మా సాంకేతిక రచయిత ఆండ్రీ స్టారోవోయిటోవ్ వ్యాసం యొక్క రెండవ భాగంలో, సాంకేతిక డాక్యుమెంటేషన్ యొక్క అనువాదానికి ధర సరిగ్గా ఎలా ఏర్పడుతుందో చూద్దాం. మీరు చాలా వచనాన్ని చదవకూడదనుకుంటే, వెంటనే వ్యాసం చివరిలో ఉన్న "ఉదాహరణలు" విభాగాన్ని చూడండి.
మీరు వ్యాసం యొక్క మొదటి భాగాన్ని చదవవచ్చు .
కాబట్టి, సాఫ్ట్‌వేర్ అనువాదంలో మీరు ఎవరితో సహకరించాలో దాదాపుగా నిర్ణయించుకున్నారు. చర్చలలో అత్యంత ముఖ్యమైన అంశాలలో ఎల్లప్పుడూ సేవల ధర గురించి చర్చ ఉంటుంది. మీరు ఖచ్చితంగా దేనికి చెల్లించాలి?
(ప్రతి అనువాద సంస్థ భిన్నంగా ఉంటుంది కాబట్టి, మీ కోసం దిగువ వివరించిన విధంగా ప్రతిదీ ఖచ్చితంగా పని చేస్తుందని మేము క్లెయిమ్ చేయము. అయితే, నేను ఇక్కడ నా అనుభవాన్ని పంచుకుంటున్నాను)
1) UI & డాక్ వర్డ్
మీరు ఒక gui లేదా డాక్యుమెంటేషన్‌ని అనువదించమని అడుగుతున్నా, అనువాదకులు ఒక్కో పదానికి ఛార్జ్ చేస్తారు. ప్రతి పదానికి చెల్లించడం అనేది ధర చర్చలో ప్రధాన అంశం.
ఉదాహరణకు, మీరు సాఫ్ట్‌వేర్‌ను జర్మన్‌లోకి అనువదించబోతున్నారు. ప్రతి పదానికి ధర $0.20 ఉంటుందని అనువాద సంస్థ మీకు చెబుతుంది (వ్యాసంలోని అన్ని ధరలు US డాలర్లలో ఉన్నాయి, ధరలు సుమారుగా ఉంటాయి).
మీరు అంగీకరిస్తున్నారా లేదా - మీరే చూడండి. మీరు బేరం చేయడానికి ప్రయత్నించవచ్చు.
2) భాషాపరమైన గంట
అనువాద కంపెనీలు అనువాదం కోసం పంపవలసిన కనీస పదాల సంఖ్యను కలిగి ఉంటాయి. ఉదాహరణకు, 250 పదాలు. మీరు తక్కువ పంపితే, మీరు "భాషా గంట" కోసం చెల్లించాలి (ఉదాహరణకు, $40).
సాధారణంగా, మీరు అవసరమైన కనిష్టం కంటే తక్కువ పంపినప్పుడు, కంపెనీలు భిన్నంగా ప్రవర్తించవచ్చు. మీరు అత్యవసరంగా 1-2 పదబంధాలను అనువదించవలసి వస్తే, కొందరు క్లయింట్‌కు బహుమతిగా ఉచితంగా చేయవచ్చు. మీరు 50-100 పదాలను అనువదించవలసి వస్తే, వారు దానిని 0.5 గంటల తగ్గింపుతో ఏర్పాటు చేసుకోవచ్చు.
3) మార్కెటింగ్ కోసం UI & డాక్ వర్డ్
కొన్ని అనువాద కంపెనీలు “ప్రత్యేక అనువాదం” సేవను అందిస్తాయి - చాలా తరచుగా ఇది మార్కెటింగ్ కోసం ఏదైనా అనువదించాల్సిన సందర్భాలలో ఉపయోగించబడుతుంది.
