Вактхои охир ба назари баъзехо чунин менамояд, ки чунин манбаи «консервативии» маълумот чун китоб мавкеи худро аз даст дода, ахамияти худро гум карда истодааст. Аммо беҳуда: сарфи назар аз он, ки мо аллакай дар давраи рақамӣ зиндагӣ мекунем ва умуман дар IT кор мекунем, мо китобҳоро дӯст медорем ва эҳтиром мекунем. Махсусан он-хое, ки на танхо китоби дарси оид ба технологияи мушаххас, балки манбаи вокеии дониши умумй мебошанд. Хусусан онҳое, ки пас аз шаш моҳ аҳамияти худро гум намекунанд. Хусусан онҳое, ки бо забони хуб навишта шудаанд, бомаҳорат тарҷума ва зебо тарҳрезӣ шудаанд.
Ва ту медонӣ, ки чӣ шуд? Чунин китобҳо вуҷуд надоранд.
Ё - ё - ё. Аммо ин китоби олиҷаноб, ки ҳама чизеро, ки мутахассиси тафаккур ва амалкунанда қадр мекунад, муттаҳид мекунад, вуҷуд надорад.
Аз ин рӯ, мо тасмим гирифтем, ки бояд яке бошад. Ва на танҳо як - ин гуна китобҳо бояд зиёд бошанд. Мо тасмим гирифтем ва нашриёти худамонро кушодем, ITSumma Press: шояд аввалин нашриёт дар Русия аз ҷониби як ширкати IT таъсис дода шавад.
чидду чахд, вакт ва маблаги зиёд сарф карда шуд. Аммо як руз пеш аз конференция мо нашри озмоиширо гирифтем ва аввалин китоби чопкардаамонро дар дасти худ нигоҳ доштем (дар охир тамоми нашр ба иштирокчиёни конфронс ҳамчун тӯҳфа дода шуд). Эҳсоси аҷиб! Шумо ҳеҷ гоҳ пешакӣ намедонед, ки хоҳиши зебогии шумо дар ниҳоят метавонад шуморо ба куҷо расонад. Китоби аввал, бо сабабҳои маълум, як навъ пуфаки озмоишӣ буд. Мо бояд тамоми раванди нашри китобро худамон аз сар гузаронем, то бифаҳмем, ки мо дарҳол чӣ оварда метавонем ва дар бораи чӣ бештар фикр кардан лозим аст. Ва дар нихояти кор мо аз натича хеле хурсанд шудем. Ин як чизи муҳимест, ки мо мехоҳем идома ва инкишоф диҳем. Ва дар ин матн ман танҳо мехоҳам ба шумо бигӯям, ки ҳамааш чӣ гуна оғоз ёфт, мо дар бораи ном чӣ гуна баҳс кардем, чӣ гуна мо бо худи О'Рейли шартнома бастаем ва пеш аз фиристодани матн чӣ қадар таҳрир кардан лозим аст. ба истехсолот дар матбаа.
"Модарҷон, ман ҳоло муҳаррир ҳастам"
Дар нимаи дуйуми соли гузашта мо мактуби гайриоддй гирифтем: як нашриёти калон моро хамчун мута-хассисони сохаи худ даъват кард, ки ба китобе дар бораи Кубернетес, ки онхо интишор карданй буданд, сарсухан нависанд. Мо аз ин таклиф хушнуд шудем. Аммо пас аз азназаргузаронии нусхаи кории китоб, ки дар арафаи чоп шудан буд, мо хеле ва на он қадар дар ҳайрат мондем. Матн дар ҳолате буд, ки аз "озод" хеле дур буд. Ин тарҷума шудааст... гӯё бо истифода аз тарҷумони Google. Нофаҳмиҳои пурра дар истилоҳот. Носахехй, факту услубй. Ва ниҳоят, танҳо як бесарусомонии пурра бо грамматика ва ҳатто имло.
Ростӣ, мо дар имзои чунин матни бетайёр чандон роҳат набудем. Аз як тараф, хохиши дархол ёрй расондан дар кори тахрир ва тахрир пайдо шуд, аз тарафи дигар, бале, бисьёр коркунони мо дар конферен-цияхои гуногуни сохавй на як бору ду бор баромад карда бошанд хам, вале тайёр кардани маъ-руза ва тахрири китоб хануз нест. ҳамон чизе. Бо вуҷуди ин... мо ба кӯшиши худ дар тиҷорати нав шавқ пайдо кардем ва мо дар бораи ин саёҳати хурд қарор додем.
