Инро тасаввур кунед: шумо як барнома таҳия кардаед ва сипас онро якбора ба якчанд забон баровардаед. Аммо пас аз нашр, шумо дар версияҳои гуногуни забон хатогиҳоро ёфтед:
бадтарин даҳшати таҳиякунанда. Ҳамин тавр, маҳз ҳамон чизест, ки санҷиши маҳаллисозӣ барои пешгирӣ кардани чунин ҳолатҳои ногувор аст.
Имрӯз, ИМА дигар бузургтарин бозигари бозори барномаҳои мобилӣ нест. Чин ва Ҳиндустон барои унвони қаҳрамонӣ мубориза мебаранд . Ва имрӯз зарур аст, ва ҳатто бештар аз як маротиба, пеш аз нашр тамоми версияҳои забонро тафтиш кунед. Баъд аз ҳама, нархи ҳатто як хатои ночиз метавонад хеле баланд бошад.
Чун қоида, ширкатҳои таҳиякунанда фавран дар бораи санҷиши маҳаллисозӣ фикр намекунанд. Ва ҳол он ки ин раванд бояд ба таҳияи он дохил карда шавад. Биёед муфассалтар бубинем, ки санҷиши маҳаллисозӣ чист, он кадом қадамҳои муҳимро дар бар мегирад ва чаро он умуман лозим аст.
Санҷиши маҳаллисозӣ чист?
Хулоса, санҷиши маҳаллисозӣ ин санҷиши мундариҷаи барнома ё сайт барои мутобиқат ба талаботи забонӣ, фарҳангӣ ва инчунин хусусиятҳои як кишвар ё минтақа мебошад.
Санҷиши локализатсия як намуди назорати сифат мебошад, ки ҳангоми таҳияи маҳсулот анҷом дода мешавад. Ин навъи санҷиш барои пайдо кардани хатогиҳо ё хатогиҳои тарҷума дар версияи маҳаллӣ пеш аз расидани маҳсулоти ниҳоӣ ба корбар кӯмак мекунад. Мақсади санҷиш дарёфт ва бартараф кардани хатогиҳо дар версияҳои гуногуни маҳаллии маҳсулот, ки барои бозорҳо ва маҳалҳои гуногун пешбинӣ шудаанд, мебошад.
Бояд қайд кард, ки маҳаллисозӣ танҳо тарҷума ба чанд забон нест ва маҳаллисозӣ ва санҷиши забоншиносӣ як чиз нест. Санҷиши маҳаллисозӣ аз санҷиши забоншиносӣ чӣ фарқ дорад? Санҷиши забоншиносӣ асосан аз тафтиши хатогиҳои имлоӣ, грамматикӣ ва услубӣ иборат аст. Ва санҷиши маҳаллисозӣ инчунин санҷиши вақт ва форматҳои асъор, графика, нишонаҳо, аксҳо, схемаҳои рангӣ ва даҳҳо ҷузъиёти хурди дигарро дар бар мегирад.
Чаро санҷиши маҳаллисозӣ ин қадар муҳим аст?
Вазифаи асосии озмоиш аз он иборат аст, ки маҳсулот дар ибтидо бо забони шунавандагони мақсаднок сохта шуда бошад ва ба хусусиятҳои фарҳангӣ ва минтақавӣ комилан мувофиқ бошад.
Маҳаллисозӣ садоқати муштариёнро ба бренди шумо зиёд мекунад. Инҳоянд рақамҳои мушаххас: дар сайтҳо бо забони модарии худ харид карданро афзалтар медонанд. Ҳатто онҳое, ки забони англисиро хуб медонанд .
Санҷиши маҳаллисозӣ сифати баландтарини барномаҳо ва сайтҳоро дар бозори ҷаҳонӣ таъмин мекунад. Биёед вазъияти зеринро тасаввур кунем: шумо як барнома сохтаед ва нақша доред, ки онро бо версияҳои англисӣ, русӣ ва олмонӣ нашр кунед. Шумо беҳтарин тарҷумонҳоро киро кардаед, бинобар ин шумо 100% ба дурустии имло ва грамматика боварӣ доред. Аммо ногаҳон шумо мефаҳмед, ки дарозии сатри олмонӣ аз маҳдудияти аломатҳои баъзе тугмаҳои барнома зиёд аст ё формати вақт ва санаи сайт ба минтақа мувофиқат намекунад. Санҷиши локализатсия танҳо барои пешгирии чунин ҳолатҳо вуҷуд дорад, зеро бо мундариҷаи тарҷумашуда мушкилот метавонад ба миён ояд, ҳатто вақте ки матнҳо аз ҷиҳати грамматикӣ дурустанд. Агар шумо хоҳед, ки барнома ё сайти шумо ватанӣ бошад, ба контекст ва нозукиҳои фарҳанги маҳаллӣ диққат диҳед.
Ҳангоми санҷиши локализатсия ман бояд ба чӣ диққат диҳам?