అటువంటి అనువాదం అనుభవజ్ఞుడైన “భాషా ప్రకాశకుడు” ద్వారా చేయబడుతుంది, అతను అనేక భాషా పదాలను తెలిసిన, ఎపిథెట్‌లను సమర్ధవంతంగా ఉపయోగిస్తాడు, వాక్యాన్ని ఎలా క్రమాన్ని మార్చాలో తెలుసు, తద్వారా టెక్స్ట్ మరింత ఆకర్షణీయంగా మారుతుంది, ఎక్కువ కాలం మెమరీలో ఉంటుంది.
అటువంటి అనువాదం ఖర్చు, తదనుగుణంగా, మరింత ఖరీదైనది. ఉదాహరణకు, ఒక సాధారణ అనువాదం కోసం రుసుము ఒక్కో పదానికి $0.20 అయితే, "ప్రత్యేక" అనువాదం కోసం అది $0.23.
4) మార్కెటింగ్ కోసం భాషాపరమైన గంట
మీరు "ప్రత్యేక" అనువాదం చేయవలసి ఉంటే, కానీ మీరు సంస్థ ద్వారా స్థాపించబడిన కనీస కంటే తక్కువ పంపితే, మీరు "ప్రత్యేక భాషా గంట" కోసం చెల్లించాలి.
అలాంటి గంట కూడా సాధారణం కంటే ఖరీదైనది. ఉదాహరణకు, సాధారణ ధర $40 అయితే, ప్రత్యేక ధర $45.
కానీ మళ్ళీ, కంపెనీ మిమ్మల్ని సగంలోనే కలవగలదు. టెక్స్ట్ యొక్క భాగం నిజంగా చిన్నదైతే, వారు దానిని అరగంటలో అనువదించగలరు.
5) PM రుసుము
ప్రాథమిక చర్చల సమయంలో కూడా, "మేనేజర్ యొక్క చెల్లింపు" వంటి పరామితి చర్చించబడింది. అదేంటి?
పెద్ద అనువాద కంపెనీలలో, మీకు వ్యక్తిగత మేనేజర్‌ని కేటాయించారు. మీరు అనువదించాల్సిన ప్రతిదాన్ని మీరు అతనికి పంపుతారు మరియు అతను ఇప్పటికే అన్ని సంస్థాగత పనులను చేస్తాడు:
— మీ వనరులు అనువాదానికి సిద్ధం కావాలంటే, మేనేజర్ వాటిని ఇంజనీర్లకు పంపుతారు (దీని తర్వాత మరింత);
- కంపెనీకి వివిధ దేశాలలో అనేక ఆర్డర్‌లు మరియు చాలా మంది అనువాదకులు (స్థానిక స్పీకర్లు) ఉన్నట్లయితే, మేనేజర్ వాటిలో ఏది ప్రస్తుతం ఉచితం మరియు త్వరగా అనువాదాన్ని పూర్తి చేయగలదు;
— అనువాదకులకు అనువాదం గురించి ప్రశ్నలు ఉంటే, మేనేజర్ వారిని మిమ్మల్ని అడుగుతాడు, ఆపై సమాధానాన్ని అనువాదకులకు పంపుతారు;
- బదిలీ అత్యవసరమైతే, ఎవరు ఓవర్ టైం పని చేయవచ్చో మేనేజర్ నిర్ణయిస్తారు;
— మీరు అనువదించవలసి వస్తే మరియు మరొక దేశంలోని అనువాదకులు పబ్లిక్ సెలవుదినాన్ని కలిగి ఉంటే, మేనేజర్ వాటిని భర్తీ చేయగల వారి కోసం చూస్తారు, మొదలైనవి.
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, మేనేజర్ మీకు మరియు అనువాదకులకు మధ్య లింక్. మీరు అనువాదం కోసం వనరులను పంపుతారు + స్పష్టత కోసం ఏదైనా (వ్యాఖ్యలు, స్క్రీన్‌షాట్‌లు, వీడియోలు) మరియు అంతే - అప్పుడు మేనేజర్ మిగతావాటిని చూసుకుంటారు. బదిలీలు వచ్చినప్పుడు అతను మీకు తెలియజేస్తాడు.
