GTA నుండి ఔత్సాహికులు: సరైన అనువాద బృందం గ్రాండ్ తెఫ్ట్ ఆటో: వైస్ సిటీ కోసం పూర్తి రష్యన్ వాయిస్ నటన. అభిమానులు వారి స్వంత లైన్‌లను రికార్డ్ చేసారు మరియు అసలు వాయిస్ ఓవర్‌లో వాటిని ఓవర్ డబ్ చేసారు. ఇది ఔత్సాహిక ప్రాజెక్ట్ అని పరిగణనలోకి తీసుకుంటే, ఇది చాలా బాగా మారింది.
VKontakte సోషల్ నెట్‌వర్క్‌లోని వారి అధికారిక సమూహం “GTA: సరైన అనువాదం” లో, ఔత్సాహికులు ఇలా వ్రాశారు: “దాదాపు ఒక సంవత్సరం సుదీర్ఘమైన మరియు శ్రమతో కూడిన పని తర్వాత, మేము GTA: వైస్ సిటీ కోసం కొత్త వాయిస్ నటనను మీ దృష్టికి అందిస్తున్నాము. అప్పుడు రచయితలు తమ స్వంతంగా గేమ్‌ను అనువదించారని మరియు ఇంటర్నెట్‌లో ఇప్పటికే అందుబాటులో ఉన్న ఉపశీర్షికలను ప్రాతిపదికగా ఉపయోగించలేదని పేర్కొన్నారు. సమూహం నుండి ఒక ప్రకటన ప్రకారం, ఔత్సాహికులు పూర్తి బాధ్యతతో పనిని సంప్రదించారు. వారు గేమ్‌లోని ప్రతి సంభాషణలోని హాస్యం మరియు సారాంశాన్ని సంగ్రహించడానికి ప్రయత్నించారు. బహుశా, ఈ విధానానికి కృతజ్ఞతలు, రచయితలు GTA: వైస్ సిటీ యొక్క వాతావరణాన్ని కాపాడటానికి ఉద్దేశించబడ్డారు మరియు దిగువ వీడియో ద్వారా న్యాయనిర్ణేతగా, వారు మంచి పని చేసారు.
"డెవలపర్‌ల యొక్క అన్ని జోకులు మరియు ఆలోచనలను వీలైనంత వరకు తెలియజేయడానికి మేము నిర్దిష్ట ఖచ్చితత్వంతో అనువాదాన్ని సంప్రదించాము" అని ప్రాజెక్ట్ రచయితలు చెప్పారు. — వాయిస్ నటన మా సామర్థ్యాల మేరకు గరిష్ట ప్రామాణికతతో రూపొందించబడింది. సాధారణంగా, ఆటను ఆస్వాదించండి."
GTA: Vice City 2002 చివరలో PS2లో విడుదలై, తర్వాత PC మరియు Xboxకి చేరిందని గుర్తుంచుకోండి. ఇప్పుడు లోపలికి రాక్‌స్టార్ గేమ్‌ల సృష్టికి 12380 సమీక్షలు ఉన్నాయి, వాటిలో 92% సానుకూలంగా ఉన్నాయి.
మూలం: 3dnews.ru