రష్యాలో ఫిక్షన్ పుస్తకం యొక్క అనువాదాన్ని ఎలా ప్రచురించాలి

2010లో, ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రచురించబడిన దాదాపు 130 మిలియన్ల ప్రత్యేక సంచికలు ఉన్నాయని Google అల్గారిథమ్‌లు నిర్ధారించాయి. ఈ పుస్తకాలలో చాలా తక్కువ సంఖ్యలో మాత్రమే రష్యన్ భాషలోకి అనువదించబడ్డాయి.

కానీ మీకు నచ్చిన పనిని మీరు తీసుకోలేరు మరియు అనువదించలేరు. అన్ని తరువాత, ఇది కాపీరైట్ ఉల్లంఘన అవుతుంది.

అందువల్ల, ఈ వ్యాసంలో ఏదైనా భాష నుండి రష్యన్‌లోకి పుస్తకాన్ని చట్టబద్ధంగా అనువదించడానికి మరియు రష్యాలో అధికారికంగా ప్రచురించడానికి ఏమి చేయాలో మేము పరిశీలిస్తాము.

కాపీరైట్ ఫీచర్లు

ప్రధాన నియమం ఏమిటంటే, మీరు పుస్తకాన్ని, కథనాన్ని లేదా కథనాన్ని అనువదించాల్సిన అవసరం లేదు, అలా చేయడానికి మీకు హక్కు ఇచ్చే పత్రం మీ వద్ద లేకపోతే.

పేరా 1 ప్రకారం, కళ. రష్యన్ ఫెడరేషన్ యొక్క సివిల్ కోడ్ యొక్క 1259: "కాపీరైట్ యొక్క వస్తువులు సైన్స్, సాహిత్యం మరియు కళల రచనలు, పని యొక్క యోగ్యత మరియు ప్రయోజనం, అలాగే దాని వ్యక్తీకరణ పద్ధతితో సంబంధం లేకుండా."

పనికి సంబంధించిన ప్రత్యేక హక్కులు రచయితకు లేదా రచయిత హక్కులను బదిలీ చేసిన కాపీరైట్ హోల్డర్‌కు చెందినవి. సాహిత్యం మరియు కళాత్మక రచనల రక్షణ కోసం బెర్న్ కన్వెన్షన్ ప్రకారం, రచయిత యొక్క మొత్తం జీవితానికి మరియు అతని మరణం తర్వాత యాభై సంవత్సరాలకు రక్షణ కాలం. అయినప్పటికీ, చాలా దేశాల్లో రష్యన్ ఫెడరేషన్‌తో సహా కాపీరైట్ రక్షణ పదం 70 సంవత్సరాలు. కాబట్టి 3 సాధ్యమైన ఎంపికలు మాత్రమే ఉన్నాయి:

1. రచన యొక్క రచయిత సజీవంగా ఉన్నట్లయితే, మీరు అతనిని నేరుగా లేదా అతని రచనలకు ప్రత్యేక హక్కులను కలిగి ఉన్నవారిని సంప్రదించాలి. ఇంటర్నెట్ ఉపయోగించి, మీరు రచయిత లేదా అతని సాహిత్య ఏజెంట్ యొక్క పరిచయాల గురించి త్వరగా సమాచారాన్ని కనుగొనవచ్చు. శోధనలో “రచయిత పేరు + సాహిత్య ఏజెంట్” అని టైప్ చేయండి. తరువాత, మీరు నిర్దిష్ట పని యొక్క అనువాదాన్ని చేపట్టాలనుకుంటున్నారని సూచిస్తూ ఒక లేఖ రాయండి.
2. రచన యొక్క రచయిత 70 సంవత్సరాల క్రితం మరణించినట్లయితే, మీరు చట్టపరమైన వారసుల కోసం వెతకాలి. రచయిత రచనలను అతని స్వదేశంలో ప్రచురించే పబ్లిషింగ్ హౌస్ ద్వారా దీన్ని చేయడానికి సులభమైన మార్గం. మేము పరిచయాల కోసం వెతుకుతున్నాము, ఉత్తరం వ్రాసి ప్రతిస్పందన కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.
3. రచయిత 70 సంవత్సరాల క్రితం చనిపోతే, పని పబ్లిక్ డొమైన్ అవుతుంది మరియు కాపీరైట్ రద్దు చేయబడుతుంది. దీని అనువాదం మరియు ప్రచురణకు అనుమతి అవసరం లేదని దీని అర్థం.