ఈ పనులన్నింటికీ మేనేజర్ రుసుము కూడా అందుకుంటారు. తరచుగా ఇది ఆర్డర్ ధరలో చేర్చబడుతుంది, ఇది ఒక ప్రత్యేక అంశం మరియు ఆర్డర్ యొక్క శాతంగా లెక్కించబడుతుంది. ఉదాహరణకు, 6%.
6) స్థానికీకరణ ఇంజనీరింగ్ గంట
మీరు అనువాదం కోసం పంపిన వాటిలో అనువదించాల్సిన అవసరం లేని అనేక విభిన్న IDలు, ట్యాగ్‌లు మొదలైనవి ఉంటే, ఆటోమేటెడ్ ట్రాన్స్‌లేషన్ సిస్టమ్ (CAT టూల్) ఇప్పటికీ వాటిని లెక్కించి తుది ధరలో చేర్చుతుంది.
దీన్ని నివారించడానికి, అటువంటి వచనం మొదట ఇంజనీర్లకు ఇవ్వబడుతుంది, వారు దానిని స్క్రిప్ట్ ద్వారా అమలు చేస్తారు, దానిని లాక్ చేసి, అనువదించాల్సిన అవసరం లేని ప్రతిదాన్ని తీసివేయండి. కాబట్టి, ఈ వస్తువులకు మీకు ఛార్జీ విధించబడదు.
వచనం అనువదించబడిన తర్వాత, ఇది ఇప్పటికే అనువదించబడిన వచనానికి ఈ మూలకాలను జోడించే మరొక స్క్రిప్ట్ ద్వారా అమలు చేయబడుతుంది.
అటువంటి విధానాలకు "ఇంజనీరింగ్ గంట"గా నిర్ణీత రుసుము వసూలు చేయబడుతుంది. ఉదాహరణకు $34.
ఉదాహరణగా, 2 చిత్రాలను చూద్దాం. క్లయింట్ నుండి అనువాదం కోసం వచ్చిన వచనం ఇక్కడ ఉంది (IDలు మరియు ట్యాగ్‌లతో):
ఇంజనీర్లు వచనాన్ని అమలు చేసిన తర్వాత అనువాదకులు ఏమి స్వీకరిస్తారో ఇక్కడ ఉంది:
ఇక్కడ 2 ప్రయోజనాలు ఉన్నాయి - 1) ధర నుండి అనవసరమైన అంశాలు తొలగించబడ్డాయి, 2) అనువాదకులు ట్యాగ్‌లు మరియు ఇతర అంశాలతో ఫిదా చేయాల్సిన అవసరం లేదు - ఎవరైనా ఎక్కడో గందరగోళానికి గురయ్యే అవకాశం తక్కువ.
7) CAT టూల్ బ్రేక్‌డౌన్ మోడల్
అనువాదాల కోసం, కంపెనీలు CAT టూల్స్ (కంప్యూటర్-సహాయక అనువాద సాధనాలు) అని పిలువబడే వివిధ ఆటోమేటెడ్ సిస్టమ్‌లను ఉపయోగిస్తాయి. అటువంటి వ్యవస్థలకు ఉదాహరణలు ట్రాడోస్, ట్రాన్సిట్, మెమోక్ మరియు ఇతరులు.
కంప్యూటర్ అనువదిస్తుందని దీని అర్థం కాదు. ఇటువంటి సిస్టమ్‌లు అనువాద మెమరీని రూపొందించడంలో సహాయపడతాయి, తద్వారా మీరు ఇప్పటికే అనువదించబడిన వాటిని అనువదించాల్సిన అవసరం లేదు. గతంలో చేసిన అనువాదాలను కొత్త వాటిల్లో మళ్లీ ఉపయోగించవచ్చని అర్థం చేసుకోవడానికి కూడా ఇవి సహాయపడతాయి. ఈ వ్యవస్థలు పరిభాషను ఏకీకృతం చేయడానికి, వచనాన్ని వర్గాలుగా విభజించడానికి మరియు ఎంత మరియు ఏమి చెల్లించాలో స్పష్టంగా అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడతాయి.
