Ду ҳафта пеш, тарҷумаи "", ки аз рӯи сохтор ва услуб ба ин матни классикии Патрик Маккензи асос ёфтааст, ки ду сол пеш нашр шудааст. Азбаски ёддошт дар бораи замон аз ҷониби тамошобинон хеле хуш пазируфта шуд, бешубҳа, тарҷумаи мақолаи аслӣ дар бораи ном ва насаб ба манфиати худ аст.
Ҷон Грэм-Камминг имрӯз дар блоги худ, ки системаи компютерие, ки ӯ бо он кор мекард, бо сабаби аломатҳои нодуруст насабашро қабул накардааст. Албатта, аломатҳои беэътибор вуҷуд надоранд, зеро ҳар гуна шакле, ки шахс худро муаррифӣ мекунад - аз рӯи таъриф - муайянкунандаи мувофиқ аст. Юҳанно изҳори ноумедии бузург дар бораи вазъият, ва ӯ ҳақ дорад, ки, зеро ном мохияти шахсияти мост, қариб аз рӯи таъриф.
Ман чанд сол дар Ҷопон зиндагӣ кардам, барномарезии касбӣ доштам ва танҳо бо занг задан ба худам бисёр системаҳоро шикастам. (Аксари одамон маро Патрик Маккензи меноманд, аммо ман яке аз шаш номҳои "пурра"-ро дуруст қабул мекунам, гарчанде ки бисёре аз системаҳои компютерӣ ҳеҷ яке аз онҳоро қабул намекунанд.) Ба ҳамин монанд, ман дар Корпоратсияҳои калон кор кардам, ки дар миқёси ҷаҳонӣ тиҷорат мекунанд ва аз ҷиҳати назариявӣ системаҳои худро барои ҳар номҳои имконпазир тарроҳӣ кардаанд. Пас, Ман ягон системаи компютерие надидам, ки номҳоро дуруст кор мекунад ва ман шубҳа дорам, ки чунин система ҳатто дар ҳама ҷо вуҷуд дорад..
Ҳамин тавр, ба хотири ҳама, ман рӯйхати тахминҳоеро тартиб додам, ки системаи шумо эҳтимолан дар бораи номҳои одамон кунад. Ҳамаи ин тахминҳо нодурустанд. Кӯшиш кунед, ки ҳадди ақалл рӯйхати навбатӣ, ки шумо як системаро тарҳрезӣ мекунед, кам кунед.
1. Ҳар як шахс як номи пурраи қонунӣ дорад.
2. Ҳар як шахс як номи пурра дорад, ки онҳо истифода мебаранд.
3. Дар лаҳзаи додашуда ҳар як шахс як номи пурраи қонунӣ дорад.
4. Дар вақти муайян ҳар як шахс як номи пурра дорад, ки аз он истифода мебарад.
5. Ҳар як шахс, новобаста аз арзиши Н, маҳз N ном дорад.
6. Номҳо ба шумораи муайяни аломатҳо мувофиқат мекунанд.
7. Номҳо тағир намеёбанд.
8. Номҳо иваз мешаванд, аммо танҳо дар баъзе ҳолатҳои маҳдуд.
9. Номҳо дар ASCII навишта мешаванд.
10. Номҳо дар як рамзгузорӣ навишта мешаванд.
11. Ҳама номҳо ба аломатҳои Юникод мувофиқат мекунанд.
12. Номҳо ҳассос мебошанд.
13. Номҳо ҳассос нестанд.
14. Баъзан дар номҳо префиксҳо ё пасвандҳо мавҷуданд, аммо шумо метавонед онҳоро беэътиноӣ кунед.
15. Номҳо адад надоранд.
16. Номҳоро бо ҳарфҳои ТАМОМИ КАПИТАЛ навиштан мумкин нест.
17. Номҳоро пурра бо ҳарфҳои хурд навиштан мумкин нест.
18. Дар номҳо тартиб вуҷуд дорад. Интихоби яке аз схемаҳои фармоиши сабт ба таври худкор дар байни ҳамаи системаҳо як тартиботи доимӣ оварда мерасонад, агар ҳамаи онҳо як схемаи фармоишро истифода баранд.
19. Ному насаб ҳатман фарқ мекунанд.
20. Одамон насаб ё чизе доранд, ки барои хешовандон маъмул аст.
21. Номи шахс ягона аст.
22. Номи шахс қариб беназир.
23. Хуб, хуб, аммо номҳо ба қадри кофӣ каманд, ки як миллион нафар бо як ном ва насаб вуҷуд надоранд.
24. Системаи ман ҳеҷ гоҳ бо номҳо аз Чин кор намекунад.
25. Ё Ҷопон.
26. Ё Корея.
27. Ё Ирландия, Британияи Кабир, ИМА, Испания, Мексика, Бразилия, Перу, Шветсия, Ботсвана, Африқои Ҷанубӣ, Тринидад, Гаити, Фаронса, Империяи Клингон - ҳамаи онҳо схемаҳои номгузории "аҷиб" -ро истифода мебаранд.
28. Империяи Клингон шӯхӣ буд, дуруст?
29. Лаънат ба релятивизми фарҳангӣ! Мардон дар чамъияти ман, ҳадди аққал як идеяи стандарти маъмул барои номҳо доранд.
30. Алгоритм вуҷуд дорад, ки номҳоро ба ин ё он тарз бе талаф табдил медиҳад. (Бале, бале, шумо метавонед ин корро кунед, агар баромади алгоритм бо вуруд якхела бошад, худатон медал гиред).
31. Ман бо итминон метавонам тахмин кунам, ки дар ин лугати калимаҳои фаҳш насаб вуҷуд надорад.
32. Ба одамон ҳангоми таваллуд ном гузошта мешавад.
33. Хуб, шояд на дар таваллуд, балки хеле пас аз он.
34. Хуб, хуб, дар давоми як сол.
35. Панч сол?
36. Шумо шӯхӣ мекунед, дуруст?
37. Ду системаи гуногун, ки номи як шахсро номбар мекунанд, барои он шахс як номро истифода мебаранд.
38. Ду оператори гуногуни воридкунии маълумот, агар номи шахс дода шавад, ҳатман як маҷмӯи аломатҳоро ворид мекунанд, агар система хуб тарҳрезӣ шуда бошад.
39. Одамоне, ки номашон системаи маро мешиканад, бегонагонанд. Онҳо бояд номҳои муқаррарӣ ва қобили қабул дошта бошанд, ба монанди 田中太郎.
40. Одамон ном доранд.
Рӯйхат ба ҳеҷ ваҷҳ пурра нест. Агар шумо хоҳед, ки намунаҳои номҳои ҳақиқӣ, ки яке аз ин нуктаҳоро рад мекунанд, ман бо камоли майл онҳоро пешниҳод мекунам. Озод ҳис кунед, ки барои ин рӯйхати иштибоҳҳо дар шарҳҳо нуқтаҳои бештари тирҳо илова кунед ва ба одамон вақте ки дафъаи оянда идеяи олиҷаноб барои сохтани пойгоҳи додаҳо бо сутунҳои ном ва насаб пайдо мешаванд, ба ин рӯйхат пайванд фиристед.
Манбаъ: will.com