శుభ మద్యాహ్నం. స్వచ్ఛందంగా GitLab ఉత్పత్తిని అనువదించే బృందం ఈ ఉత్పత్తితో పని చేస్తున్న డెవలపర్‌లు, టెస్టర్‌లు, మేనేజర్‌లు మరియు ఇతర నిపుణుల కమ్యూనిటీని అలాగే శ్రద్ధ వహించే ప్రతి ఒక్కరినీ చేరుకోవాలని కోరుకుంటుంది. ఇది కొత్త చొరవ కాదని గమనించాలి; రష్యన్ భాష చాలా కాలంగా GitLabలో ఉంది. అయితే, ఇటీవల అనువాదాల శాతం పెరుగుతోంది మరియు మేము నాణ్యతపై దృష్టి పెట్టాలనుకుంటున్నాము. సాఫ్ట్‌వేర్‌లో ఎల్లప్పుడూ అసలు భాషను ఎంచుకునే వినియోగదారులు, మీ అభిప్రాయం గురించి మాకు తెలుసు: “అనువదించవద్దు”. అందుకే GitLab ఎల్లప్పుడూ ఉచిత భాష ఎంపికను కలిగి ఉంది.
అత్యంత ప్రత్యేకమైన పదాల యొక్క రష్యన్ వెర్షన్‌లు చాలా అక్షరాలా అనువదించబడినందున లేదా “ప్రజలు ఉపయోగించని సంస్కరణలో” రష్యన్‌లోకి ఉచిత అనువాదం తరచుగా క్లెయిమ్ చేయబడలేదు అనే వాస్తవాన్ని మనం తరచుగా ఎదుర్కొంటాము. ” మేము GitLab యొక్క స్థానికీకరించిన సంస్కరణను సౌకర్యవంతంగా, సౌకర్యవంతంగా మరియు ముఖ్యంగా అర్థమయ్యేలా ఉపయోగించాలనుకుంటున్నాము. సమస్య ఏమిటంటే, జట్టులో కొన్ని నిబంధనల అనువాదంలో విభేదాలు ఉన్నాయి మరియు సహజంగానే, మనలో ప్రతి ఒక్కరి అభిప్రాయం మెజారిటీ అభిప్రాయాన్ని ప్రతిబింబించదు.
మీరు మీ ఆలోచనలను పంచుకోవడానికి మరియు GitLabలో మీ ముద్ర వేయడానికి వివాదాస్పద పదాల అనువాదాలను కలిగి ఉన్న మా సర్వేలో పాల్గొనాలని మేము కోరుకుంటున్నాము. కొంత పదం లేకపోతే ఫారమ్‌లో ఉచిత ఇన్‌పుట్ ఫీల్డ్ కూడా ఉంటుంది, కానీ మీరు దానిపై శ్రద్ధ వహించాలనుకుంటున్నారు.
మీరు ఈ క్రింది లింక్‌ను ఉపయోగించి సర్వేలో పాల్గొనవచ్చు - Google ఫారమ్లు.
మూలం: linux.org.ru