మీరు అనువాదం కోసం ఒక వచనాన్ని పంపినప్పుడు, అది అటువంటి సిస్టమ్ ద్వారా అమలు చేయబడుతుంది - ఇది వచనాన్ని విశ్లేషిస్తుంది, ఇప్పటికే ఉన్న అనువాద మెమరీతో (ఒకవేళ ఉంటే) సరిపోల్చుతుంది మరియు వచనాన్ని వర్గాలుగా విభజిస్తుంది. ప్రతి వర్గానికి దాని స్వంత ధర ఉంటుంది మరియు ఈ ధరలు చర్చలలో మరొక చర్చనీయాంశం.
ఉదాహరణకు, మేము అనువాద సంస్థను సంప్రదించి, డాక్యుమెంటేషన్‌ను జర్మన్‌లోకి అనువదించడానికి ఎంత ఖర్చవుతుందని అడిగాము. మాకు ఒక పదానికి $0.20 చెప్పబడింది. ఆపై వారు విశ్లేషణ సమయంలో టెక్స్ట్ విభజించబడిన వివిధ వర్గాలకు ధరలను పేరు పెట్టారు:
1) వర్గం సరిపోలలేదు లేదా కొత్త పదాలు - 100%. దీని అర్థం అనువాద మెమరీ నుండి ఏదీ తిరిగి ఉపయోగించలేకపోతే, పూర్తి ధర తీసుకోబడుతుంది - మా ఉదాహరణలో, ఒక పదానికి $0.20.
2) వర్గం సందర్భం సరిపోలిక – 0%. పదబంధం పూర్తిగా గతంలో అనువదించబడిన దానితో సమానంగా ఉంటే మరియు రాబోయే వాక్యం మారకపోతే, అటువంటి అనువాదం ఉచితం - ఇది కేవలం అనువాద మెమరీ నుండి తిరిగి ఉపయోగించబడుతుంది.
3) వర్గం పునరావృత్తులు లేదా 100% సరిపోలిక – 25%. ఒక పదబంధాన్ని టెక్స్ట్‌లో చాలాసార్లు పునరావృతం చేస్తే, వారు దాని కోసం ఒక్కో పదానికి 25% ధరను వసూలు చేస్తారు (మా ఉదాహరణలో అది $0.05 అవుతుంది). పదబంధం యొక్క అనువాదం వివిధ సందర్భాలలో ఎలా చదవబడుతుందో తనిఖీ చేయడానికి అనువాదకుడు కోసం ఈ రుసుము తీసుకోబడుతుంది.
4) తక్కువ అస్పష్టమైన వర్గం (75-94%) – 60%. ఇప్పటికే ఉన్న అనువాదాన్ని 75–94% తిరిగి ఉపయోగించగలిగితే, అది ఒక్కో పదానికి ధరలో 60% చొప్పున ఛార్జ్ చేయబడుతుంది. మా ఉదాహరణలో అది $0.12 అవుతుంది.
75% కంటే తక్కువ ఏదైనా కొత్త పదానికి సమానం - $0.20.
5) కేటగిరీ హై-ఫజీ (95-99%) – 30%. ఇప్పటికే ఉన్న అనువాదాన్ని 95-99% తిరిగి ఉపయోగించగలిగితే, అది ఒక్కో పదానికి ధరలో 30% చొప్పున ఛార్జ్ చేయబడుతుంది. మా ఉదాహరణలో, ఇది $0.06కి వస్తుంది.
ఇవన్నీ ఒక వచనాన్ని చదివితే అర్థం చేసుకోవడం అంత సులభం కాదు.
నిర్దిష్ట ఉదాహరణలను చూద్దాం - మేము ఒక నిర్దిష్ట కంపెనీతో సహకరించడం ప్రారంభించామని మరియు అనువాదం కోసం వివిధ భాగాలను పంపడం ప్రారంభించామని ఊహించుకోండి.