మీరు పుస్తకాన్ని అనువదించడం ప్రారంభించే ముందు మీరు తెలుసుకోవలసినది

1. రష్యన్ భాషలోకి పుస్తకం యొక్క అధికారిక అనువాదం ఉందా? విచిత్రమేమిటంటే, ఉత్సాహంతో కొందరు ఈ విషయాన్ని మరచిపోతారు. ఈ సందర్భంలో, మీరు శీర్షిక ద్వారా కాకుండా రచయిత యొక్క గ్రంథ పట్టికలో వెతకాలి, ఎందుకంటే పుస్తకం యొక్క శీర్షికను స్వీకరించవచ్చు.
2. పనిని రష్యన్ భాషలోకి అనువదించే హక్కులు ఉచితంగా ఉన్నాయా? హక్కులు ఇప్పటికే బదిలీ చేయబడ్డాయి, కానీ పుస్తకం ఇంకా అనువదించబడలేదు లేదా ప్రచురించబడలేదు. ఈ సందర్భంలో, మీరు అనువాదం కోసం వేచి ఉండాలి మరియు మీరు దీన్ని మీరే చేయలేరని చింతిస్తున్నాము.
3. మీరు ఒక పని ప్రచురణను అందించగల ప్రచురణకర్తల జాబితా. తరచుగా కాపీరైట్ హోల్డర్‌తో చర్చలు ఈ పదబంధంతో ముగుస్తాయి: "మీరు పుస్తకాన్ని ప్రచురించే ప్రచురణ సంస్థను కనుగొన్నప్పుడు, మేము అనువాద హక్కుల బదిలీపై ఒక ఒప్పందాన్ని రూపొందిస్తాము." కాబట్టి ప్రచురణకర్తలతో చర్చలు "నేను అనువదించాలనుకుంటున్నాను" దశలో ప్రారంభించాలి. దీని గురించి మరింత దిగువన.

కాపీరైట్ హోల్డర్‌తో చర్చలు చాలా అనూహ్య దశ. మీకు అనువాదకునిగా ఎలాంటి అనుభవం లేకపోయినా, తక్కువ-తెలిసిన రచయితలు కొన్ని వందల డాలర్ల సింబాలిక్ మొత్తానికి లేదా అమ్మకాల శాతం (సాధారణంగా 5 నుండి 15%) కోసం అనువాద హక్కులను అందించగలరు.

మధ్య స్థాయి రచయితలు మరియు వారి సాహిత్య ఏజెంట్లు కొత్త అనువాదకుల గురించి చాలా సందేహాస్పదంగా ఉన్నారు. అయితే, సరైన స్థాయిలో ఉత్సాహం మరియు పట్టుదల ఉంటే, అనువాద హక్కులను పొందవచ్చు. సాహిత్య ఏజెంట్లు తరచుగా అనువాదకులను అనువాద నమూనా కోసం అడుగుతారు, వారు దానిని నిపుణులకు పంపుతారు. నాణ్యత ఎక్కువగా ఉంటే, హక్కులు పొందే అవకాశాలు పెరుగుతాయి.

అగ్ర రచయితలు పబ్లిషింగ్ హౌస్‌ల మధ్య ఒప్పందాల స్థాయిలో పని చేస్తారు, ఒక పనిని అనువదించడానికి మరియు ప్రచురించడానికి ప్రత్యేక హక్కులు ఇవ్వబడ్డాయి. "బయటి" నిపుణుడు అక్కడ ప్రవేశించడం దాదాపు అసాధ్యం.

