Мавсими ҳаштуми силсилаи культии "Бозии тахтҳо" аллакай оғоз шуд ва ба зудӣ маълум хоҳад шуд, ки кӣ дар тахти оҳанин нишастааст ва кӣ дар мубориза барои он меафтад.
Дар сериалхо ва фильмхои калон-бючетй ба майда-чуйдахо диккати махсус дода мешавад. Тамошобинони бодиққат, ки силсилаи аслиро тамошо мекунанд, мушоҳида карданд, ки қаҳрамонҳо бо аксентҳои гуногуни англисӣ ҳарф мезананд.
Биёед бубинем, ки қаҳрамонҳои Game of Thrones бо кадом аксентҳо ҳарф мезананд ва аксентҳо дар тасвири достони ҳикоя чӣ аҳамият доранд.
Чаро онҳо дар филмҳои фантастикӣ бо забони англисӣ ҳарф мезананд?
Дар ҳақиқат, қариб дар ҳама филмҳои фантастикӣ қаҳрамонҳо бо забони англисӣ ҳарф мезананд.
Масалан, дар филми трилогияи «Худованди ҳалқаҳо» баъзе аз ҳунармандони асосӣ бритониёӣ набуданд (Илия Вуд амрикоӣ, Вигго Мортенсен даниягӣ, Лив Тайлер амрикоӣ ва коргардон Питер Ҷексон комилан Зеландияи Нав). Аммо сарфи назар аз ҳамаи ин, қаҳрамонҳо бо аксентҳои бритониёӣ ҳарф мезананд.
Дар Game of Thrones ҳама чиз боз ҳам ҷолибтар аст. Он аз ҷониби як коргардони амрикоӣ барои тамошобинони амрикоӣ сохта шудааст, аммо ҳама қаҳрамонҳои асосӣ то ҳол бо забони англисӣ ҳарф мезананд.
Режиссёрхо аз ин найранг истифода бурда, ба тамошобинон таассуроти олами тамоман дигарро ба вучуд оваранд. Дар ниҳоят, агар тамошобинон аз Ню Йорк филми фантастикиро тамошо кунанд, ки дар он қаҳрамонон бо лаҳҷаи Ню-Йорк сӯҳбат мекунанд, он гоҳ ҳисси ҷодугарӣ вуҷуд нахоҳад дошт.
Аммо биёед таъхир накунем, биёед бевосита ба аксентҳои аломатҳои Game of Thrones гузарем.
Дар ин силсила, мардуми Вестерос бо забони англисӣ ҳарф мезананд. Гузашта аз ин, аксентҳо хоси аксентҳои воқеии англисӣ мебошанд. Масалан, шимоли Вестерос бо аксентҳои англисии шимолӣ ҳарф мезанад, дар ҳоле ки ҷануб бо аксентҳои англисии ҷанубӣ ҳарф мезанад.
Қаҳрамонон аз дигар қитъаҳо бо лаҳҷаи хориҷӣ ҳарф мезананд. Ин равиш аз ҷониби забоншиносон хеле сахт интиқод карда шуд, зеро бо вуҷуди он, ки аксентҳо нақши муҳим мебозиданд, ҳатто аъзоёни як оила метавонанд бо аксентҳои гуногун ҳарф зананд. Масалан, Старки.
Старки ва Ҷон Сноу
Хона Старк шимоли Вестеросро идора мекунад. Ва Старкҳо бо лаҳҷаи англисии шимолӣ, асосан Йоркшир ҳарф мезананд.
Ин аксент дар Эддард Старк, ки бо лақаби Нед ном дорад, бештар дида мешавад. Нақши персонажро актёр Шон Бин, ки сухангӯи лаҳҷаи Йоркшир аст, иҷро кардааст, зеро ӯ дар Шеффилд ба дунё омада ва давраи кӯдакияш гузаштааст.
Аз ин рӯ, ба ӯ лозим набуд, ки барои тасвири аксент ягон кӯшиши махсусе кунад. Ӯ танҳо бо забони муқаррарии худ гап мезад.
Хусусиятҳои аксенти Йоркшир асосан дар талаффузи садонокҳо зоҳир мешаванд.
- Калимаҳои мисли хун, бурида, strut бо [ʊ] талаффуз мешаванд, на [ə], мисли калимаҳои hood, look.
- Яклухткунии садо [a], ки бештар ба [ɑː] монанд мешавад. Дар ибораи Нед "Ту чӣ мехоҳед" калимаҳои "мехоҳед" ва "чӣ" нисбат ба забони англисӣ стандартӣ ба [o] наздиктар садо медиҳанд.
- Пасвандҳои калимаҳои шаҳр, калид дароз мешаванд ва ба [eɪ] табдил меёбанд.