ఉదాహరణలు:
భాగం 1: (అనువాద మెమరీ ఖాళీగా ఉంది)
కాబట్టి, మీరు కొత్త అనువాద సంస్థతో పని చేయడం ప్రారంభించి, మొదటిసారిగా ఏదైనా అనువదించమని అడిగారు. ఉదాహరణకు, ఈ వాక్యం:
వర్చువల్ మెషీన్ అనేది భౌతిక కంప్యూటర్ యొక్క ఎమ్యులేటెడ్ కాపీ, దీనిని హోస్ట్ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్‌తో కలిసి ఉపయోగించవచ్చు.
వ్యాఖ్య: అనువాద మెమరీ ఖాళీగా ఉందని సిస్టమ్ చూస్తుంది - మళ్లీ ఉపయోగించడానికి ఏమీ లేదు. పదాల సంఖ్య 21. అవన్నీ కొత్తవిగా నిర్వచించబడ్డాయి మరియు అటువంటి అనువాదం కోసం ధర: 21 x $0.20 = $4.20
భాగం 2: (కొన్ని కారణాల వల్ల మీరు మొదటిసారిగా అనువాదం కోసం సరిగ్గా అదే వాక్యాన్ని పంపారని ఊహించుకుందాం)
వర్చువల్ మెషీన్ అనేది భౌతిక కంప్యూటర్ యొక్క ఎమ్యులేటెడ్ కాపీ, దీనిని హోస్ట్ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్‌తో కలిసి ఉపయోగించవచ్చు.
వ్యాఖ్య: ఈ సందర్భంలో, అటువంటి వాక్యం ఇప్పటికే అనువదించబడిందని మరియు సందర్భం (ముందు వాక్యం) మారలేదని సిస్టమ్ చూస్తుంది. అందువల్ల, అటువంటి అనువాదం సురక్షితంగా తిరిగి ఉపయోగించబడవచ్చు మరియు దాని కోసం మీరు ఏమీ చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు. ధర - 0.
భాగం 3: (మీరు అనువాదం కోసం అదే వాక్యాన్ని పంపుతారు, కానీ ప్రారంభంలో 5 పదాల కొత్త వాక్యం జోడించబడింది)
వర్చువల్ మిషన్ అంటే ఏమిటి? వర్చువల్ మెషీన్ అనేది భౌతిక కంప్యూటర్ యొక్క ఎమ్యులేటెడ్ కాపీ, దీనిని హోస్ట్ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్‌తో కలిసి ఉపయోగించవచ్చు.
వ్యాఖ్య: సిస్టమ్ 5 పదాల కొత్త ఆఫర్‌ను చూస్తుంది మరియు దానిని పూర్తి ధరతో లెక్కించబడుతుంది - $0.20 x 5 = $1. కానీ రెండవ వాక్యం గతంలో అనువదించబడిన దానితో పూర్తిగా సమానంగా ఉంటుంది, కానీ సందర్భం మారింది (ఒక వాక్యం ముందు జోడించబడింది). కాబట్టి, ఇది 100% మ్యాచ్‌గా వర్గీకరించబడుతుంది మరియు $0.05 x 21 = $1,05గా లెక్కించబడుతుంది. రెండవ వాక్యం యొక్క ప్రస్తుత అనువాదాన్ని మళ్లీ ఉపయోగించవచ్చో లేదో తనిఖీ చేయడానికి అనువాదకుడికి ఈ మొత్తం ఛార్జ్ చేయబడుతుంది - కొత్త వాక్యం యొక్క అనువాదంతో అనుబంధించబడిన వ్యాకరణ లేదా అర్థ వైరుధ్యాలు ఉండవు.
4వ భాగం: (ఈసారి మీరు 3వ భాగంలో ఉన్నదే పంపారని ఊహించుదాం, ఒకే ఒక్క మార్పుతో - వాక్యాల మధ్య 2 ఖాళీలు)
వర్చువల్ మిషన్ అంటే ఏమిటి? వర్చువల్ మెషీన్ అనేది భౌతిక కంప్యూటర్ యొక్క ఎమ్యులేటెడ్ కాపీ, దీనిని హోస్ట్ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్‌తో కలిసి ఉపయోగించవచ్చు.