Санҷиши маҳаллисозӣ аз санҷиши дурустии имло, грамматика ва тарҷума дур нест. Барои он ки дар ин раванд чизеро аз даст надиҳем, мо рӯйхати муҳимтарин чизҳоро тартиб додем. Пас биёед оғоз кунем.
Марҳилаи омодагӣ
Барои он ки санҷиши маҳаллисозӣ осонтар гузарад, шумо бояд ба он омода шавед.
- Барои озмоишгарон ҳуҷҷатҳои зарурӣ ва ҳама маълумотро дар бораи сайт ё маҳсулоте, ки муфид хоҳанд буд, омода кунед.
- Луғат ва хотираи тарҷума эҷод кунед, то ба озмоишгарон дар тафсири дурусти истилоҳоти истифодашуда кӯмак расонад.
- Агар барнома ё сайт қаблан тарҷума шуда бошад, лутфан версияҳои қаблиро барои истинод замима кунед. Шумо инчунин метавонед хидматҳои махсус ё пойгоҳи додаҳоро барои нигоҳ доштани ҳамаи версияҳои тарҷума ва ташкили дастрасӣ ба онҳо истифода баред.
- Назоратчии хатогиҳо эҷод кунед - ҳуҷҷат ё платформае, ки дар он шумо ҳамаи хатогиҳои ҳангоми санҷиши маҳаллисозӣ пайдошударо ислоҳ мекунед. Ин назорати ислоҳи хатогиҳо ва муошират бо боқимондаи дастаро осон мекунад.
Санҷиши хусусиятҳои минтақавӣ ва фарҳангӣ
Ин як қадами хеле муҳим дар санҷиши маҳаллисозӣ мебошад. Ба шумо скриншотҳо ё сохтори маҳаллии барнома лозим мешавад. Шумо бояд чизҳои зеринро тафтиш кунед:
- Формати сана ва вақтро ба минтақаи интихобшуда мувофиқ мекунад.
- Форматҳо барои рақамҳои телефон ва суроғаҳо.
- Схемаи рангҳо (ин муҳим аст, зеро як ранг метавонад дар фарҳангҳои гуногун маъноҳои гуногун дошта бошад). Барои намуна, рамзи барори барори дар кишварҳои ғарбӣ, вале дар фарҳанги Осиё он бо мотам алоқаманд аст.
- Мутобиқати номҳои маҳсулот ба стандартҳои минтақавӣ.
- Формати асъор.
- Воҳидҳо.
Санҷиши забоншиносӣ
Дар ин марҳила хусусиятҳои забон тафтиш карда мешаванд. Шумо бояд боварӣ ҳосил кунед, ки:
- Ҳама саҳифаҳои сайт ё экранҳои барномаҳо як истилоҳро истифода мебаранд.
- Хатогиҳои грамматикӣ вуҷуд надоранд.
- Ягон хатои имлоӣ вуҷуд надорад.
- Қоидаҳои пунктуатсия риоя карда шуданд.
- Самти дурусти матн истифода мешавад (аз рост ба чап ё чап ба рост).
- Номҳои дурусти брендҳо, шаҳрҳо, ҷойҳо, мавқеъҳо ва ғайра нишон дода шудаанд.
Интерфейси корбар ё намуди зоҳирӣ
Ин барои он зарур аст, ки маҳсулоти нармафзори шумо дар ҳама гуна забонҳо комил бошад. Боварӣ ҳосил кунед, ки чизҳои зеринро тафтиш кунед:
- Ҳама навиштаҷоти матнӣ дар расмҳо маҳаллӣ шудаанд.
- Тарҳбандии версияҳои забонӣ бо нусхаи аслӣ якхела аст.
- Танаффусҳои сатрҳо ва танаффусҳои сатрҳо дар саҳифаҳо/экранҳо дуруст ҷойгир шудаанд.
- Муколамаҳо, поп-апҳо ва огоҳиномаҳо дуруст намоиш дода мешаванд.
- Дарозии сатрҳо аз ҳудуди мавҷуда зиёд нест ва матн дуруст намоиш дода мешавад (баъзан матни тарҷумашуда аз нусхаи аслӣ дарозтар буда, ба тугмаҳо мувофиқат намекунад).
Мисол
Дастаи Alconost ҳангоми кор бо як чунин ҳолат дучор омад ва бозии онҳо Blazing Chrome. Дар версияи испанӣ шумораи ҳарфҳо дар тарҷумаи матни тугма аз меъёри онҳо зиёд буд. Калимаи "Next" дар испанӣ хеле дароз буд: "Siguiente". Дастаи Alconost ин хатогиро ҳангоми санҷиши маҳаллисозӣ пайдо кард ва пешниҳод кард, ки "Siguiente" бо "Seguir" иваз карда шавад, то дар интерфейс дуруст намоиш дода шавад. Маҳз тавассути ошкор кардани чунин мушкилот ва бартараф кардани онҳо интерфейси маҳсулоти нармафзор ва самаранокии ҳамкории корбарон беҳтар мешавад.
