సరైన మరియు ఖచ్చితమైన అనువాదం సంక్లిష్టమైన మరియు బాధ్యతాయుతమైన విషయం. మరియు మరింత బాధ్యతాయుతమైన అనువాదం, అనువాదకుని పొరపాటు మరింత విపత్కర పరిణామాలకు దారి తీస్తుంది.
కొన్నిసార్లు అలాంటి ఒక పొరపాటు మానవ జీవితాన్ని కోల్పోతుంది, కానీ వాటిలో పదివేల మంది జీవితాలను బలితీసుకున్నవి కూడా ఉన్నాయి. ఈ రోజు, మీతో కలిసి, మేము అనువాదకుల తప్పులను విశ్లేషిస్తాము, ఇది చరిత్రకు చాలా ఖరీదైనది. మా పని యొక్క ప్రత్యేకతల దృష్ట్యా, మేము ఆంగ్ల భాషకు సంబంధించిన లోపాలను పరిశీలించాము. వెళ్ళండి.
అనువాదకుడి తప్పుడు స్నేహితుడు 18 ఏళ్ల బాలుడిని వికలాంగుడిగా వదిలేశాడు
1980లో సౌత్ ఫ్లోరిడాలో ఒకే పదంపై వైద్యపరమైన దుర్వినియోగానికి సంబంధించిన అత్యంత ప్రసిద్ధ కేసు సంభవించి ఉండవచ్చు.
18 ఏళ్ల క్యూబా యువకుడు విల్లీ రామిరేజ్‌కు అకస్మాత్తుగా తీవ్రమైన తలనొప్పి మరియు తీవ్రమైన మైకము వచ్చింది. దిక్కుతోచనితనం చాలా తీవ్రంగా ఉంది, అతను సరిగ్గా చూడలేడు లేదా ఆలోచించలేడు. ఆ తర్వాత స్పృహ కోల్పోయి రెండు రోజులు అలాగే ఉండిపోయాడు.
విల్లీ తల్లి అతనికి విషం ఉందని నమ్మింది - దాడికి కొన్ని గంటల ముందు, అతను కొత్త కేఫ్‌లో భోజనం చేశాడు. కానీ శ్రీమతి రోడ్రిగ్జ్ చాలా తక్కువ ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేది. ఈ పరిస్థితికి కారణం చెడు ఆహారం అని ఆమె అత్యవసర వైద్యుడికి వివరించడానికి ప్రయత్నించింది మరియు స్పానిష్ పదం "మత్తు"ను ఉపయోగించింది, దీని అర్థం "విషం" అని అనువదించబడింది.
కానీ ఆంగ్లంలో “మత్తు” అనే పదం ఉంది, ఇది పూర్తిగా భిన్నమైన అర్థాన్ని కలిగి ఉంది - “ఆల్కహాల్ లేదా డ్రగ్స్ యొక్క అధిక మోతాదు”, ఇది శరీరం యొక్క క్లిష్టమైన స్థితికి కారణమైంది. అంబులెన్స్ వైద్యుడు ఆ వ్యక్తి కేవలం "రాళ్ళతో కొట్టబడ్డాడు" అని భావించాడు, అతను ఆసుపత్రికి నివేదించాడు.
వాస్తవానికి, ఆ వ్యక్తికి హెమరేజిక్ స్ట్రోక్ వచ్చింది - నాళం పగిలిపోయి మెదడులోకి రక్తస్రావం. అటువంటి యువకులలో అరుదైన కేసు, కానీ అసాధారణమైనది కాదు.
తత్ఫలితంగా, విల్లీ అధిక మోతాదు కోసం "చికిత్స" చేయబడ్డాడు, వారు అతనిని తవ్వారు, కానీ అతను తన స్పృహలోకి రాలేదు, మరియు స్ట్రోక్ అటువంటి దశలో అభివృద్ధి చెందింది, దీని ఫలితంగా శరీరం పూర్తిగా పక్షవాతం ఏర్పడింది.
