ఈ వ్యాసంలో, ప్లారియం క్రాస్నోడార్ యొక్క సబ్ లీడ్ లొకలైజేషన్ మేనేజర్, ఎల్విరా షరిపోవా ప్రోగ్రామ్‌లో ఆన్‌లైన్ శిక్షణను ఎలా పూర్తి చేశారో గురించి మాట్లాడుతుంది . అనుభవజ్ఞుడైన స్థానికీకరణ విద్యార్థిగా ఎందుకు మారాలి? కోర్సుల్లో ఎలాంటి ఇబ్బందులు ఎదురవుతాయి? TOEFL మరియు IELTS లేకుండా USAలో ఎలా చదువుకోవాలి? అన్ని సమాధానాలు కట్ కింద ఉన్నాయి.
మీరు ఇప్పటికే సబ్ లీడ్ అయితే ఎందుకు చదువుకోవాలి?
నేను నా వృత్తి నైపుణ్యాలను సొంతంగా అభివృద్ధి చేసుకున్నాను. అడగడానికి ఎవరూ లేరు, కాబట్టి నేను జ్ఞానానికి వెళ్ళాను, రేక్‌పై అడుగు పెట్టాను మరియు బాధాకరమైన గడ్డలు పొందాను. ఇది, వాస్తవానికి, అమూల్యమైన అనుభవం, ఇది ఇప్పుడు అలాంటి తప్పులు చేయకుండా ఉండటానికి నన్ను అనుమతిస్తుంది. అయితే, నేను ప్రతిదీ చేయలేనని మరియు నేను స్థానికీకరణలో ఎదగాలని కోరుకుంటున్నాను.
నేను కొన్ని సరసమైన దీర్ఘకాలిక కోర్సు కోసం చూస్తున్నాను. శిక్షణలు మరియు వెబ్‌నార్‌లు CISలో నిర్వహించబడతాయి, కానీ వాటిలో చాలా తక్కువ ఉన్నాయి, మీరు వాటిని ఒక వైపు లెక్కించవచ్చు. అవి ఒక నెల కంటే ఎక్కువ కాలం ఉండవు, కాబట్టి వాటిలోని మొత్తం సమాచారం చాలా కుదించబడుతుంది. నేను ఇంకా ఏదో కోరుకున్నాను.
విదేశాల్లో స్థానికీకరణ రంగం మెరుగ్గా అభివృద్ధి చెందుతోంది. లో ఒక విశ్వవిద్యాలయం ఉంది మరియు ఇన్స్టిట్యూట్ ఇన్ . అక్కడ శిక్షణా కార్యక్రమాలు సుదీర్ఘమైనవి మరియు విస్తృతమైనవి, కానీ ధర చాలా నిటారుగా ఉంది మరియు $40000 చేరుకోవచ్చు. ఇది, క్షమించండి, దాదాపు అపార్ట్మెంట్ ఖర్చు. మరింత నిరాడంబరత అవసరం.
యూనివర్శిటీ ఆఫ్ వాషింగ్టన్ ప్రోగ్రామ్ ఆర్థికంగా సాధ్యమైంది మరియు నాకు ఆసక్తి ఉన్న వాటిలో చాలా వరకు ఉన్నాయి. దశాబ్దాలుగా పెద్ద కంపెనీల్లో పనిచేస్తున్న ఉపాధ్యాయులకు కూడా హామీ ఇచ్చారు. కాబట్టి నిర్ణయం తీసుకున్నారు.
కార్యక్రమం ఏమి కలిగి ఉంది?
స్థానికీకరణ: ప్రపంచ ధృవీకరణ ప్రోగ్రామ్ కోసం సాఫ్ట్‌వేర్‌ను అనుకూలీకరించడం ప్రారంభకులకు మరియు అనుభవజ్ఞులైన నిపుణులకు అనుకూలంగా ఉంటుంది. ఇందులో మూడు కోర్సులు ఉంటాయి.