కాపీరైట్ గడువు ముగిసినట్లయితే, మీరు వెంటనే దానిని అనువదించడం ప్రారంభించవచ్చు. మీరు దీన్ని ఆన్‌లైన్‌లో ప్రచురించవచ్చు. ఉదాహరణకు, సైట్లో లీటర్లు సమిజ్‌దత్ విభాగంలో. లేదా మీరు ప్రచురణను చేపట్టే పబ్లిషింగ్ హౌస్ కోసం వెతకాలి.

అనువాదకుని హక్కులు - తెలుసుకోవడం ముఖ్యం

కళ ప్రకారం. రష్యన్ ఫెడరేషన్ యొక్క సివిల్ కోడ్ యొక్క 1260, అనువాదకుడు అనువాదం కోసం ప్రత్యేకమైన కాపీరైట్‌ను కలిగి ఉంటాడు:

ఉత్పన్నం లేదా మిశ్రమ పని యొక్క అనువాదకుడు, కంపైలర్ మరియు ఇతర రచయిత యొక్క కాపీరైట్‌లు, ఉత్పన్నం లేదా మిశ్రమ పనిపై ఆధారపడిన రచనల రచయితల హక్కుల రక్షణతో సంబంధం లేకుండా, కాపీరైట్ యొక్క స్వతంత్ర వస్తువులకు హక్కులుగా రక్షించబడతాయి.

సారాంశంలో, అనువాదం స్వతంత్ర పనిగా పరిగణించబడుతుంది, కాబట్టి అనువాద రచయిత దానిని తన స్వంత అభీష్టానుసారం పారవేయవచ్చు. సహజంగానే, ఈ అనువాదానికి హక్కుల బదిలీకి సంబంధించి ఇంతకు ముందు ఎలాంటి ఒప్పందాలు కుదరకపోతే.

ఒక రచన రచయిత అనువదించే హక్కును రద్దు చేయలేరు, అది డాక్యుమెంట్ చేయబడింది. కానీ పుస్తకాన్ని మరొక వ్యక్తికి లేదా అనేక మంది వ్యక్తులకు అనువదించే హక్కును మంజూరు చేయకుండా ఏమీ నిరోధించలేదు.

అంటే, మీరు అనువాదాన్ని ప్రచురించడానికి మరియు దాని నుండి లాభం పొందడానికి ప్రచురణకర్తలతో ఒప్పందాలు కుదుర్చుకోవచ్చు, కానీ ఇతర అనువాదాలకు అనుమతిని జారీ చేయకుండా రచయితను మీరు నిషేధించలేరు.

రచనల అనువాదాలు మరియు ప్రచురణలకు ప్రత్యేక హక్కుల భావన కూడా ఉంది. కానీ పెద్ద పబ్లిషింగ్ హౌస్‌లు మాత్రమే వారితో పనిచేస్తాయి. ఉదాహరణకు, స్వాలోటైల్ పబ్లిషింగ్ హౌస్‌కు రష్యన్ ఫెడరేషన్‌లో JK రౌలింగ్ రాసిన హ్యారీ పోటర్ గురించిన పుస్తకాల శ్రేణిని ప్రత్యేకంగా ప్రచురించే హక్కు ఉంది. అంటే రష్యాలోని ఏ ఇతర ప్రచురణ సంస్థలకు ఈ పుస్తకాలను అనువదించడానికి లేదా ప్రచురించడానికి హక్కు లేదు - ఇది చట్టవిరుద్ధం మరియు శిక్షార్హమైనది.

ప్రచురణకర్తతో ఎలా చర్చలు జరపాలి

ప్రచురణకర్తలు వాగ్దానాలతో పని చేయరు, కాబట్టి పుస్తకం యొక్క అనువాదం ప్రచురణపై అంగీకరించడానికి, మీరు కొంచెం పని చేయాలి.