Функсияҳо
Ин яке аз марҳилаҳои ниҳоӣ ва муҳимтарин аст, вақте ки шумо бояд тафтиш кунед, ки оё барномаи маҳаллӣ дуруст кор мекунад. Мо ба шумо маслиҳат медиҳем, ки ба чизҳои зерин диққат диҳед:
- Функсияи як барнома ё сайти маҳаллӣ.
- H=Hyperlinks (боварӣ ҳосил кунед, ки онҳо дар ҳама версияҳои забонӣ кор мекунанд, барои минтақаи муайян қонунӣ мебошанд ва аз ҷониби деворҳои маҳаллӣ ё минтақавӣ баста намешаванд).
- Кори вазифаҳои муқаддимавӣ.
- Дастгирии аломатҳои махсус барои маҳалҳо ва забонҳои гуногун.
- Миёнабурҳои клавиатура кор мекунанд.
- Функсияи ҷудокунии рӯйхат.
- Дастгирии шрифтҳои гуногун.
- Дастгирии ҷудокунакҳои форматҳои гуногун.
Ҳангоми санҷиши локализатсия чӣ мушкилот метавонад ба миён ояд?
Раванди санҷиши маҳаллисозӣ бо мушкилот ва домҳои худ меояд ва беҳтар аст, ки дар бораи онҳо пешакӣ огоҳ шавед. Охир, хатто дар як зарбулмасали машхур гуфта шудааст: «Огохй — чанговар».
Яке аз душворихои асосй ин аст дониши нокифояи забони мавриди ҳадаф. Табиист, ки ҳама забонҳои ҷаҳонро донистан ғайриимкон аст. Аммо ширкатҳои маҳаллисозӣ, байнулмилалӣ ва тарҷума вуҷуд доранд. Масалан, Alconost ба мизоҷони худ маҷмӯи пурраи хидматҳоро пешниҳод мекунад . Матнҳои локализатсияшуда ҳамеша аз ҷониби тарҷумонҳои ватанӣ ба таври иловагӣ тафтиш карда мешаванд, ки онҳо дар санҷиши маҳаллисозӣ таҷрибаи ғанӣ доранд. Ва шумо метавонед 99,99% боварӣ дошта бошед, ки ҳамаи хусусиятҳои минтақавӣ ба инобат гирифта мешаванд.
Нуқтаи дигаре, ки метавонад санҷиши маҳаллиро ба таври назаррас душвор гардонад дониши пасти маҳсулот. Ин аксар вақт мушкилот мегардад, агар маҳсулот чароғдон бошад. Оҷонсиҳои маҳаллӣ одатан дар соҳаҳои гуногун таҷриба доранд ва медонанд, ки гурӯҳ бояд маҳсулотро пешакӣ омӯзад ва барои пурра дарк кардани маънои маҳсулот ба муштарӣ ҳама саволҳои заруриро диҳад.
Инчунин дар хотир доред, ки санҷиши маҳаллисозӣ метавонад хеле хуб бошад раванди тӯлонӣ, зеро барои омухтани хусусиятхои минтакахои гуногун вакт лозим аст. Барои содда кардани ин раванд ва қонеъ кардани мӯҳлатҳо, мо тавсия медиҳем, ки марҳилаи назорати сифати маҳаллисозӣ ба давраи рушди рушд ворид карда шавад. Раванди санҷиши локализатсияро муттасил созед: сатрҳои навро баробари пайдо шуданашон тарҷума кунед ва фавран санҷед. Агар шумо санҷиши локализатсияро пешакӣ ба нақша гиред, он барои сари вақт баровардани маҳсулот кӯмак мекунад.
Ниҳоят, вале на камтар аз он, ширкатҳо аксар вақт Барои пайгирии ҳама хатогиҳо дар платформаи абрӣ эҷод кардани ҳуҷҷат ё ҳисобро фаромӯш кунед ҳангоми санҷиши локализатсия. Бе ин, шумо метавонед баъзе хатогиҳоро "гум" кунед ё бадтараш ислоҳ кардани онҳоро фаромӯш кунед. Бинобар ин, механизми аниќ барои пешбурди сабти ошкор ва бартараф намудани хатогињо зарур аст.
Ба кӯмак дар маҳаллисозӣ/тарҷума ниёз доред? — Мо дар Алконост хамеша бо камоли хурсандй ёрй мерасонем!
Дар бораи мо
Алконост бо камоли кордонй машгул аст , ба зиёда аз 70 забон. Санҷиши забонӣ, платформаи абрӣ бо API, маҳаллисозии доимӣ, идоракунии 24/7 лоиҳа, ҳама гуна формати захираҳои сатр.
Мо хам мекунем .
→
Манбаъ: will.com