- స్థానికీకరణకు పరిచయం
మొదటి కోర్సు పరిచయమైనది. నేను దాని నుండి ప్రాథమికంగా కొత్తగా ఏమీ నేర్చుకోలేదు, కానీ అది నాకు ఉన్న జ్ఞానాన్ని రూపొందించడంలో నాకు సహాయపడింది. మేము ప్రాథమిక సాధనాలు, అంతర్జాతీయీకరణ మరియు స్థానికీకరణ యొక్క ప్రాథమిక అంశాలు, నాణ్యత నియంత్రణ మరియు ఖాతాలోకి తీసుకోవలసిన లక్ష్య మార్కెట్ల లక్షణాలను (సంస్కృతి, మతం, రాజకీయాలు) అధ్యయనం చేసాము. - స్థానికీకరణ ఇంజనీరింగ్
ఈ కోర్సు లోకలైజేషన్ ఇంజనీర్లు కావడానికి అవసరమైన ప్రధాన నైపుణ్యాలపై దృష్టి పెడుతుంది. స్థానికీకరణ సాఫ్ట్‌వేర్ (CAT, TMS, మొదలైనవి)తో ఎలా పని చేయాలో మరియు మీ అవసరాలకు అనుగుణంగా దాన్ని ఎలా అనుకూలీకరించాలో మరింత వివరంగా తెలుసుకోవడానికి ఇది చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంది. మేము ఆటోమేటెడ్ టెస్టింగ్ కోసం సాధనాలను కూడా అధ్యయనం చేసాము మరియు విభిన్న ఫార్మాట్‌లతో (HTML, XML, JSON, మొదలైనవి) పరస్పర చర్యగా పరిగణించాము. డాక్యుమెంట్ తయారీ, సూడో-లోకలైజేషన్ మరియు మెషీన్ ట్రాన్స్‌లేషన్‌ను ఉపయోగించడం కూడా నేర్పించారు. సాధారణంగా, మేము సాంకేతిక వైపు నుండి స్థానికీకరణను చూశాము. - స్థానికీకరణ ప్రాజెక్ట్ నిర్వహణ
చివరి కోర్సు ప్రాజెక్ట్ నిర్వహణ గురించి. ప్రాజెక్ట్ను ఎలా ప్రారంభించాలి, దానిని ఎలా ప్లాన్ చేయాలి, బడ్జెట్‌ను ఎలా రూపొందించాలి, ఎలాంటి నష్టాలను పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి, కస్టమర్‌తో ఎలా చర్చలు జరపాలి, వారు A నుండి Z వరకు మాకు వివరించారు. మరియు వాస్తవానికి, వారు సమయ నిర్వహణ మరియు నాణ్యత నిర్వహణ గురించి మాట్లాడారు.
శిక్షణ ఎలా జరిగింది?
మొత్తం కార్యక్రమం 9 నెలల పాటు కొనసాగింది. సాధారణంగా వారానికి ఒక పాఠం ఉండేది - యూనివర్శిటీ ఆడిటోరియం నుండి ప్రసారం, ఇది సుమారు 3 గంటల పాటు కొనసాగింది. సెలవులను బట్టి షెడ్యూల్ మారవచ్చు. మాకు Microsoft, Tableau Software, RWS మొరావియా నుండి వచ్చిన వ్యక్తులు నేర్పించారు.
అదనంగా, అతిథులు ఉపన్యాసాలకు ఆహ్వానించబడ్డారు - నిమ్డ్జీ, సేల్స్‌ఫోర్స్, లింగోపోర్ట్, అమెజాన్ మరియు అదే మైక్రోసాఫ్ట్ నుండి నిపుణులు. రెండవ సంవత్సరం చివరిలో HR నుండి ఒక ప్రదర్శన ఉంది, ఇక్కడ విద్యార్థులకు రెజ్యూమ్ రాయడం, ఉద్యోగం కోసం వెతకడం మరియు ఇంటర్వ్యూ కోసం సిద్ధం చేయడం వంటి చిక్కులను బోధించారు. ఇది చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది, ముఖ్యంగా యువ నిపుణులకు.
