కొమ్మర్‌సంట్ ప్రచురణ, దాని మూలాలను ఉటంకిస్తూ, Apple TV+ వీడియో స్ట్రీమింగ్ సేవ, ప్రచార సామాగ్రి ఆధారంగా ఊహించిన విధంగా, రష్యన్ డబ్బింగ్ ఉండదని నివేదించింది. నవంబర్ 1 న ప్రారంభించబడే ఈ సేవ యొక్క రష్యన్ చందాదారులు ఉపశీర్షికల రూపంలో స్థానికీకరణను మాత్రమే లెక్కించగలరు. Apple స్వయంగా ఈ సమస్యను ఇంకా పేర్కొనలేదు, కానీ అన్ని ట్రైలర్లు రష్యన్ ఉపశీర్షికలతో ఆంగ్లంలో అందుబాటులో ఉంది.
రష్యన్ ప్రత్యర్థి వీడియో సేవల ప్రతినిధులు డబ్బింగ్ లేకపోవడం లేదా వాయిస్ ఓవర్ ట్రాన్స్‌లేషన్ లేకపోవడం వల్ల ఆపిల్ రష్యాలో విస్తృత ప్రేక్షకులను ఇంకా లెక్కించలేదని నమ్ముతారు. మరియు పోటీ ప్రయోజనాలలో Apple TV+ని Apple పరికరాలకు బంధించడం (అయితే, సేవ యొక్క వెబ్‌సైట్ ద్వారా చందాదారులు బ్రౌజర్‌తో ఏదైనా పరికరంలో అన్ని మెటీరియల్‌లను చూడగలరు).
మేము మీకు గుర్తు చేద్దాం: Apple TV+ సేవ వందకు పైగా దేశాలలో వెంటనే ప్రారంభించబడుతుంది మరియు ప్రకటనలు లేకుండా TV సిరీస్, చలనచిత్రాలు మరియు కార్టూన్‌ల రూపంలో పూర్తిగా అసలైన కంటెంట్‌ను అందిస్తుంది. నెలకు సబ్‌స్క్రిప్షన్ ధర 199 రూబిళ్లుగా ఉంటుంది మరియు 7 రోజుల ఉచిత వ్యవధి మరియు ఆరుగురు వినియోగదారుల కోసం మెటీరియల్‌లకు కుటుంబ యాక్సెస్ అందించబడుతుంది. మీరు కొత్త iPhone, iPad, iPod టచ్, Mac లేదా Apple TVని కొనుగోలు చేసినప్పుడు, మీరు Apple TV+కి ఉచిత ఒక-సంవత్సరం సభ్యత్వాన్ని అందుకుంటారు.
ప్రస్తుతం, రష్యన్ ఆన్‌లైన్ సినిమాలైన ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko లేదా Megogo, ఒక నియమం ప్రకారం, డబ్బింగ్‌తో కూడిన చిత్రాలను కొనుగోలు చేస్తాయి లేదా హక్కుల హోల్డర్‌ల నుండి జనాదరణ పొందిన షోలను కొనుగోలు చేసేటప్పుడు వారికే రష్యన్ డబ్బింగ్ ఆర్డర్ చేయండి. తరువాతి సందర్భంలో, కొమ్మర్‌సంట్ నివేదించినట్లుగా, రష్యాలో యునైటెడ్ స్టేట్స్‌తో ఏకకాలంలో ప్రసారమయ్యే ఒక ప్రసిద్ధ సిరీస్‌ని డబ్బింగ్ చేయడానికి నిమిషానికి €300 ఖర్చు అవుతుంది. మరియు, ఉదాహరణకు, ఇంగ్లీష్ నుండి రెండు-వాయిస్ వాయిస్‌ఓవర్ రష్యాలో నిమిషానికి 200-300 రూబిళ్లు, పూర్తి డబ్బింగ్ నిమిషానికి 890-1300 రూబిళ్లు మరియు ఉపశీర్షికలను రూపొందించడానికి నిమిషానికి 100-200 రూబిళ్లు ఖర్చు అవుతుంది.
మూలం: 3dnews.ru