Ҳамин тавр, мо матнро гирифтем ва ба кор даромадем. Ҳамагӣ 3 санҷиш гузаронида шуд - ва дар ҳар як мо бори охир чизи ислоҳнашударо ёфтем. Хулосаи асосие, ки мо дар натиљаи њамаи ин ба даст овардем, ин нест, на зарурати тањрири чандинкарата, балки он аст, ки аниќ донистан мумкин нест, ки дар Русия чанд китоб чоп мешавад. Гап дар сари он аст, ки тарчумахои пастсифат махз бар хилофи максаде, ки умуман китобхо барои он — ба даст овардани донишанд, кор мекунанд. Ҳеҷ кас намехоҳад йогурти мӯҳлаташ гузашта ва ҳатто бо компонентҳои нодуруст номбаршуда харад. Воқеан, ғизо додани ақл аз ғизои бадан чӣ фарқ дорад? Ва шояд чанде аз ин китобҳо дар рафҳои мағозаҳо ва сипас дар мизи мутахассисон ҷамъ омада, ба онҳо на донишҳои нав, балки зарурати дар амал санҷидани дурустии гуфтаҳои гуфташударо меорад? Шояд дар ин раванд ба хатогиҳо роҳ медоданд, ки агар китоб воқеан бо сифати баланд мебуд, пешгирӣ кардан мумкин буд.
Хуб, чунон ки мегуянд, агар хохй, ки коре хуб шавад, худат бикун.
Куҷо сар мешавад?
Пеш аз хама, бо инсоф: мо хануз ба навиштани китоб худамон тайёр нестем. Аммо мо омодаем, ки тарҷумаҳои хубу босифати китобҳои ҷолиби хориҷиро анҷом дода, дар Русия нашр кунем. Мо худамон ба рушди технология фаъолона манфиатдорем (ки ин тааҷҷубовар нест), мо бисёр адабиёти дахлдорро, аксар вақт дар формати коғазӣ мехонем (аммо ин метавонад касеро ба ҳайрат орад). Ва ҳар яки мо маҷмӯи китобҳои худро дорем, ки мо воқеан мехоҳем бо дигарон мубодила кунем. Аз ин ру, мо ба нарасидани масолех дучор нашудем.
Муҳим он аст, ки мо метавонем на ба китобҳои серталаб, балки ба китобҳои хеле махсусгардонидашуда, вале ҷолибе таваҷҷуҳ кунем, ки нашриётҳои «калон»-и ватанӣ ба тарҷума ва нашр таваҷҷӯҳ накунанд.
Аввалин китоби интихобшуда яке аз китобҳое буд, ки ширкати O'Reilly дар Ғарб нашр кардааст: ман боварӣ дорам, ки бисёре аз шумо китобҳои онҳоро хондаед ва бешубҳа ҳама ҳадди аққал дар бораи онҳо шунидаанд. Бо онҳо тамос гирифтан кори осонтарин набуд - аммо он қадар душвор набуд, ки интизор мерафт. Мо бо намояндаи Русияи онҳо дар тамос шудем ва андешаи худро ба онҳо гуфтем. Тааҷҷубовар буд, ки О'Рейли ба ҳамкорӣ розӣ шуд (ва мо барои моҳҳои музокирот ва як қатор парвозҳои трансатлантикӣ омода будем).
"Кадом китобро аввал тарҷума кардан мехоҳед?" — пурсид намояндаи русии нашриёт. Ва мо аллакай ҷавоби омода доштем: азбаски мо қаблан як силсила мақолаҳоро дар бораи Кафка барои ин блог тарҷума карда будем, мо ба ин технология диққат медиҳем. Ҳамон тавре ки нашрияҳо дар бораи ӯ. Чанде пеш, Western O'Reilly китоби Бен Стопфордро дар бораи тарҳрезии системаҳои ба рӯйдодҳо асосёфта бо истифода аз Apache Kafka нашр кард. Ин аст, ки мо тасмим гирифтем, ки оғоз кунем.
Тарҷумон ва тарҷумон
Мо тасмим гирифтем, ки ҳама чизро дар атрофи Соли нав ҳал кунем. Ва онҳо нақша доштанд, ки китоби аввалро то конфронси баҳории Uptime Day нашр кунанд. Бинобар ин, тарчумаро бо шитоб, нарм карда гуем, анчом додан лозим омад. Ва на танҳо бо ӯ: таҳияи китоб таҳрир, кори корректор ва рассом, тарҳрезии макет ва чопи воқеии нашрро дар бар мегирад. Ва инҳо якчанд дастаҳои пудратчиён мебошанд, ки баъзеи онҳо бояд қаблан ба мавзӯъҳои IT ғарқ мешуданд.