చివరికి ఆ కుటుంబానికి రికార్డు స్థాయిలో $71 మిలియన్ల పరిహారం అందించబడింది, కానీ తప్పుగా అనువదించబడిన ఒక పదం కారణంగా వికలాంగులుగా మిగిలిపోతే ఎలా ఉంటుందో మనం ఊహించడం కూడా ఇష్టం లేదు.
ఈ పరిస్థితి US వైద్యంలో తీవ్రమైన సంస్కరణలకు దారితీసింది, ఈ సమయంలో రోగులకు సంరక్షణ అందించే విధానం చాలా గణనీయంగా మారిపోయింది. పాక్షికంగా వాటి కారణంగా, యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లో బీమా లేకుండా చికిత్స పొందడం ఇప్పుడు చాలా ఖరీదైనది.
మీరు రామిరేజ్ కథ గురించి మరింత చదువుకోవచ్చు .
"మేము నిన్ను పాతిపెడతాము!" — ఎలా తప్పు అనువాదం USSR మరియు USA మధ్య యుద్ధానికి దారితీసింది
1956, USSR మరియు USA మధ్య ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం యొక్క తారాస్థాయి. రెండు దేశాల నాయకుల ప్రసంగాలలో బెదిరింపులు ఎక్కువగా కనిపిస్తాయి, కాని అనువాదకుడి పొరపాటు కారణంగా, నిజమైన యుద్ధం దాదాపు ప్రారంభమైందని అందరికీ తెలియదు.
USSR సెక్రటరీ జనరల్ నికితా క్రుష్చెవ్, పోలిష్ రాయబార కార్యాలయంలో జరిగిన రిసెప్షన్‌లో మాట్లాడారు. సమస్య ఏమిటంటే, అతను తరచుగా బహిరంగ ప్రసంగాలలో నిరాడంబరంగా ఉంటాడు మరియు సందర్భం గురించి లోతైన జ్ఞానం లేకుండా అనువదించడం కష్టంగా ఉండే ఇడియోమాటిక్ వ్యక్తీకరణలను ఉపయోగించాడు.
పదబంధం ఇలా ఉంది:
“మీకు ఇష్టం ఉన్నా లేకపోయినా చరిత్ర మా వైపే ఉంది. మేము నిన్ను పాతిపెడతాము."
సహజంగానే, క్రుష్చెవ్ ఇక్కడ మార్క్స్ మరియు అతని సిద్ధాంతాన్ని "శ్రామికులు పెట్టుబడిదారీ విధానం యొక్క శ్మశానవాటిక" అని వ్యాఖ్యానించాడు. కానీ అనువాదకుడు చివరి పదబంధాన్ని నేరుగా అనువదించాడు, ఇది అంతర్జాతీయ కుంభకోణానికి కారణమైంది.
"మేము నిన్ను పాతిపెడతాము!" - ఈ పదబంధం తక్షణమే అన్ని అమెరికన్ వార్తాపత్రికలలో కనిపించింది. ప్రముఖ టైమ్ మ్యాగజైన్ కూడా దీని గురించి పూర్తి కథనాన్ని ప్రచురించింది () ఎవరైనా ఒరిజినల్ చదవాలనుకుంటే, .
US దౌత్య మిషన్ తక్షణమే USSRకి ఒక గమనికను పంపింది మరియు సోవియట్ దౌత్యవేత్తలు త్వరత్వరగా క్షమాపణలు చెప్పవలసి వచ్చింది మరియు క్రుష్చెవ్ యొక్క పదబంధం సైనిక చర్య యొక్క ప్రత్యక్ష ముప్పు అని అర్థం కాదు, కానీ మార్క్స్ యొక్క మార్చబడిన సూత్రం అని అనువదించబడింది, "మేము అవుతాము. మీ అంత్యక్రియలకు హాజరైనారు.” మీ అంత్యక్రియల వద్ద”) లేదా “మేము మీ కంటే ఎక్కువ కాలం జీవిస్తాము” (“మేము మిమ్మల్ని మించి జీవిస్తాము”).