ప్రోగ్రామ్‌లోని పూర్వ విద్యార్థులు కూడా తరగతులకు వచ్చి, చదివిన తర్వాత వారి కెరీర్‌లు ఎలా అభివృద్ధి చెందాయి అనే దాని గురించి మాట్లాడారు. గ్రాడ్యుయేట్‌లలో ఒకరు ఇప్పుడు ఫ్యాకల్టీ సభ్యుడు మరియు టేబుల్‌లో పనిచేస్తున్నారు. మరొకరు, కోర్సు తర్వాత, స్థానికీకరణ మేనేజర్‌గా లయన్‌బ్రిడ్జ్‌లో ఉద్యోగం సంపాదించారు మరియు కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత అమెజాన్‌లో ఇదే స్థానానికి వెళ్లారు.
హోమ్‌వర్క్ సాధారణంగా తరగతుల ముగింపులో ఇవ్వబడుతుంది. ఇది స్వయంచాలకంగా తనిఖీ చేయబడిన పరీక్ష (సరైన/తప్పు సమాధానం) లేదా ఉపాధ్యాయుడు వ్యక్తిగతంగా గ్రేడ్ చేసిన గడువుతో కూడిన ఆచరణాత్మక అసైన్‌మెంట్ కావచ్చు. అభ్యాసం చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది. ఉదాహరణకు, మేము మీడియా ప్లేయర్ స్థానికీకరణను సవరించాము, నకిలీ-స్థానికీకరించిన ఫైల్‌ను సిద్ధం చేసాము మరియు XML ఫైల్‌లలో వెబ్ పేజీల నిర్మాణాన్ని పునఃసృష్టించాము. మార్కప్ లాంగ్వేజ్‌లతో పని చేయడం వల్ల అదనపు కోర్సు తీసుకోవడానికి నన్ను ప్రేరేపించింది . ఇది సరళమైనది మరియు విద్యాపరమైనది. మీరు దీన్ని పూర్తి చేసినప్పుడు మాత్రమే, కార్డ్‌ని అన్‌లింక్ చేయాలని నిర్ధారించుకోండి, లేకుంటే ఆటోపేమెంట్ మీ డబ్బును తీసుకోవడం కొనసాగుతుంది.
వాషింగ్టన్ విశ్వవిద్యాలయంలో అభ్యాస ప్రక్రియ చాలా సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది. విద్యార్థుల కోసం ప్రత్యేక ప్లాట్‌ఫారమ్ ఉంది, ఇక్కడ మీరు సహవిద్యార్థులను మరియు ఉపాధ్యాయులను సంప్రదించవచ్చు మరియు మీ అధ్యయనాలపై అవసరమైన మొత్తం సమాచారాన్ని కనుగొనవచ్చు: పాఠ్య ప్రణాళిక, వీడియోలు, పాఠ్య ప్రదర్శనలు మొదలైనవి. మాకు చాలా సాఫ్ట్‌వేర్ మరియు బహుభాషా మ్యాగజైన్‌లకు యాక్సెస్ ఇవ్వబడింది.
ప్రోగ్రామ్‌లోని ప్రతి మూడు కోర్సుల ముగింపులో, ఒక పరీక్ష జరిగింది. రెండోది గ్రాడ్యుయేషన్ ప్రాజెక్ట్ రూపంలో ఉంది.
మీ థీసిస్ పని ఎలా ఉంది?
మమ్మల్ని గ్రూపులుగా విభజించి వేర్వేరు ప్రాజెక్టులు ఇచ్చారు. సారాంశంలో, ఇది షరతులతో కూడిన బడ్జెట్‌తో షరతులతో కూడిన కేసు, కానీ నిజమైన కస్టమర్‌తో (మేము అమెజాన్ నుండి ఉత్పత్తి నిర్వాహకుడిని పొందాము), వీరితో మేము అధికారిక చర్చలు నిర్వహించాల్సి వచ్చింది. సమూహాలలో, మేము పాత్రలను పంపిణీ చేయాలి మరియు పని మొత్తాన్ని అంచనా వేయాలి. అప్పుడు మేము కస్టమర్‌ని సంప్రదించాము, వివరాలను స్పష్టం చేసాము మరియు ప్రణాళికను కొనసాగించాము. అప్పుడు మేము డెలివరీ కోసం ప్రాజెక్ట్ను సిద్ధం చేసాము మరియు మొత్తం ఉపాధ్యాయ సిబ్బందికి అందించాము.