Азбаски мо дар фаъолияти тарҷума таҷриба дорем, мо тасмим гирифтем, ки худамон мубориза барем. Хуб, ҳадди аққал кӯшиш кунед. Хушбахтона, ҳамкорони мо ҳамаҷониба ҳастанд ва яке аз онҳо, сардори шӯъбаи идоракунии системаҳо Дмитрий Чумак () аз рӯи маълумоти аввал забоншинос-тарҷумон аст ва дар вақтҳои холии худ ба таҳияи хидмати тарҷумаи компютерии худ машғул аст "" Ва як ҳамтои дигар, менеҷери PR Анастасия Овсянникова (), инчунин забоншинос-тарҷумони ҳирфаӣ, чанд сол дар хориҷа зиндагӣ кардааст ва забонро аъло медонад.
Бо вуҷуди ин, пас аз 2 боб маълум шуд, ки ҳатто бо кӯмаки Толмач, ин раванд он қадар вақти зиёдро мегирад, ки ё Настя ва Дима бояд мавқеи худро дар рӯйхати кормандон ба "тарҷумонҳо" иваз кунанд ё онҳо бояд касеро барои кӯмак даъват кунанд. : пурра кор кардан дар самти асосй ва дар як шабонаруз 4—5 соатро ба тарчима сарф кардан гайри реалй буд. Аз ин рӯ, мо тарҷумони асосиро аз берун оварда, таҳрир ва воқеан кори нашри китобро гузошта будем.
Ҳазор чизи хурд ва курсори сурх
Мо аз идеяи таблиғи дониш ба омма он қадар илҳом гирифта будем, ки фаромӯш кардем ва ба бисёр ҷузъиёти муҳим омода набудем. Ба назари мо чунин менамуд, ки мо онро тарљума кардем, чоп кардем, чоп кардем ва ин аст – натиљањоро дарав кунед.
Масалан, ҳама медонанд, ки онҳо бояд ISBN-ро гиранд — мо хам медонистем ва онро зуд ва беталаф ба чо овардем. Аммо дар бораи он рақамҳои хурд дар паҳлӯи ихтисороти нофаҳмо UDC ва BBK, ки дар кунҷи ҳама саҳифаҳои титулӣ пайдо мешаванд, чӣ гуфтан мумкин аст? Ин санҷиши биниши шумо нест, ба монанди таъини духтури чашм. Ин ракамхо хеле мухиманд: онхо ба китобдорон ёрй мерасонанд, ки хатто дар ториктарин гушахои китобхонаи ба номи Ленин китоби шуморо зуд пайдо кунанд.
Нусхаҳо барои ҳуҷраҳои китоб: мо медонистем, ки Палатаи китоби РФГ нусхаи хар як китоби чопшударо талаб мекунад. Аммо онҳо намедонистанд, ки ин миқдор аст: 16 нусха! Аз берун чунин ба назар мерасад: зиёд нест. Сармуҳаррири мо медонист, ки чӣ қадар шабҳои бехобии муҳаррирон ва ашки як ороишгари макетчӣ натиҷа арзиш дорад, сармуҳаррири мо аз ман хоҳиш кард, ки ба шумо бигӯям, ки ҳангоми ба Маскав бастаи 8 килоӣ бор карданаш наметавонад дар доираи луғати меъёрӣ бимонад.
Фонди китобхои вилоятй низ бояд барои нигахдошт ва хисобу китоб нусха дихад.
Умуман, дар минтақаҳо шумораи ками одамон барои нашри китоб захираҳои кофӣ доранд: онҳо бештар дар Маскав ва Санкт-Петербург нашр мешаванд. Ана барои хамин хам моро дар хонаи китобхои вилояти Иркутск бо камоли хурсандй пешвоз гирифтанд. Дар байни мачмуахои афсонахои адибони махаллй ва ривоятхои оид ба кули Байкал нашри илмию техникии мо... ба таври гайричашмдошт намуд. Мо ҳатто ваъда доданд, ки китоби худро ба ҷоизаи минтақавии Китоби сол 2019 пешбарӣ мекунем.
Шаҳодатномаҳо. Вақте ки сухан дар бораи он, ки унвонҳои китоби мо бояд чӣ гуна бошанд, дафтар ба майдони ҷанг табдил ёфт. ITSumma ба ду лагер тақсим карда шуд. Касоне, ки барои «ҷиддӣ, вале бо ponytails хурд дар ақсои» Museo. Ва онҳое, ки барои "florid, бо twists" Minion мебошанд. Адвокати мо, ки ҳама чизи сахтгир ва расмиро дӯст медорад, бо чашмони ҳайрон давида, пешниҳод кард: "Биёед ҳама чизро дар Times New Roman гузорем". Дар охир... мо хар дуро интихоб кардем.