వ్యాఖ్య: స్క్రీన్‌షాట్‌లో చూడగలిగినట్లుగా, సిస్టమ్ ఈ సందర్భాన్ని సందర్భంలో మార్పుగా పరిగణించదు - ఒకే క్రమంలో రెండు పదబంధాల అనువాదం ఇప్పటికే అనువాద మెమరీలో అందుబాటులో ఉంది మరియు దానిని తిరిగి ఉపయోగించుకోవచ్చు. కాబట్టి ధర 0.
భాగం 5: (1వ భాగంలో ఉన్న పదబంధాన్ని పంపండి, కేవలం “an”ని “ది”గా మార్చండి)
వర్చువల్ మెషీన్ అనేది హోస్ట్ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్‌తో కలిసి ఉపయోగించబడే భౌతిక కంప్యూటర్ యొక్క ఎమ్యులేటెడ్ కాపీ.
వ్యాఖ్య: సిస్టమ్ ఈ మార్పును చూసింది మరియు ఇప్పటికే ఉన్న అనువాదాన్ని 97% తిరిగి ఉపయోగించవచ్చని లెక్కిస్తుంది. ఎందుకు సరిగ్గా 97%, మరియు ఇదే విధమైన చిన్న మార్పుతో తదుపరి ఉదాహరణలో - 99%? సెగ్మెంటేషన్ నియమాలు దాని డెవలపర్‌ల ద్వారా సిస్టమ్ యొక్క అంతర్గత తర్కంలోకి హార్డ్‌వైర్డ్ చేయబడ్డాయి. మీరు విభజన గురించి మరింత చదువుకోవచ్చు . సాధారణంగా వారు డిఫాల్ట్ సెగ్మెంటేషన్ నియమాలను ఉపయోగిస్తారు, కానీ కొన్ని సిస్టమ్‌లలో వివిధ భాషల కోసం టెక్స్ట్ బ్రేక్‌డౌన్ యొక్క ఖచ్చితత్వం మరియు ఖచ్చితత్వాన్ని పెంచడానికి వాటిని మార్చవచ్చు. మీరు memoQలో విభజన నియమాలను ఎలా మార్చవచ్చనే దాని గురించి మరింత చదవవచ్చు .
కాబట్టి, అనువాదాన్ని 97% తిరిగి ఉపయోగించగల సామర్థ్యం హై-ఫిజ్జీ వర్గంలోని పదాలను నిర్వచిస్తుంది మరియు మా ఉదాహరణ ప్రకారం, అటువంటి అనువాదం కోసం ధర $0.06 x 21 = $1,26 అవుతుంది. మార్చబడిన భాగం యొక్క అనువాదం అర్థంలో మరియు వ్యాకరణపరంగా మిగిలిన అనువాదానికి విరుద్ధంగా ఉందో లేదో అనువాదకుడు తనిఖీ చేస్తారనే వాస్తవం కోసం ఈ ధర తీసుకోబడింది, ఇది సిస్టమ్ మెమరీ నుండి తీసుకోబడుతుంది.
ఇచ్చిన ఉదాహరణ చాలా సులభం మరియు అటువంటి చెక్ యొక్క పూర్తి ప్రాముఖ్యతను ప్రతిబింబించదు. కానీ చాలా సందర్భాలలో పాతదానితో కలిపి కొత్త భాగం యొక్క అనువాదం "చదవగలిగే మరియు అర్థమయ్యేలా" ఉండేలా చూసుకోవడం చాలా ముఖ్యం.
భాగం 6: (మేము 1వ భాగంలో ఉన్న పదబంధాన్ని అనువాదం కోసం పంపుతాము, “కంప్యూటర్” తర్వాత కామా మాత్రమే జోడించబడుతుంది)
వర్చువల్ మెషీన్ అనేది భౌతిక కంప్యూటర్ యొక్క ఎమ్యులేటెడ్ కాపీ, ఇది హోస్ట్ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్‌తో కలిసి ఉపయోగించబడుతుంది.