Аксент хеле оҳанг аст ва ба гӯш хуб дарк карда мешавад. Ин яке аз сабабҳои он аст, ки онҳо онро барои Старкҳо истифода бурданд, на, масалан, Шотландия.
Тафовут дар талаффузи садонок байни Йоркшир ва RP назаррас аст:
Дигар аъзоёни Хонаи Старк низ бо лаҳҷаи Йоркшир ҳарф мезананд. Аммо барои актёроне, ки Ҷон Сноу ва Робб Старкро бозӣ кардаанд, ин аксенти модарии онҳо нест. Ричард Мадден (Робб) шотландӣ ва Кит Ҳаррингтон (Ҷон) лондонӣ мебошанд. Дар сӯҳбатҳо онҳо лаҳҷаи Шон Бинро нусхабардорӣ мекарданд, бинобар ин баъзе мунаққидон дар талаффузи нодурусти баъзе садоҳо айб меҷӯянд.
Аммо, ин барои тамошобини миёна амалан шунида намешавад. Шумо метавонед инро худатон тафтиш кунед.
Қобили таваҷҷуҳ аст, ки Аря ва Санса Старк, духтарони Нед Старк на бо лаҳҷаи Йоркшир, балки бо лаҳҷаи ба истилоҳ "лаҳҷаи зебо" ё аксенти аристократӣ ҳарф мезананд.
Он ба талаффузи қабулшуда хеле наздик аст, аз ин рӯ онро аксар вақт бо RP омехта мекунанд. Аммо дар лаҳҷаи барҷаста калимаҳо ҳамвортар талаффуз мешаванд ва дифтонгҳо ва трифтонгҳо аксар вақт ба як садои давомдор ҳамвор мешаванд.
Масалан, калимаи "ором" мисли "qu-ah-t" садо медиҳад. Трифтонг [aɪə] ба як [ɑː] дароз ҳамвор карда шудааст. Дар калимаи "қудратманд" ҳамон чизест. Ба ҷои [ˈpaʊəfʊl] бо трифтонг [aʊə], калима мисли [ˈpɑːfʊl] садо хоҳад дод.
Мардуми англисии модарӣ аксар вақт мегӯянд, ки "пош" ба мисли шумо бо олу дар даҳонатон бо RP ҳарф мезанед.
Шумо метавонед хусусиятҳои суханро дар муколамаи Аря ва Санса мушоҳида кунед. Аксент аз RP классикӣ танҳо бо дарозии баъзе садонокҳо ва дифтонгҳои ҳамвортар ва трифтонгҳо фарқ мекунад.
Ланнистерхо
Хаус Ланнистер бо забони холис RP англисӣ ҳарф мезанад. Дар назария, ин бояд сарват ва мавқеи баланди хонаро дар Вестерос инъикос кунад.
PR маҳз аксенти стандартист, ки дар мактабҳои забони англисӣ таълим дода мешавад. Аслан, ин як аксенти ҷануби Англия аст, ки дар ҷараёни рушди забон хусусияти хоси худро гум карда, ҳамчун стандартӣ қабул шудааст.
Тайвин ва Серсей Ланнистер бо забони поки RP ҳарф мезананд, бе ягон аломати аксенти дигар, ки ба оилаи ҳукмрон мувофиқ аст.
Дуруст аст, ки баъзе Ланнистерҳо бо аксентҳои худ мушкилот доштанд. Масалан, Николай Костер-Валдау, ки нақши Ҷейм Ланнистерро бозидааст, дар Дания таваллуд шудааст ва бо лаҳҷаи намоёни даниягӣ бо забони англисӣ ҳарф мезанад. Ин дар силсила қариб ноаён аст, аммо баъзан садоҳое ҳастанд, ки ба лағжиши RP хос нестанд.
Аксенти Тирион Ланнистерро RP номидан мумкин нест, гарчанде ки дар назария он бояд дар он ҷо бошад. Гап дар он аст, ки Питер Динклэйҷ дар Ню Ҷерсӣ таваллуд ва ба воя расидааст, аз ин рӯ вай бо забони англисии амрикоии мушаххас ҳарф мезанад.
Мутобиқ шудан ба забони англисии бритониёӣ барои ӯ душвор буд, аз ин рӯ дар суханрониаш ӯ дидаву дониста аксентро назорат мекунад ва дар байни ибораҳо таваққуфҳои васеъ мегузорад. Бо вуҷуди ин, ӯ натавонистааст, ки RP-ро пурра расонад. Ҳарчанд ин ба ҳунарнамоии аълои ӯ халал намерасонад.