Логотип. Ин як муборизаи эпикӣ буд: директори эҷодии мо Василий бо директори иҷроия Иван дар бораи логотипи нашриёти мо баҳс кард. Иван, хонандаи ашаддии китобҳои коғазӣ, 50 нусхаи нашриётҳои гуногунро ба идора оварда, аҳамияти ҳаҷм, ранг ва умуман мафҳуми логотипро дар сутунмӯҳра равшан нишон дод. Далелҳои коршиносии ӯ чунон боварибахш буданд, ки ҳатто ҳуқуқшинос ба аҳамияти зебоӣ бовар мекард. Акнун курсори сурхи мо бо ифтихор ба оянда менигарад ва исбот мекунад, ки дониш вектори асосй мебошад.
Барои чоп!
Хуб, ҳамааш ҳамин аст (в) Китоб тарҷума шуд, корр карда шуд, чоп карда шуд, ISBN карда шуд ва ба матбаа фиристода шуд. Мо нашри озмоиширо, тавре ки ман аллакай навишта будам, ба Uptime Day гирифтем ва онро ба баромадкунандагон ва муаллифони саволҳои беҳтарин барои гузоришҳо додем. Мо фикру мулоҳизаҳои аввалро гирифтем, дархост "пур кардани варақаи фармоишро дар вебсайт аллакай пур кунед, мо мехоҳем бихарем" ва маҷмӯи муайяни фикрҳо дар бораи он, ки чӣ гуна дар назари аввал мо метавонем китоби хубро боз ҳам беҳтар созем.
Аввалан, нашри навбатӣ луғатро дар бар мегирад: тавре ки ман гуфтам, мутаассифона, ноширони китобҳо дар мавзӯъҳои IT яксониро дар истилоҳот нигоҳ намедоранд. Як мафхумхо дар китобхои гуногун ба таври тамоман дигар тарчума шудаанд. Мо мехоҳем оид ба стандартизатсияи луғати касбӣ кор кунем ва ба шумо лозим нашавед, ки ба Google муроҷиат кунед, то истилоҳоте, ки дар хониши аввал норавшан ҳастанд, аммо бо роҳи ба охир расидани китоби мо равшанӣ андохтан мумкин аст.
Сониян, истилоҳоте низ ҳастанд, ки ҳанӯз ба луғати умумӣ ворид нашудаанд. Мо ба тарчима ва мутобик кардани онхо ба забони русй бо диккати махсус машгул мешавем: истилоххои нав бояд ба забони русй фахмо, фахмо, мухтасар тарчима карда шаванд, на танхо хисоб карда шаванд (ба мисли «чакана», «истифодабаранда»). Ва зарур аст, ки ба онҳо истинод ба матни аслии англисӣ - барои даврае, ки маҳаллисозӣ дар ҳама ҷо шинохта шавад, таъмин карда шавад.
Сеюм, 2 ва 3 таҳрир кофӣ нест. Холо такрори чорум давом дорад ва тиражи нав боз хам бештар санчида ва дурусттар мешавад.
Хати поён чӣ аст?
Хулосаи асосӣ: ҳама чиз имконпазир аст, агар шумо онро дар ҳақиқат мехоҳед. Ва мо мехоҳем маълумоти муфиди касбиро дастрас гардонем.
Эҷоди як нашриёт ва нашри аввалин китоби худ дар тӯли ҳамагӣ 3 моҳ мушкил, аммо иҷрошаванда аст. Оё шумо медонед, ки қисми душвортарини ин раванд чӣ буд? — Номеро пайдо кунед, дурусттараш, аз вариантхои гуногуни эчодй интихоб кунед. Мо интихоб кардем - шояд камтар эҷодкор, вале мувофиқтарин: ITSumma Press. Ман дар ин ҷо рӯйхати дарози вариантҳоро намедиҳам, аммо баъзеи онҳо хеле хандовар буданд.
Китоби навбатй аллакай дар кор аст. Дар ҳамин ҳол, шумо метавонед дар бораи китоби аввалини мо мухтасар хонед ва агар он ба шумо таваҷҷӯҳ кунад, онро пешакӣ фармоиш диҳед. . Агар як китоби вижае дошта бошед, ки ноширони русзабон беэътиноӣ кардаанд, пас дар шарҳҳо бинависед: шояд ману шумо оқибат чашм ба чашм бинем ва тарҷума ва нашр кунем!
Манбаъ: will.com