Тарҷума ва маҳаллисозии филмҳо як кори бениҳоят ҷолиб аст, ки дар он як қатор домҳо мавҷуданд. Дарки филм аз ҷониби тамошобин бештар аз тарҷумон вобаста аст, бинобар ин, ин масъала хеле масъулиятнок аст.
Мо ба шумо мегӯем, ки чӣ гуна корҳо оид ба маҳаллисозии филмҳо воқеан сурат мегиранд ва чаро натиҷа аксар вақт аз дониши тарҷумон вобаста аст.
Мо ба ҷангали техникии тарҷума ғарқ намешавем - дар он ҷо нозукиҳои кофӣ мавҷуданд. Мо ба шумо накл мекунем, ки кор умуман чй тавр пеш рафта истодааст ва тарчумонхо барои тайёр кардани махсулоти хушсифат ба чй душворихо дучор мешаванд.
Тарчумаи фильм: тайёрй ба амал
Дарҳол бигӯем, ки бо тарҷумаи номҳо танҳо фурӯшандагон машғуланд. ДАР мо тарчумаи номхои бадро дида баромадем. Дар аксари ҳолатҳо, тарҷумонҳо наметавонанд ба онҳо таъсир расонанд - мавод бо унвони аллакай тасдиқшуда меояд.
Вақтҳои тарҷума хеле фарқ мекунанд. Ҳамааш аз доираи он вобаста аст. Дар филмҳои артхауси камбуҷавӣ метавонад барои тамоми раванди тарҷума дар баробари таҳрир ва иҷрои овоз як ҳафта ҷудо карда шавад. Баъзан студияҳо одатан дар реҷаи "барои дирӯз" кор мекунанд, аз ин рӯ бандҳо зуд-зуд рух медиҳанд.
Кор бо студияҳои бузурги ҷаҳонӣ каме бароҳаттар аст. Аксар вакт материалхоро чанд мох пеш аз премьера мефиристанд. Дар баъзе мавридҳо, ҳатто барои шаш моҳ, зеро таҳрир ва тавзеҳот миқдори зиёди вақтро мегирад.
Масалан, барои тарчумаи фильми «Дэдпул» ширкати кинофикацияи «ТВентиум Сентурис Фокс» 5 мох пеш аз огози прокат материал фиристода буд.
Тарҷумонҳои студияи Cube in Cube, ки дар тарҷума ширкат доштанд, иддао карданд, ки 90% вақтро на худи тарҷума, балки тавассути иртибот бо соҳибони ҳуқуқи муаллиф ва таҳрирҳои гуногун гирифтаанд.
Рамзи сарчашмаи тарҷумаи филм чӣ гуна аст?
Алохида кайд кардан лозим аст, ки кинорежиссёрхо тарчумонхоро чй гуна материалхо мепартоянд. Ширкатҳои маъруф аз "форидан" хеле метарсанд - пеш аз намоиш дар кинотеатрҳо ба Интернет паҳн шудани видео, аз ин рӯ маводҳо барои тарҷумонҳо хеле сахт масхара карда мешаванд. Инҳоянд баъзе аз роҳҳо - аксар вақт онҳо якҷоя карда мешаванд ё ҳатто якҷоя истифода мешаванд:
- Буридани тамоми пайдарпаии видео ба сегментҳои 15-20 дақиқа, ки ба таври иловагӣ аз нусхабардорӣ муҳофизат карда мешаванд.
- Ҳалли пасти видео - аксар вақт сифати мавод аз 240p баландтар нест. Танҳо барои дидани ҳама чизе, ки дар экран рӯй медиҳад, кофӣ аст, аммо аз он лаззат набаред.
- Форматкунии ранг. Аксар вақт файлҳои манбаъ бо сиёҳу сафед ё бо оҳангҳои сепия дода мешаванд. Ранги нест!
- Нишонаҳои обӣ дар болои видео. Аксар вақт инҳо навиштаҷоти ҳаҷмии шаффофи статикӣ ё шаффоф дар тамоми экран мебошанд.
Ҳамаи ин ба раванди тарҷума халал намерасонад, балки тақрибан ба пуррагӣ аз паҳн шудани филм ба интернет истисно мекунад. Дар ин формат, ҳатто дӯстдорони филми шадид онро тамошо намекунанд.
Ба тарҷумон фиристодани варақаҳои муколама низ ҳатмист. Дарвоқеъ, ин як скрипт дар забони аслӣ бо тамоми сатрҳоест, ки танҳо дар филм вуҷуд дорад.
Дар варақаҳои муколама ҳамаи аломатҳо, сатрҳои онҳо ва шароите, ки онҳо ин сатрҳоро баён мекунанд, номбар шудаанд. Рамзҳои вақт барои ҳар як реплика муқаррар карда мешаванд - бо дақиқии садяки сония, оғоз, охири реплика, инчунин ҳама таваққуфҳо, атсаҳо, сулфаҳо ва дигар садоҳое, ки аломатҳо мекунанд, часпонида мешаванд. Ин барои актёроне, ки сатрҳоро садо медиҳанд, ниҳоят муҳим аст.
Дар лоиҳаҳои ҷиддӣ, ибораи мушаххас аксар вақт дар шарҳҳо ба мулоҳизаҳо канда мешавад, то тарҷумонҳо маънои онро дақиқ дарк кунанд ва муодили мувофиқ пайдо кунанд.
00:18:11,145 - Эй харом!