తరువాత, క్రుష్చెవ్ స్వయంగా ప్రసంగం కోసం బహిరంగంగా క్షమాపణలు చెప్పాడు మరియు అతను అక్షరాలా సమాధిని త్రవ్వడం కాదు, కానీ పెట్టుబడిదారీ విధానం తన స్వంత శ్రామిక వర్గాన్ని నాశనం చేస్తుందని వివరించాడు.
నిజమే, క్రుష్చెవ్ యొక్క ప్రసంగ విధానం మారలేదు మరియు ఇప్పటికే 1959 లో అతను "USA కుజ్కిన్ తల్లిని చూపించడానికి" ప్రయత్నించాడు. అప్పుడు కూడా, అనువాదకుడు వ్యక్తీకరణను సరిగ్గా తెలియజేయలేకపోయాడు మరియు నేరుగా అనువదించాడు - "మేము మీకు కుజ్కా తల్లిని చూపుతాము." మరియు అమెరికన్ సమాజంలో వారు కుజ్కా తల్లి సోవియట్ యూనియన్ అభివృద్ధి చేసిన కొత్త అణు బాంబు అని నమ్ముతారు.
సాధారణంగా, అత్యున్నత ప్రభుత్వ సమావేశాలలో ఏకకాలంలో వివరణ అనేది సంక్లిష్టమైన విషయం. ఇక్కడ ఒక తప్పు పదబంధం కారణంగా దేశం మొత్తం పట్టాలు తప్పుతుంది.
ఒక్క మాటలో పొరపాటు హిరోషిమా మరియు నాగసాకిపై బాంబు దాడికి కారణమైంది
జూలై 26, 1945న జరిగిన పోట్స్‌డ్యామ్ కాన్ఫరెన్స్ తర్వాత ప్రపంచ చరిత్రలో ఎప్పుడూ జరగని చెత్త అనువాద పొరపాటు జరిగింది. డిక్లరేషన్, అల్టిమేటం రూపంలో, జపాన్ సామ్రాజ్యం రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో లొంగిపోవాలనే డిమాండ్లను ముందుకు తెచ్చింది. వారు నిరాకరించినట్లయితే, వారు "పూర్తి విధ్వంసం" ఎదుర్కొంటారు.
మూడు రోజుల తరువాత, జపాన్ ప్రధాన మంత్రి కాంటారో సుజుకి ఒక విలేకరుల సమావేశంలో (ఇంగ్లీష్‌లోకి అనువదించబడింది):
ఉమ్మడి డిక్లరేషన్ వాస్తవంగా మునుపటి డిక్లరేషన్ లాగానే ఉంటుందని నా ఆలోచన. జపాన్ ప్రభుత్వం దీనికి ఎటువంటి కీలకమైన విలువను కలిగి ఉండదు. మేము కేవలం mokusatsu సురు. మన పోరాటాన్ని చివరి వరకు కొనసాగించాలనే పట్టుదలతో ఉండటమే మనకు ప్రత్యామ్నాయం.
[పోట్స్‌డామ్] ఉమ్మడి ప్రకటన తప్పనిసరిగా మునుపటి డిక్లరేషన్‌ల మాదిరిగానే ఉంటుందని నేను నమ్ముతున్నాను. జపాన్ పార్లమెంట్ దీనికి ప్రత్యేక ప్రాముఖ్యతను కలిగి ఉండదు. మేము కేవలం mokusatsu సురు. మన పోరాటాన్ని చివరి వరకు కొనసాగించడమే మనకు ప్రత్యామ్నాయం.
