదబంధాన్ని కొంచెం పొడిగించవచ్చు లేదా కుదించవచ్చు. కారణం లోపల, కోర్సు.
కానీ హీరో కెమెరాతో క్లోజ్‌అప్‌లో మాట్లాడినప్పుడు, పదబంధాలు మరియు ముఖ కవళికల మధ్య ఏవైనా వ్యత్యాసాలు హాక్-వర్క్‌గా భావించబడతాయి. పదబంధాల పొడవు మధ్య అనుమతించదగిన ఎదురుదెబ్బ 5%. వ్యాఖ్య యొక్క మొత్తం పొడవులో మాత్రమే కాకుండా, పదబంధం యొక్క ప్రతి భాగంలో కూడా విడిగా ఉంటుంది.
కొన్నిసార్లు అనువాదకుడు పంక్తిని చాలాసార్లు తిరిగి వ్రాయవలసి ఉంటుంది, తద్వారా హీరో యొక్క "నోటిలోకి వస్తుంది".
మార్గం ద్వారా, ఒక ప్రొఫెషనల్ ఫిల్మ్ అనువాదకుడు మీ ముందు ఉన్నాడా లేదా అని నిర్ణయించడానికి ఒక ఆసక్తికరమైన మార్గం ఉంది. రియల్ ప్రోస్ అదనంగా స్వరం, శ్వాస, దగ్గు, సంకోచం మరియు పాజ్‌ల గురించి గమనికలు చేస్తారు. ఇది డబ్బింగ్ నటుడి పనిని చాలా సులభతరం చేస్తుంది - మరియు వారు నిజంగా దానికి చాలా కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నారు.
జోకులు, సూచనలు మరియు అశ్లీలత యొక్క అనుసరణ
జోకులు లేదా వివిధ సూచనలను స్వీకరించాల్సిన అవసరం వచ్చినప్పుడు ప్రత్యేక గొడవలు ప్రారంభమవుతాయి. ఇది అనువాదకుడికి తీవ్రమైన తలనొప్పి. ముఖ్యంగా మొదట్లో హాస్య చిత్రాలుగా ఉంచబడిన చలనచిత్రాలు మరియు ధారావాహికలకు.
జోకులను స్వీకరించేటప్పుడు, జోక్ యొక్క అసలు అర్థాన్ని లేదా పదునైన హాస్యాన్ని నిలుపుకోవడం చాలా తరచుగా సాధ్యమవుతుంది. రెండూ ఒకే సమయంలో చాలా అరుదు.
అంటే, మీరు జోక్‌ను దాదాపు అక్షరాలా వివరించవచ్చు, కానీ అది అసలైన దానికంటే చాలా తక్కువ ఫన్నీగా ఉంటుంది లేదా జోక్‌ను తిరిగి వ్రాయండి, కానీ దానిని ఫన్నీగా చేయండి. వేర్వేరు పరిస్థితులకు వేర్వేరు వ్యూహాలు అవసరం కావచ్చు, కానీ ఎంపిక ఎల్లప్పుడూ అనువాదకునిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
లార్డ్ ఆఫ్ ది రింగ్స్: ది ఫెలోషిప్ ఆఫ్ ది రింగ్‌ని ఒకసారి చూడండి.
సినిమా ప్రారంభంలో బిల్బో తన పుట్టినరోజు వేడుకలో అతిథులను పలకరించినప్పుడు, మనకు చాలా ఆసక్తికరమైన పన్ వస్తుంది:'నా ప్రియమైన బాగ్గిన్స్ మరియు బోఫిన్‌లు మరియు నా ప్రియమైన టూక్స్ మరియు బ్రాందీబక్స్, మరియు గ్రబ్స్, చబ్స్, బర్రోస్, హార్న్‌బ్లోవర్స్, బోల్గర్స్, బ్రేస్‌గిర్డిల్స్ మరియు ప్రౌడ్‌ఫుట్స్'.
'ప్రౌడ్ఫీట్!'ఇక్కడ జోక్ యొక్క అంశం ఏమిటంటే, ఆంగ్లంలో "పాదం" అనే పదం యొక్క బహువచనం సక్రమంగా లేని రూపాన్ని ఉపయోగించి ఏర్పడుతుంది మరియు ముగింపు "-s"ని ఉపసర్గ చేయడం ద్వారా కాదు.
"పాదం" అనేది "పాదాలు" కానీ "పాదాలు" కాదు.