వ్యాఖ్య: ఇక్కడ ఉన్న ప్రతిదీ 5వ భాగం వలె ఉంటుంది, సిస్టమ్ మాత్రమే దాని అంతర్గత తర్కం ప్రకారం, ఇప్పటికే ఉన్న అనువాదాన్ని 99% తిరిగి ఉపయోగించవచ్చని నిర్ణయిస్తుంది.
భాగం 7: (మేము 1వ భాగంలో ఉన్న వాక్యాన్నే అనువాదం కోసం పంపుతాము, కానీ ఈసారి ముగింపు మార్చబడింది)
వర్చువల్ మెషీన్ అనేది అత్యంత జనాదరణ పొందిన OSలతో కలిపి ఉపయోగించబడే భౌతిక కంప్యూటర్ యొక్క ఎమ్యులేటెడ్ కాపీ.
వ్యాఖ్య: సిస్టమ్ ముగింపు మారినట్లు చూస్తుంది మరియు ఈసారి ఇప్పటికే ఉన్న అనువాదాన్ని 92% తిరిగి ఉపయోగించవచ్చని గణిస్తుంది. ఈ సందర్భంలో, పదాలు తక్కువ-అస్పష్టమైన వర్గంలోకి వస్తాయి మరియు ఈ అనువాదం ధర $0.12 x 21 = $2,52గా లెక్కించబడుతుంది. ఈ ధర కొత్త పదాలను అనువదించడానికి మాత్రమే కాకుండా, పాత అనువాదం కొత్తదానికి ఎలా అంగీకరిస్తుందో తనిఖీ చేయడానికి కూడా వసూలు చేయబడుతుంది.
భాగం 8: (మేము అనువాదం కోసం కొత్త వాక్యాన్ని పంపుతాము, ఇది 1వ భాగం నుండి వాక్యం యొక్క మొదటి భాగం)
వర్చువల్ మెషీన్ అనేది భౌతిక కంప్యూటర్ యొక్క ఎమ్యులేటెడ్ కాపీ.
వ్యాఖ్య: విశ్లేషణ తర్వాత, సిస్టమ్ ఇప్పటికే ఉన్న అనువాదాన్ని 57% తిరిగి ఉపయోగించవచ్చని చూస్తుంది, అయితే ఈ నిష్పత్తి అధిక-మసక లేదా తక్కువ-అస్పష్టమైన వాటిలో చేర్చబడలేదు. ఒప్పందం ప్రకారం, 75% కంటే తక్కువ ఉన్న ప్రతిదీ సరిపోలడం లేదు. దీని ప్రకారం, కొత్త పదాల కోసం ధర పూర్తిగా లెక్కించబడుతుంది - $0.20 x 11 = $2,20.
భాగం 9: (గతంలో అనువదించబడిన పదబంధంలో సగం మరియు కొత్తదానిలో సగం ఉన్న వాక్యాన్ని పంపండి)
వర్చువల్ మెషీన్ అనేది భౌతిక కంప్యూటర్ యొక్క ఎమ్యులేటెడ్ కాపీ, మీరు దానితో RDP ద్వారా పని చేస్తే నిజమైన PCగా పరిగణించబడుతుంది.
వ్యాఖ్య: సిస్టమ్ ఇప్పటికే ఉన్న అనువాదాన్ని 69% తిరిగి ఉపయోగించవచ్చని చూస్తుంది. కానీ, 8వ భాగంలో వలె, ఈ నిష్పత్తి అధిక-మసక లేదా తక్కువ-అస్పష్టంగా ఉండదు. దీని ప్రకారం, కొత్త పదాల కోసం ధర లెక్కించబడుతుంది: $0.20 x 26 = $5,20.