Mokusatsu అంటే "ప్రాముఖ్యతని జోడించకూడదు", "నిశ్శబ్దంగా ఉండటం". అంటే తాము మౌనంగానే ఉంటామని ప్రధాని అన్నారు. సంక్లిష్టమైన దౌత్యపరమైన పనిని కలిగి ఉన్న ఒక జాగ్రత్తగా సమాధానం.
కానీ ఇంగ్లీషులో, "మొకుసాట్సు" అనే పదాన్ని "మేము దానిని పట్టించుకోము" అని అనువదించబడింది.
జపాన్ ప్రభుత్వం నుండి వచ్చిన ఈ "నిస్సందేహమైన" ప్రతిస్పందన అణు బాంబు దాడి ద్వారా జపనీయులను ఒక రకమైన బెదిరింపు చర్యకు కారణమైంది. ఆగస్టు 6న హిరోషిమాపై 15కిలోటన్ల అణుబాంబు వేయగా, ఆగస్టు 9న 21కిలోటన్ల బాంబు నాగసాకిపై పడింది.
, ప్రత్యక్ష పౌర మరణాలు హిరోషిమా నివాసితులు 150 మరియు నాగసాకి నివాసితులు 000. కానీ బాధితుల వాస్తవ సంఖ్య చాలా ఎక్కువ. వివిధ వనరుల ప్రకారం, రేడియేషన్ పాయిజనింగ్ బాధితుల సంఖ్య 75.
అవును, చరిత్రలో సబ్‌జంక్టివ్ మూడ్ లేదు. కానీ ఒక్కసారి ఊహించుకోండి, కేవలం ఒక పదం సరిగ్గా అనువదించబడి ఉంటే, బహుశా బాంబు దాడులు జరిగేవి కావు. US నేషనల్ సెక్యూరిటీ ఏజెన్సీ నుండి.
పోలాండ్‌లో జిమ్మీ కార్టర్ అసభ్యంగా ఎలా మారాడు
సంతోషకరమైన గమనికతో ముగిద్దాం. 1977లో, డెమొక్రాట్ జిమ్మీ కార్టర్ US ఎన్నికలలో విజయం సాధించారు. అధ్యక్షుడిగా బాధ్యతలు చేపట్టిన మొదటి సంవత్సరంలోనే ఇతర దేశాల పర్యటనల కార్యక్రమాన్ని చురుగ్గా నిర్వహించారు. డిసెంబర్‌లో పోలాండ్‌లో పర్యటించి ప్రసంగించారు.
నిజమే, ఒక చిన్న సమస్య ఉంది - వైట్ హౌస్‌లో 17 మంది అనువాదకులు ఉన్నారు, కానీ ఎవరూ పోలిష్ మాట్లాడలేదు. అప్పుడు ఫ్రీలాన్సర్లలో ఒకరు మిషన్‌లో పాల్గొన్నారు.
సాధారణంగా, పోల్స్‌తో కార్టర్ ప్రసంగం చాలా స్నేహపూర్వకంగా ఉంటుంది. అతను 1791 నాటి పోలిష్ రాజ్యాంగాన్ని అంచనా వేసాడు, యునైటెడ్ స్టేట్స్ యొక్క ప్రణాళికల గురించి మాట్లాడాడు మరియు పోల్స్ యొక్క కలల గురించి తాను వినాలనుకుంటున్నానని చెప్పాడు.
అయితే చిట్టచివరికి ఆ చిరు ప్రసంగం డిజాస్టర్‌గా మారింది. అనువాదకుడు చాలా తీవ్రమైన తప్పులు చేశాడు.
"నేను యునైటెడ్ స్టేట్స్ నుండి బయలుదేరినప్పుడు" అనే హానిచేయని పదబంధం "నేను యునైటెడ్ స్టేట్స్ నుండి శాశ్వతంగా విడిచిపెట్టినప్పుడు." సహజంగానే, సందర్భానుసారంగా "నేను USA నుండి బయలుదేరి మీతో నివసించడానికి వచ్చాను" అని అర్థం చేసుకోవచ్చు. మరొక దేశ అధ్యక్షుడి నుండి నిర్లక్ష్య ప్రకటన.