Шумо метавонед дарк кунед, ки чӣ тавр Питер Динклэйҷ дар ҳаёти воқеӣ сухан меронад. Фарқи назаррас аз қаҳрамони силсила, дуруст?
Аксентҳои назарраси аломатҳои дигар
Ҷаҳони Game of Thrones назар ба Westeros каме васеътар аст. Қаҳрамонҳо дар шаҳрҳои озод ва дигар ҷойҳо дар соҳили баҳри танг низ аксентҳои ҷолиб доранд. Тавре ки мо қаблан зикр кардем, режиссёри сериал тасмим гирифт, ки ба сокинони қитъаи Эссос аксентҳои хориҷӣ диҳад, ки аз шеваҳои классикии англисӣ комилан фарқ мекунанд.
Қаҳрамони Сирио Форел, шамшербози моҳир аз Бравос, аз ҷониби Лондон Милтос Эролиму бозӣ кард, ки дар ҳаёти воқеӣ талаффузи гирифташуда сухан мегӯяд. Аммо дар силсила, хислати ӯ бо лаҳҷаи баҳри Миёназамин сухан мегӯяд. Ин махсусан назаррас аст, ки чӣ тавр Сирио садои [р]-ро мегӯяд. На забони нарми инглисӣ [r], ки дар он забонаш ба ком намерасад, балки сахти испанӣ, ки дар он забон бояд ларзиш кунад.
Ҷакен Ҳ'гар, ҷинояткор аз Лорат, инчунин бо номи Бечеҳра аз Бравос маъруф аст. Вай лаҳҷаи ба таври назаррас намоёни олмонӣ дорад. Садоҳои нармшуда, гӯё бо аломати нарм, ки набояд як бошад, садонокҳои дароз [a:] ва [i:] ба кӯтоҳ [ʌ] ва [и] табдил меёбанд.
Дар баъзе ибораҳо, шумо ҳатто метавонед таъсири грамматикаи Олмонро ҳангоми сохтани ҷумлаҳо бубинед.
Гап дар сари он ки Том Власхиха, ки роли Хгарро бозидааст, аз Олмон аст. Вай воқеан дар ҳаёти воқеӣ бо ин аксент бо забони англисӣ ҳарф мезанад, бинобар ин ӯ набояд онро қалбакӣ кунад.
Мелисандре, ки онро Карис ван Хоутен бозӣ кардааст, бо лаҳҷаи голландӣ ҳарф мезад. Ҳунарпеша аз Нидерланд аст, бинобар ин дар аксент ҳеҷ мушкиле набуд. Актриса аксар вақт садои [o] -ро ҳамчун [ø] медиҳад (дар калимаи "асал" мисли [ё] садо медиҳад). Бо вуҷуди ин, ин яке аз чанд хусусиятҳои аксенти Голландия аст, ки дар суханронии актриса мушоҳида мешавад.
Дар маҷмӯъ, аксентҳои забони англисӣ ба силсила ғанӣ мебахшанд. Ин як ҳалли воқеан хубест барои нишон додани андозаи ҷаҳони Game of Thrones ва фарқияти байни одамоне, ки дар минтақаҳои гуногун ва қитъаҳои гуногун зиндагӣ мекунанд.
Баъзе забоншиносон норозӣ бошанд ҳам, мо андешаи худро баён мекунем. "Бозии тахтҳо" як лоиҳаи бузурги буҷавӣ мебошад, ки ҳангоми сохтани он шумо бояд даҳҳо ҳазор чизҳои хурдро ба назар гиред.
Акцент як чизи хурд аст, аммо дар фазои филм нақши муҳим дорад. Ва ҳатто агар камбудиҳо вуҷуд дошта бошанд ҳам, натиҷаи ниҳоӣ хеле хуб буд.
Ва амалҳои актёрон бори дигар тасдиқ мекунанд, ки агар шумо хоҳед, шумо метавонед комилан бо ҳар гуна аксенти забон гап занед - ба шумо танҳо бояд ба омодагӣ диққат диҳед. Ва тачрибаи муаллимони EnglishDom инро тасдик мекунад.
EnglishDom.com як мактаби онлайн аст, ки шуморо ба омӯзиши забони англисӣ тавассути навоварӣ ва нигоҳубини инсон илҳом мебахшад
Танҳо барои хонандагони Habr - ! Ва ҳангоми харидани 10 ё бештар дарсҳо, лутфан рамзи таблиғро ворид кунед. habrabook_skype ва 2 дарси дигарро туҳфа гиред. Бонус то 31.05.19/XNUMX/XNUMX эътибор дорад.
Биёед 2 моҳ обунаи премиум ба ҳама курсҳои EnglishDom ҳамчун тӯҳфа.
Маҳсулоти мо:
Манбаъ: will.com