సహజంగానే, జోక్ యొక్క అర్ధాన్ని పూర్తిగా తెలియజేయడం సాధ్యం కాదు - రష్యన్ భాషలో "తప్పు బహువచన రూపం" అనే భావన లేదు. అందువల్ల, అనువాదకులు జోక్‌ను భర్తీ చేశారు:
నా ప్రియమైన బాగ్గిన్స్ మరియు బోఫిన్‌లు, టూకీలు మరియు బ్రాందీబక్స్, గ్రబ్స్, చబ్స్, డ్రాగోడుయిస్, బోల్గర్స్, బ్రేస్‌గార్డ్స్... మరియు బిగార్మ్స్.
పెద్ద పాదం!ఒక జోక్ ఉంది, కానీ అది అసలు వలె సూక్ష్మంగా లేదు. అయితే, ఇది చాలా ఆమోదయోగ్యమైనది మరియు మంచి ఎంపిక.
ఔత్సాహిక అనువాదాలలో ఒకదానిలో, ఈ జోక్ మంచి పన్‌తో భర్తీ చేయబడింది:
... మరియు బొచ్చుతో కూడిన పాదాలు.
ఊలు-పేల్స్!అధికారిక అనువాదకులు "పావ్-పాలీ" అనే పన్ గురించి ఆలోచించి ఉంటే, మా అభిప్రాయం ప్రకారం, జోక్ మరింత రసవంతంగా ఉండేది. కానీ తర్వాత వచ్చే స్పష్టమైన నిర్ణయాలలో ఇది ఒకటి.
సూచనలతో పాటు, చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి. కొన్నిసార్లు జోకులు కంటే వారితో మరింత కష్టం. నిజానికి, అనువాదకుడు ప్రేక్షకుల విద్య మరియు పాండిత్యం స్థాయిని ఊహిస్తాడు.
ఒక సాధారణ ఉదాహరణ తీసుకుందాం. ప్రధాన పాత్ర తన స్నేహితుడితో ఇలా అంటాడు:
బాగా, మీరు చల్లగా ఉన్నారు. జోస్ కాన్సెకో మీకు అసూయపడతాడు.
జోస్ కాన్సెకో ఎవరో ఒక వ్యక్తికి తెలియకపోతే, అతను సూచనను అర్థం చేసుకోలేడు. కానీ వాస్తవానికి, ఇక్కడ చాలా నిస్సందేహమైన పరిహాసం ఉంది, ఎందుకంటే కాన్సెకో ఇప్పటికీ అసహ్యకరమైన వ్యక్తి.
మరియు ఉదాహరణకు, మేము సూచనను నిర్దిష్ట ప్రేక్షకులకు మరింత ప్రసిద్ధి చెందిన పాత్రతో భర్తీ చేస్తే? ఉదాహరణకు, అలెగ్జాండర్ నెవ్స్కీ? అటువంటి భర్తీ అసలు సూచన స్వభావాన్ని ప్రతిబింబిస్తుందా?
ఇక్కడ అనువాదకుడు సన్నని మంచు మీద అడుగులు వేస్తాడు - మీరు ప్రేక్షకులను తక్కువగా అంచనా వేస్తే, మీరు చాలా ఫ్లాట్ మరియు రసహీనమైన సారూప్యతను ఇవ్వవచ్చు, మీరు అతిగా అంచనా వేస్తే, ప్రేక్షకులు సూచనను అర్థం చేసుకోలేరు.
నిశ్శబ్దంగా ఉండలేని అనువాదకుని కార్యాచరణలో మరొక ముఖ్యమైన భాగం శాప పదాల అనువాదం.
వేర్వేరు స్టూడియోలు అశ్లీల పదబంధాల అనువాదాన్ని విభిన్నంగా చూస్తాయి. కొంత మంది చమత్కారాల ఖర్చుతో కూడా అనువాదాన్ని వీలైనంత "పవిత్రంగా" చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు. కొందరు అశ్లీలతను పూర్తిగా అనువదిస్తారు మరియు అమెరికన్ చిత్రాలలో వారు చాలా తిట్టుకుంటారు. మరికొందరు మధ్యేమార్గం కోసం ప్రయత్నిస్తున్నారు.
అశ్లీల పదబంధాలను అనువదించడం నిజానికి కష్టం కాదు. మరియు ఆంగ్లంలో రెండున్నర ప్రమాణ పదాలు ఉన్నందున కాదు - నన్ను నమ్మండి, రష్యన్ కంటే తక్కువ అశ్లీలతలు లేవు - కానీ పరిస్థితికి సరిపోయే సమానమైనదాన్ని కనుగొనడం చాలా సులభం.