దాదాపు అన్ని పబ్లిషింగ్ హౌస్‌లకు బయటి అనువాదకుల నుండి అవసరమైన కనీస మొత్తం ఇక్కడ ఉంది:

1. పుస్తకం సారాంశం
2. పుస్తక సారాంశం
3. మొదటి అధ్యాయం యొక్క అనువాదం

నిర్ణయం అనేక అంశాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది. మొదట, ప్రచురణకర్త రష్యన్ మార్కెట్లో పుస్తకాన్ని ప్రచురించే అవకాశాన్ని అంచనా వేస్తారు. ఎక్కువ లేదా తక్కువ ప్రసిద్ధ రచయితల మునుపు అనువదించని కొన్ని రచనలకు ఉత్తమ అవకాశాలు ఉన్నాయి. రెండవది, ప్రచురణకర్త అనువాదం యొక్క నాణ్యతను మరియు అసలైన దానితో దాని అనుగుణ్యతను అంచనా వేస్తారు. కాబట్టి, అనువాదం అత్యధిక నాణ్యతతో ఉండాలి.

పదార్థాలు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు, మీరు ప్రచురణ కోసం దరఖాస్తును సమర్పించవచ్చు. ప్రచురణకర్తల వెబ్‌సైట్‌లు సాధారణంగా "కొత్త రచయితల కోసం" లేదా ఇలాంటి విభాగాన్ని కలిగి ఉంటాయి, ఇది అప్లికేషన్‌లను సమర్పించే నియమాలను వివరిస్తుంది.

ముఖ్యం! అప్లికేషన్ సాధారణ మెయిల్‌కు కాదు, విదేశీ సాహిత్యంతో (లేదా ఇలాంటిది) పని చేయడానికి డిపార్ట్‌మెంట్ యొక్క మెయిల్‌కు పంపాలి. మీరు పరిచయాలను కనుగొనలేకపోతే లేదా పబ్లిషింగ్ హౌస్‌లో అటువంటి విభాగం ఉనికిలో లేకుంటే, సూచించిన పరిచయాల వద్ద నిర్వాహకుడిని కాల్ చేసి, అనువాదం యొక్క ప్రచురణకు సంబంధించి మీరు ఖచ్చితంగా ఎవరిని సంప్రదించాలి అని అడగడం సులభమయిన మార్గం.

చాలా సందర్భాలలో మీరు ఈ క్రింది సమాచారాన్ని అందించాలి:

• పుస్తకం పేరు;
• రచయిత యొక్క డేటా;
• అసలు భాష మరియు లక్ష్య భాష;
• అసలైన ప్రచురణల గురించి సమాచారం, బహుమతులు మరియు అవార్డుల ఉనికి (ఏదైనా ఉంటే);
• అనువాద హక్కుల గురించిన సమాచారం (పబ్లిక్ డొమైన్‌లో ఉంది లేదా అనువదించడానికి అనుమతి పొందబడింది).

మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారో కూడా మీరు క్లుప్తంగా వివరించాలి. ఇష్టం, పుస్తకాన్ని అనువదించి ప్రచురించండి. మీరు ఇప్పటికే విజయవంతమైన అనువాద అనుభవాన్ని కలిగి ఉంటే, ఇది కూడా ప్రస్తావించదగినది - ఇది మీ సానుకూల ప్రతిస్పందన అవకాశాలను పెంచుతుంది.

మీరు ఏజెంట్‌గా కూడా వ్యవహరిస్తారని మీరు పని రచయితతో అంగీకరించినట్లయితే, మీరు దీన్ని విడిగా సూచించాలి, ఎందుకంటే ఈ సందర్భంలో ప్రచురణ సంస్థ మీతో అదనపు పత్రాల ప్యాకేజీపై సంతకం చేయాల్సి ఉంటుంది.