మానవ హక్కుల కోసం 1791 నాటి పోలిష్ రాజ్యాంగం యొక్క గొప్ప విలువ గురించి ఒక పదబంధానికి బదులుగా, పోల్స్ వారి రాజ్యాంగం హాస్యాస్పదంగా ఉందని విన్నారు. కానీ అసంబద్ధత యొక్క అపోజీ అనేది పోల్స్ కలల గురించిన పదబంధం. "కోరికలు" అనేది "స్త్రీ పట్ల పురుషుని కోరిక" అని అనువదించబడింది, కాబట్టి ఈ పదబంధం "నేను పోల్స్‌తో సెక్స్ చేయాలనుకుంటున్నాను" అని అర్థం.
పోలిష్ దౌత్య మిషన్ US ఎంబసీకి ఫిర్యాదు పంపింది. సమస్య అనువాదకుడితో ఉందని, అధ్యక్షుడితో కాదని వారు గ్రహించారు, అయితే ఇది కుంభకోణం యొక్క తీవ్రతను ఏ విధంగానూ తగ్గించలేదు. ఫలితంగా, అనువాదకుని తప్పులకు దౌత్యవేత్తలు చాలా కాలం పాటు క్షమాపణలు చెప్పవలసి వచ్చింది.
ఈ పరిస్థితి కారణంగా, కార్టర్ అధ్యక్షుడిగా పదవీకాలం ముగిసే వరకు యునైటెడ్ స్టేట్స్‌తో పోలాండ్ సంబంధాలు చాలా చల్లగా ఉన్నాయి.
న్యూయార్క్ టైమ్స్, డిసెంబర్ 31, 1977లో.
అందుకే విదేశీ భాషలతో అనువదించడం మరియు పని చేయడం విద్యార్థులు సాధారణంగా ఊహించే దానికంటే చాలా బాధ్యతాయుతమైన విషయం. స్నేహితుడితో కమ్యూనికేట్ చేయడంలో పొరపాటు గొడవకు దారి తీస్తుంది మరియు అత్యున్నత స్థాయిలో పొరపాటు యుద్ధం లేదా మంచి అవమానాన్ని కలిగిస్తుంది.
ఇంగ్లీష్ సరిగ్గా నేర్చుకోండి. మరియు అధ్యక్షులు ఎల్లప్పుడూ అగ్రశ్రేణి అనువాదకులు ఉండాలని ఆశిద్దాం. అప్పుడు మనం మరింత ప్రశాంతంగా నిద్రపోతాం. మరియు మీరే ఇంగ్లీష్ నేర్చుకుంటే మీరు మరింత ప్రశాంతంగా నిద్రపోవచ్చు :)
ఆన్‌లైన్ పాఠశాల EnglishDom.com - సాంకేతికత మరియు మానవ సంరక్షణ ద్వారా ఇంగ్లీష్ నేర్చుకోవడానికి మేము మిమ్మల్ని ప్రేరేపిస్తాము
హబ్ర్ పాఠకులకు మాత్రమే ! మరియు మీరు ఒక పాఠాన్ని కొనుగోలు చేసినప్పుడు, మీరు బహుమతిగా 3 పాఠాల వరకు అందుకుంటారు!
పొందండి బహుమతిగా ED వర్డ్స్ అప్లికేషన్‌కు ఒక నెల మొత్తం ప్రీమియం సబ్‌స్క్రిప్షన్.
ప్రచార కోడ్‌ని నమోదు చేయండి పూర్తిగా విఫలం లేదా నేరుగా . ప్రమోషనల్ కోడ్ 04.02.2021/XNUMX/XNUMX వరకు చెల్లుతుంది.
మా ఉత్పత్తులు:
మూలం: www.habr.com