మా థీసిస్ పని సమయంలో, మా బృందం ఒక సమస్యను ఎదుర్కొంది - ప్రాజెక్ట్ను అమలు చేయడానికి క్లయింట్ ప్రకటించిన బడ్జెట్ సరిపోలేదు. మేము అత్యవసరంగా ఖర్చులను తగ్గించుకోవలసి వచ్చింది. మేము MTPE (మెషిన్ ట్రాన్స్‌లేషన్ పోస్ట్-ఎడిటింగ్) నాణ్యతను పెద్దగా ప్రభావితం చేయని టెక్స్ట్‌ల వర్గాల కోసం ఉపయోగించాలని నిర్ణయించుకున్నాము. అదనంగా, జనాభాలో ఎక్కువ మంది ఆంగ్లం మాట్లాడే దేశాల భాషల్లోకి అనువదించడానికి కస్టమర్ తిరస్కరించాలని మరియు USA మరియు గ్రేట్ బ్రిటన్, స్పెయిన్ మరియు మెక్సికో వంటి దేశాల జంటల కోసం ఒకే భాష ఎంపికను ఉపయోగించాలని మేము సూచించాము. మేము ఇవన్నీ మరియు సమూహంలోని కొన్ని ఇతర ఆలోచనలను నిరంతరం కలవరపరిచాము మరియు ఫలితంగా, మేము ఏదో ఒకవిధంగా బడ్జెట్‌కు సరిపోయేలా చేసాము. ఇది మొత్తం, సరదాగా ఉంది.
ప్రదర్శన కూడా సాహసాలు లేకుండా లేదు. నేను ఆన్‌లైన్‌లో ప్రేక్షకులలో ఉన్నాను మరియు ప్రారంభమైన 30 సెకన్ల తర్వాత, నా కనెక్షన్ తెగిపోయింది. నేను దానిని పునరుద్ధరించడానికి ఫలించలేదు, నేను సిద్ధం చేస్తున్న బడ్జెట్ నివేదికకు సమయం ఆసన్నమైంది. నా క్లాస్‌మేట్స్ మరియు నేను ప్రెజెంటేషన్‌లో నా భాగాన్ని పాస్ చేయలేదని తేలింది, కాబట్టి నా వద్ద మాత్రమే అన్ని గణాంకాలు మరియు వాస్తవాలు ఉన్నాయి. దీంతో ఉపాధ్యాయుల నుంచి చీవాట్లు అందుకున్నాం. పరికరాలు విఫలమయ్యే అవకాశం లేదా సహోద్యోగి అనారోగ్యానికి గురయ్యే అవకాశం కోసం ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉండాలని మాకు సలహా ఇవ్వబడింది: జట్టులోని ప్రతి ఒక్కరూ పరస్పరం మార్చుకోగలగాలి. కానీ అదృష్టవశాత్తూ రేటింగ్ తగ్గలేదు.
అత్యంత కష్టమైన విషయం ఏమిటి?
యూనివర్శిటీ ఆఫ్ వాషింగ్టన్, పేరు సూచించినట్లుగా, అమెరికాలో ఉంది, కాబట్టి నాకు ప్రధాన ఇబ్బంది సమయ మండలాలలో తేడా: PST మరియు UTC+3. నేను ఉదయం 4 గంటలకు తరగతులకు లేవాల్సి వచ్చింది. సాధారణంగా ఇది మంగళవారం, కాబట్టి 3 గంటల ఉపన్యాసం తర్వాత నేను పనికి వెళ్తాను. అప్పుడు మేము పరీక్షలు మరియు ఆచరణాత్మక అసైన్‌మెంట్‌ల కోసం ఇంకా సమయాన్ని వెతకవలసి వచ్చింది. తరగతులు, వాస్తవానికి, రికార్డింగ్‌లలో చూడవచ్చు, అయితే కోర్సు యొక్క మొత్తం స్కోర్‌లో పరీక్షలు, హోంవర్క్ మరియు పరీక్షల ఫలితాలు మాత్రమే కాకుండా, సందర్శనల సంఖ్య కూడా ఉంటుంది. మరియు ప్రతిదీ విజయవంతంగా పాస్ చేయడమే నా లక్ష్యం.