అనువాద రుసుము కొరకు, అనేక ఎంపికలు ఉన్నాయి:

1. చాలా తరచుగా, అనువాదకుడు ముందుగా నిర్ణయించిన రుసుమును అందుకుంటాడు మరియు అనువాదాన్ని ఉపయోగించే హక్కులను ప్రచురణకర్తకు బదిలీ చేస్తాడు. సారాంశంలో, ప్రచురణకర్త అనువాదాన్ని కొనుగోలు చేస్తాడు. ఒక పని యొక్క విజయాన్ని ముందుగానే గుర్తించడం అసాధ్యం, కాబట్టి రుసుము యొక్క పరిమాణం పుస్తకం యొక్క ఊహించిన ప్రజాదరణపై మరియు చర్చలు చేసే మీ సామర్థ్యంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
2. ఏజెంట్ సేవల రేటు సాధారణంగా లాభంలో 10%. అందువల్ల, మీరు రష్యన్ మార్కెట్లో ఏజెంట్‌గా రచయిత కోసం పని చేయాలనుకుంటే, మీ చెల్లింపు స్థాయి సర్క్యులేషన్ మరియు మొత్తం లాభంపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
3. పుస్తకాన్ని మీరే ప్రచురించడంలో ఆర్థికపరమైన అంశాలను కూడా మీరు తీసుకోవచ్చు. ఈ సందర్భంలో, లాభం ఆదాయంలో 25% ఉంటుంది (సగటున, 50% రిటైల్ చెయిన్‌లకు, 10% రచయితకు మరియు 15% ప్రచురణ సంస్థకు వెళుతుంది).

మీరు ప్రచురణలో పెట్టుబడి పెట్టాలనుకుంటే, ఖర్చులను తిరిగి పొందేందుకు మిమ్మల్ని అనుమతించే కనీస ప్రసరణ కనీసం 3000 కాపీలు అని దయచేసి గమనించండి. ఆపై - ఎక్కువ సర్క్యులేషన్ మరియు అమ్మకాలు, ఎక్కువ ఆదాయం.

పబ్లిషింగ్ హౌస్‌తో పని చేస్తున్నప్పుడు, ప్రమాదాలు కూడా ఉన్నాయి - దురదృష్టవశాత్తు, వాటిని నివారించలేము.

కొన్నిసార్లు పబ్లిషింగ్ హౌస్ పనిపై ఆసక్తిని కలిగిస్తుంది, కానీ వారు మరొక అనువాదకుడిని ఎన్నుకుంటారు. దీన్ని నివారించడానికి ఏకైక మార్గం పుస్తకంలోని మొదటి అధ్యాయాన్ని వీలైనంత ఉత్తమంగా అనువదించడం.

పబ్లిషింగ్ హౌస్ తరువాత రచయిత లేదా అతని సాహిత్య ఏజెంట్‌తో నేరుగా ఒప్పందం కుదుర్చుకుని, మిమ్మల్ని మధ్యవర్తిగా దాటవేయడం కూడా జరుగుతుంది. ఇది నిజాయితీకి ఉదాహరణ, కానీ ఇది కూడా జరుగుతుంది.

అనువాదం ఆర్థిక లాభం కోసం కాదు

మీరు ఒక పనిని ఆర్థిక లాభం కోసం కాకుండా, కళపై ప్రేమతో అనువదించాలనుకుంటే, అనువాదం కోసం కాపీరైట్ హోల్డర్ యొక్క అనుమతి మాత్రమే సరిపోతుంది (కొన్ని సందర్భాల్లో అది లేకుండా కూడా సాధ్యమవుతుంది).