కానీ కొన్నిసార్లు కళాఖండాలు ఉన్నాయి. VHS క్యాసెట్‌లపై ఆండ్రీ గావ్రిలోవ్ చలనచిత్రాల మోనోఫోనిక్ అనువాదాన్ని గుర్తుచేసుకుందాం. బ్లడ్ అండ్ కాంక్రీట్ (1991) చిత్రం నుండి ఈ సారాంశం బహుశా అనువాదంలో అత్యంత పురాణ సన్నివేశాలలో ఒకటి:
హెచ్చరిక! వీడియోలో చాలా తిట్లు ఉన్నాయి.
చాలా మంది అనువాదకులు ఆంగ్లంలో ప్రమాణ పదాలను మొరటుగా అనువదించడానికి ప్రయత్నిస్తారు, కాని రష్యన్‌లో ప్రమాణ పదాలను కాదు. ఉదాహరణకు, "ఫక్!" అనువదించు "మీ తల్లి!" లేదా "ఫక్!" ఈ విధానం కూడా శ్రద్ధకు అర్హమైనది.
వాస్తవాలు మరియు సందర్భంతో పని చేయడం
వారి పనిలో, అనువాదకుడు అరుదుగా తన స్వంత జ్ఞానంపై మాత్రమే ఆధారపడతాడు. అన్నింటికంటే, సందర్భాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవడం అనేది అర్థాల ఖచ్చితమైన ప్రసారానికి ఆధారం.
ఉదాహరణకు, డైలాగ్ ఆర్థిక లావాదేవీల గురించి అయితే, మీరు Google అనువాదకుడు లేదా సాధారణ నిబంధనల నిఘంటువుపై ఆధారపడలేరు. మీరు ఆంగ్లంలో విశ్వసనీయ సమాచార వనరుల కోసం వెతకాలి, జ్ఞానంలో ఖాళీలను పూరించండి - ఆపై మాత్రమే పదబంధాన్ని అనువదించండి.
చాలా ప్రత్యేకమైన పదజాలంతో చిత్రాల అనువాదం కోసం, ఈ ప్రాంతాన్ని అర్థం చేసుకునే వ్యక్తిగత నిపుణులు పాల్గొంటారు. సందర్భం లేకుండా అనువదించడానికి ప్రయత్నించడం ద్వారా అనువాదకులు చాలా అరుదుగా కీర్తిని ప్రమాదంలో పడతారు.
కానీ కొన్నిసార్లు దర్శకుడు జోక్‌గా భావించిన క్షణాలు ఉన్నాయి, కానీ స్థానికీకరణలో అవి అనువాదకుడి జాంబ్‌లుగా కనిపిస్తాయి. మరియు వాటిని నివారించడానికి మార్గం లేదు.
ఉదాహరణకు, బ్యాక్ టు ది ఫ్యూచర్ త్రయం యొక్క మొదటి భాగంలో, డాక్ బ్రౌన్ "1,21 గిగావాట్ల శక్తి" కోసం వెతకడానికి ఆసక్తిగా ఉన్నాడు. అయితే, ఏ ఫస్ట్ ఇయర్ స్టూడెంట్ అయినా సరే గిగావాట్స్ అని చెబుతారు!
జెమెకిస్ ఉద్దేశపూర్వకంగా చిత్రంలో "జిగావాట్స్" చొప్పించారని తేలింది. మరియు ఇది ఖచ్చితంగా అతని జాంబ్. స్క్రిప్ట్ రాసేటప్పుడు, అతను ఫిజిక్స్‌పై ఉపన్యాసాలకు ఉచిత శ్రోతగా హాజరయ్యాడు, కాని తెలియని పదం అలా వినలేదు. మానవతావాది, అతని నుండి ఏమి తీసుకోవాలి. మరియు ఇప్పటికే చిత్రీకరణ సమయంలో ఇది ఫన్నీగా అనిపించింది, కాబట్టి వారు "జిగావాట్స్" వదిలివేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
కానీ అనువాదకులు ఇప్పటికీ నిందలు వేయాలి. ఫోరమ్‌లలో అనువాదకులు మూర్ఖులని థ్రెడ్‌ల కుప్పలు ఉన్నాయి మరియు మీరు "గిగావాట్స్" అని వ్రాయాలి. అసలు కథేంటో తెలియాల్సిన అవసరం లేదు.
అనువాద కస్టమర్‌తో పని ఎలా జరుగుతోంది?
అనువాదకుడు పనిని పూర్తి చేసిన తర్వాత, డ్రాఫ్ట్ వెర్షన్ తప్పనిసరిగా ఎడిటర్ ద్వారా విశ్లేషించబడుతుంది. అనువాదకుడు మరియు సంపాదకుడు సహజీవనంలో పని చేస్తారు - ఇద్దరు తలలు మంచివి.