భాగం 10: (మేము అనువాదం కోసం ఒక కొత్త వాక్యాన్ని పంపుతాము, ఇది మునుపు అనువదించిన వాక్యాల వలె పూర్తిగా అవే పదాలను కలిగి ఉంటుంది, కానీ ఈ పదాలు మాత్రమే వేరే క్రమంలో ఉన్నాయి)
హోస్ట్ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్‌తో కలిసి పనిచేసే ఎమ్యులేటెడ్ ఫిజికల్ కంప్యూటర్‌ను వర్చువల్ మెషీన్ అంటారు.
వ్యాఖ్య: ఈ పదాలన్నీ ఇంతకుముందు అనువదించబడినప్పటికీ, ఈసారి అవి పూర్తిగా కొత్త క్రమంలో ఉన్నాయని సిస్టమ్ చూస్తుంది. అందువల్ల, ఇది వాటిని కొత్త పదాల వర్గంలోకి వర్గీకరిస్తుంది మరియు అనువాదం కోసం ధరను పూర్తిగా గణిస్తుంది - $0.20 x 16 = $3,20.
భాగం 11: (ఒక వాక్యం రెండుసార్లు పునరావృతమయ్యే నిర్దిష్ట వచనాన్ని మేము అనువాదం కోసం పంపుతాము)
మీరు డబ్బు ఆదా చేయాలనుకుంటున్నారా? సమాంతర డెస్క్‌టాప్‌ను కొనుగోలు చేయండి మరియు పునఃప్రారంభించాల్సిన అవసరం లేకుండా ఒక కంప్యూటర్‌లో Windows మరియు macOS అప్లికేషన్‌లను ఉపయోగించండి. మీరు డబ్బు ఆదా చేయాలనుకుంటున్నారా? ఇప్పుడే మాకు కాల్ చేయండి మరియు తగ్గింపు పొందండి.
వ్యాఖ్య: విశ్లేషణ తర్వాత, వాక్యాలలో ఒకటి రెండుసార్లు ఉపయోగించబడిందని సిస్టమ్ చూస్తుంది. అందువల్ల, పునరావృతమయ్యే వాక్యం నుండి 6 పదాలు పునరావృతాల వర్గంలో చేర్చబడ్డాయి మరియు మిగిలిన 30 పదాలు కొత్త పదాల వర్గంలో చేర్చబడ్డాయి. అటువంటి బదిలీ ఖర్చు $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30గా లెక్కించబడుతుంది. పదే పదే వాక్యం యొక్క ధర దాని అనువాదం (మొదటిసారి అనువదించబడినప్పుడు) కొత్త సందర్భంలో తిరిగి ఉపయోగించబడుతుందా అని తనిఖీ చేయడానికి తీసుకోబడుతుంది.
తీర్మానం:
ధరలపై అంగీకరించిన తర్వాత, ఈ ధరలు నిర్ణయించబడే ఒప్పందంపై సంతకం చేయబడుతుంది. అదనంగా, ఒక NDA (బహిర్గతం కాని ఒప్పందం) సంతకం చేయబడింది - భాగస్వామి యొక్క అంతర్గత సమాచారాన్ని ఎవరికీ వెల్లడించకూడదని ఇరు పక్షాలు చేపట్టే ఒప్పందం.
ఈ ఒప్పందం ప్రకారం, ఒప్పందాన్ని రద్దు చేసిన సందర్భంలో అనువాద సంస్థ మీకు అనువాద మెమరీని అందించడానికి కూడా పూనుకుంటుంది. మీరు లోకలైజర్‌ను మార్చాలని నిర్ణయించుకుంటే ఖాళీ పతనాన్ని వదిలివేయకుండా ఉండటానికి ఇది అవసరం. అనువాద మెమరీకి ధన్యవాదాలు, మీరు గతంలో చేసిన అన్ని అనువాదాలను కలిగి ఉంటారు మరియు కొత్త కంపెనీ వాటిని మళ్లీ ఉపయోగించుకోవచ్చు.
ఇప్పుడు మీరు సహకరించడం ప్రారంభించవచ్చు.
మూలం: www.habr.com