Таҳиягарон аз Google лоиҳаи наверо пешниҳод карданд, ки дар доираи он технологияе сохта шудааст, ки метавонад ҷумлаҳои шифоҳиро аз як забон ба забони дигар тарҷума кунад. Фарқи асосии байни тарҷумони нав бо номи Translatotron ва аналогҳои он дар он аст, ки он танҳо бо садо, бидуни истифодаи матни фосилавӣ кор мекунад. Чунин муносибат ба мо имкон дод, ки кори тарчимонро хеле тезонем. Нуктаи дигари ҷолиб он аст, ки система басомад ва оҳанги баландгӯякро дақиқ тақлид мекунад.
Ба шарофати кори пай дар пай, ки чандин сол давом кард, Транслатотронро ба вучуд овардан муяссар гардид. Муҳаққиқони Google муддати тӯлонӣ имкони табдили мустақими суханро баррасӣ мекарданд, аммо то ба наздикӣ амалӣ кардани нақшаҳои онҳо имкон надошт.
Системаҳои тарҷумаи синхронӣ, ки имрӯз истифода мешаванд, бештар аз рӯи як алгоритм кор мекунанд. Дар марҳилаи ибтидоӣ нутқи аслӣ ба матн табдил меёбад. Матни як забон пас аз он ба матни забони дигар табдил дода мешавад. Баъд аз ин, матни натиҷавӣ ба забони дилхоҳ ба нутқ табдил меёбад. Ин усул хуб кор мекунад, аммо аз камбудиҳо холӣ нест. Дар хар як мархила хатохое руй дода метавонанд, ки ба хамдигар дучор шуда, боиси паст шудани сифати тарчума мешаванд.
Барои ба даст овардани натиҷаи дилхоҳ тадқиқотчиён спектрограммаҳои овозиро омӯхтанд. Онҳо кӯшиш карданд, ки спектрограммаи як забон ба спектрограммаи забони дигар табдил дода, қадамҳои табдили садоро ба матн гузаронанд.
Бояд гуфт, ки сарфи назар аз мураккабии чунин дигаргунсозй, коркарди нутк мисли пештара дар як зина сурат мегирад, на дар се зина. Бо миқдори кофии қудрати ҳисоббарорӣ, Translatotron тарҷумаи ҳамзамонро хеле зудтар иҷро мекунад. Нуктаи дигари муҳим ин аст, ки ин равиш имкон медиҳад, ки хусусиятҳо ва интонатсияи овози аслӣ ҳифз карда шавад.
Дар ин марҳила Translatotron наметавонад бо дақиқии баланди тарҷумаи системаҳои стандартӣ фахр кунад. Бо вуҷуди ин, муҳаққиқон мегӯянд, ки аксари тарҷумаҳои анҷомшуда сифати кофӣ доранд. Дар оянда кор оид ба Translatotron идома хоҳад ёфт, зеро муҳаққиқон ният доранд, ки сифати тарҷумаи синхронизатсияи нутқро беҳтар кунанд.
Манбаъ: 3dnews.ru