కొన్నిసార్లు ఎడిటర్ కొన్ని కారణాల వల్ల నిపుణుడు చూడని స్పష్టమైన పరిష్కారాలను అనువాదకుడికి అందిస్తాడు. కస్టమర్‌తో కమ్యూనికేట్ చేస్తున్నప్పుడు తెలివితక్కువ పరిస్థితులను నివారించడానికి ఇది సహాయపడుతుంది.
ఇప్పుడు, డ్రాఫ్ట్ డిస్ట్రిబ్యూటర్ వద్దకు వెళ్లినప్పుడు, సవరణల యుగం ప్రారంభమవుతుంది. వారి సంఖ్య గ్రహీత యొక్క సూక్ష్మతపై ఆధారపడి ఉంటుంది. అనుభవం చూపినట్లుగా, చలనచిత్రం మరింత గ్లోబల్ మరియు ఖరీదైనది, ఎడిట్‌ల చర్చ మరియు ఆమోదం ఎక్కువ సమయం పడుతుంది. ప్రత్యక్ష బదిలీ గరిష్టంగా 10 రోజులు ఉంటుంది. ఇది చాలా ఆలోచనాత్మక వైఖరితో ఉంటుంది. మిగిలిన సమయం ఎడిటింగ్.
డైలాగ్ సాధారణంగా ఇలా ఉంటుంది:
అద్దె సంస్థ: "1" పదాన్ని భర్తీ చేయండి, ఇది చాలా కఠినమైనది.
అనువాదకుడు: కానీ ఇది హీరో యొక్క భావోద్వేగ స్థితిని నొక్కి చెబుతుంది.
అద్దె సంస్థ: బహుశా ఇతర ఎంపికలు ఉన్నాయా?
అనువాదకుడు: "1", "2", "3".
అద్దె సంస్థ: "3" అనే పదం సరిపోతుంది, వదిలివేయండి.
మరియు ప్రతి సవరణ కోసం, చిన్నది కూడా. అందుకే పెద్ద ప్రాజెక్టులలో, యజమానులు కనీసం ఒక నెల, మరియు ప్రాధాన్యంగా రెండు, స్థానికీకరణలో వేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
టెక్స్ట్ ఆమోదించబడిన ఒక నెల (లేదా చాలా) తర్వాత, అనువాదకుని పని దాదాపు పూర్తయింది మరియు వాయిస్ నటులు బాధ్యతలు స్వీకరించారు. ఎందుకు "దాదాపు పూర్తయింది"? ఎందుకంటే పేపర్‌పై సాధారణంగా కనిపించే పదబంధం డబ్బింగ్‌లో మూర్ఖత్వంగా అనిపించడం తరచుగా జరుగుతుంది. అందువల్ల, డిస్ట్రిబ్యూటర్ కొన్నిసార్లు కొన్ని క్షణాలను ఖరారు చేసి, డబ్బింగ్‌ని మళ్లీ రికార్డ్ చేయాలని నిర్ణయించుకుంటారు.
వాస్తవానికి, అనువాదకుడు ప్రేక్షకుల మానసిక సామర్థ్యాలను తక్కువగా అంచనా వేసినప్పుడు లేదా అతిగా అంచనా వేసినప్పుడు మరియు చిత్రం బాక్సాఫీస్ వద్ద విఫలమైనప్పుడు కొన్నిసార్లు ఇది జరుగుతుంది, కానీ అది పూర్తిగా భిన్నమైన కథ.
EnglishDom.com అనేది ఆన్‌లైన్ పాఠశాల, ఇది ఆవిష్కరణ మరియు మానవ సంరక్షణ ద్వారా ఇంగ్లీష్ నేర్చుకోవడానికి మిమ్మల్ని ప్రేరేపిస్తుంది
→ EnglishDom.com నుండి ఆన్‌లైన్ కోర్సులలో మీ ఆంగ్లాన్ని మెరుగుపరచండి
న — బహుమతిగా అన్ని కోర్సులకు 2 నెలల ప్రీమియం సబ్‌స్క్రిప్షన్.
→ లైవ్ కమ్యూనికేషన్ కోసం - ఉపాధ్యాయునితో స్కైప్ ద్వారా వ్యక్తిగత శిక్షణను ఎంచుకోండి.
మొదటి ట్రయల్ పాఠం ఉచితం, నమోదు చేసుకోండి . ప్రోమో కోడ్ ద్వారా goodhabr2 - 2 పాఠాల నుండి కొనుగోలు చేసేటప్పుడు బహుమతిగా 10 పాఠాలు. బోనస్ 31.05.19/XNUMX/XNUMX వరకు చెల్లుబాటులో ఉంటుంది.
మా ఉత్పత్తులు:
మూలం: www.habr.com