నా గ్రాడ్యుయేషన్ ప్రాజెక్ట్ సమయంలో కష్టతరమైన సమయం ఏమిటంటే, వరుసగా 3 వారాల పాటు నా క్లాస్‌మేట్స్ మరియు నేను దాదాపు ప్రతిరోజూ ఒకరినొకరు చర్చలు మరియు ఆలోచనల కోసం పిలిచాము. ఇటువంటి కాల్‌లు దాదాపు పూర్తి పాఠం వలె 2-3 గంటల పాటు కొనసాగాయి. అదనంగా, నేను ఉదయం 2 గంటలకు మాత్రమే ఖాళీగా ఉన్న కస్టమర్‌తో కమ్యూనికేట్ చేయాల్సి వచ్చింది. సాధారణంగా, అటువంటి షెడ్యూల్తో, ఒక ప్రేరణ హామీ ఇవ్వబడుతుంది.
నేర్చుకోవడంలో మరో ఇబ్బంది భాషా అవరోధం. నేను ఇంగ్లీష్ బాగా మాట్లాడుతున్నాను మరియు నా సహవిద్యార్థులందరూ అమెరికాలో నివసించినప్పటికీ, కొన్నిసార్లు సంభాషణకర్తను అర్థం చేసుకోవడం కష్టం. వాస్తవం ఏమిటంటే, వారిలో ఎక్కువ మంది స్థానిక ఇంగ్లీషు మాట్లాడేవారు కాదు. మేము మా గ్రాడ్యుయేషన్ ప్రాజెక్ట్‌లో పని చేయడం ప్రారంభించినప్పుడు ఇది స్పష్టంగా కనిపించింది. ఒత్తులకు అలవాటు పడాలి కానీ, చివరికి కష్టపడకుండా ఒకరినొకరు అర్థం చేసుకున్నాం.
చిట్కాలు
నేను కెప్టెన్ సలహాతో ప్రారంభిస్తాను: మీరు అలాంటి శిక్షణను చేపట్టాలని నిర్ణయించుకుంటే, మీ సమయాన్ని దాని కోసం కేటాయించడానికి సిద్ధంగా ఉండండి. తొమ్మిది నెలలు చాలా కాలం. మీరు ప్రతిరోజూ పరిస్థితులను మరియు మిమ్మల్ని మీరు అధిగమించాలి. కానీ మీరు పొందే అనుభవం మరియు జ్ఞానం అమూల్యమైనవి.
ఇప్పుడు ప్రవేశం గురించి కొన్ని మాటలు. ఆంగ్లం మాట్లాడే విశ్వవిద్యాలయంలో చదువుకోవడానికి, ఇతర పత్రాలతో పాటు, మీకు భాష (TOEFL లేదా IELTS) గురించిన జ్ఞానాన్ని నిర్ధారించే ధృవీకరణ పత్రం అవసరం. అయితే, మీరు లోకల్‌గా పని చేసి, అనువాదకుడిగా డిప్లొమా కలిగి ఉంటే, అప్పుడు విశ్వవిద్యాలయ యాజమాన్యంతో ఒప్పందానికి వచ్చి సర్టిఫికేట్ లేకుండా చేయడానికి అవకాశం ఉంది. ఇది మీ సమయాన్ని మరియు డబ్బును ఆదా చేస్తుంది.
ఉపయోగకరమైన లింకులు
యూనివర్శిటీ ఆఫ్ వాషింగ్టన్ నుండి.
వారు స్థానికీకరణను కూడా బోధిస్తారు:
కోర్సులు/శిక్షణలు కూడా ఉన్నాయి:
మూలం: www.habr.com