యూరోపియన్ మరియు అమెరికన్ చట్టంలో "న్యాయమైన ఉపయోగం" అనే భావన ఉంది. ఉదాహరణకు, విద్యా ప్రయోజనాల కోసం వ్యాసాలు మరియు పుస్తకాల అనువాదం, ఇందులో లాభం పొందడం లేదు. కానీ రష్యన్ చట్టంలో ఇలాంటి నిబంధనలు లేవు, కాబట్టి అనువదించడానికి అనుమతి పొందడం సురక్షితం.

నేడు మీరు ఉచితంగా సహా విదేశీ సాహిత్యం యొక్క అనువాదాలను పోస్ట్ చేయగల ఆన్‌లైన్ పుస్తక దుకాణాలు తగినంత సంఖ్యలో ఉన్నాయి. నిజమే, ఈ విధంగా ఇప్పటికే పబ్లిక్ డొమైన్‌లో ఉన్న పుస్తకాలను మాత్రమే ప్రచురించడం సాధ్యమవుతుందని అనుభవం చూపిస్తుంది - రచయితలు తమ పుస్తకాల అనువాదాలను ఉచితంగా ప్రచురించే అవకాశాన్ని చాలా దయతో తీసుకోరు.

మంచి పుస్తకాలు చదవండి మరియు EnglishDomతో మీ ఇంగ్లీషును మెరుగుపరచుకోండి.

EnglishDom.com అనేది ఆన్‌లైన్ పాఠశాల, ఇది ఆవిష్కరణ మరియు మానవ సంరక్షణ ద్వారా ఇంగ్లీష్ నేర్చుకోవడానికి మిమ్మల్ని ప్రేరేపిస్తుంది

హబ్ర్ పాఠకులకు మాత్రమే - స్కైప్ ద్వారా ఉపాధ్యాయునితో మొదటి పాఠం ఉచితంగా! మరియు 10 తరగతులను కొనుగోలు చేసేటప్పుడు, ప్రోమో కోడ్‌ను నమోదు చేయండి eng_vs_esperanto మరియు మరో 2 పాఠాలను బహుమతిగా పొందండి. బోనస్ 31.05.19/XNUMX/XNUMX వరకు చెల్లుబాటులో ఉంటుంది.

పొందండి బహుమతిగా అన్ని EnglishDom కోర్సులకు 2 నెలల ప్రీమియం సబ్‌స్క్రిప్షన్.
వాటిని ఇప్పుడే ఈ లింక్ ద్వారా పొందండి

మా ఉత్పత్తులు:

ED వర్డ్స్ మొబైల్ యాప్‌లో ఆంగ్ల పదాలను నేర్చుకోండి
ED పదాలను డౌన్‌లోడ్ చేయండి

ED కోర్సుల మొబైల్ యాప్‌లో A నుండి Z వరకు ఇంగ్లీష్ నేర్చుకోండి
ED కోర్సులను డౌన్‌లోడ్ చేసుకోండి

Google Chrome కోసం పొడిగింపును ఇన్‌స్టాల్ చేయండి, ఇంటర్నెట్‌లో ఆంగ్ల పదాలను అనువదించండి మరియు వాటిని Ed Words అప్లికేషన్‌లో అధ్యయనం చేయడానికి జోడించండి
పొడిగింపును ఇన్స్టాల్ చేయండి

ఆన్‌లైన్ సిమ్యులేటర్‌లో ఉల్లాసభరితమైన రీతిలో ఇంగ్లీష్ నేర్చుకోండి
ఆన్‌లైన్ సిమ్యులేటర్

మీ మాట్లాడే నైపుణ్యాలను బలోపేతం చేసుకోండి మరియు సంభాషణ క్లబ్‌లలో స్నేహితులను కనుగొనండి
సంభాషణ క్లబ్‌లు

ఇంగ్లీష్‌డొమ్ యూట్యూబ్ ఛానెల్‌లో ఇంగ్లీష్ గురించి లైఫ్ హ్యాక్‌ల వీడియోను చూడండి
మా యూట్యూబ్ ఛానెల్

మూలం: www.habr.com