Дар ин ҷо: таҳқир. - шахсе, ки аз волидон таваллуд шудааст, ки бо ҳамдигар издивоҷ накардаанд; ғайриқонунӣ
Дар аксари филмҳои калонҳаҷм матн бо миқдори зиёди иловаҳо ва тавзеҳот ҳамроҳ карда мешавад. Шӯхиҳо ва истинодҳое, ки метавонанд барои тамошобинони хориҷӣ нофаҳмо бошанд, ба таври муфассал тавсиф карда шудаанд.
Аз ин рӯ, аксар вақт, агар тарҷумон маънои шӯхро баён карда натавонист ё аналоги мувофиқ пайдо карда натавонад, ин хатогии худи тарҷумон ва муҳаррир аст.
Раванди тарҷума чӣ гуна аст?
Вақтҳо
Баъди шинос шудан бо мавзуъ тарчумон ба кор шуруъ мекунад. Пеш аз ҳама, ӯ вақтҳоро тафтиш мекунад. Агар онҳо вуҷуд дошта бошанд ва дуруст ҷойгир карда шаванд (бо ҳама атсаҳо ва ааҳҳо), пас мутахассис фавран ба марҳилаи дигар мегузарад.
Аммо таҷриба нишон медиҳад, ки варақаҳои муколамаи дуруст тарҳрезӣшуда як айшу ишрат мебошанд. Ҳамин тавр, аввалин коре, ки тарҷумонҳо мекунанд, ин аст, ки онҳоро ба шакли ҳазмшаванда расонанд.
Агар хронометраж умуман набошад, тарчумон оромона дашном дода, онхоро ичро мекунад. Зеро хронометражхо бояд хатмй бошанд — актёри дубляж бе онхо кор карда наметавонад. Ин кори хеле дилгиркунанда аст, ки вақти зиёдро мегирад. Ҳамин тавр, барои филмсозоне, ки вақтро барои маҳаллисозон муқаррар намекунанд, дегхонаи алоҳида дар дӯзах омода карда шудааст.
Мутобиқати ифодаи чеҳра ва дурустии садоҳо
Ин пункт тарчимаи фильмхоро барои дубляж аз тарчимаи мукаррарии матн фарк мекунад. Охир, репликахо ба забони русй бояд на танхо маънои иборахоро пурра баён кунанд, балки ба ифодаи чеҳраи персонажҳо низ дохил шаванд.
Вақте ки касе бо пушт ба камера ибораеро мегӯяд, тарҷумон каме озодӣ дорад, бинобар ин шумо метавонед ибораро каме дароз ё кӯтоҳ кунед. Дар доираи сабаб, албатта.
Аммо вақте ки қаҳрамон бо камераи наздик сӯҳбат мекунад, ҳама гуна ихтилофот байни ибораҳо ва ифодаҳои чеҳра ҳамчун кори ҳакерӣ қабул карда мешаванд. Бархӯрди иҷозатдодашуда байни дарозии ибораҳо 5% аст. На танњо дар њаљми умумии эрод, балки дар њар љузъи ибора низ алоњида.
Баъзан тарчумон мачбур мешавад, ки сатрро чанд маротиба аз нав нависад, то ибораи «ба дахони» кахрамон афтад.
Дар омади гап, як роҳи ҷолиб барои муайян кардани он, ки тарҷумони филмҳои касбӣ дар назди шумост ё не. Мутахассисони воқеӣ ба таври илова дар бораи интонация, нафаскашӣ, сулфа, дудилагӣ ва таваққуф қайд мекунанд. Ин кори актёри дубляжро хеле осон мекунад-ва онхо дар хакикат аз ин хеле миннатдоранд.
Мутобиқсозии шӯхиҳо, истинодҳо ва фаҳш
Пандемонияҳои алоҳида вақте оғоз мешаванд, ки шӯхӣ ё истинодҳои гуногунро мутобиқ кардан лозим аст. Ин барои тарчумон дарди сари чиддй аст. Махсусан барои филмҳо ва сериалҳое, ки дар аввал ҳамчун комедия ҷойгир шудаанд.
Ҳангоми мутобиқ кардани шӯхӣ аксар вақт мумкин аст, ки маънои аслии шӯхӣ ё юмори тезро нигоҳ дорад. Ҳарду дар як вақт хеле каманд.
Яъне, шумо метавонед шӯхро қариб айнан шарҳ диҳед, аммо он гоҳ он нисбат ба асл хеле камтар хандаовар хоҳад буд, ё шӯхро аз нав нависед, аммо хандаовар кунед. Ҳолатҳои гуногун метавонанд тактикаҳои гуногунро талаб кунанд, аммо интихоб ҳамеша ба тарҷумон вобаста аст.
Ба «Худованди ҳалқаҳо: Муносибати ҳалқаҳо» нигаред.
Вақте ки Бильбо меҳмононро дар ҷашни зодрӯзи худ дар оғози филм табрик кард, мо як калимаи хеле ҷолиб мегирем:"Бэггинсҳои азизам ва Боффинҳо ва азизи ман Токҳо ва Брендибакҳо ва Граббҳо, Чаббҳо, Берроузҳо, Хорнблоуерҳо, Болҷерҳо, Брасгирдлҳо ва Мағрурфутҳо".
'ProudFEET!'Мақсади шӯхӣ дар ин ҷо ин аст, ки дар инглисӣ ҷамъи вожаи "пой" бо истифода аз шакли номунтазам сохта мешавад, на бо пешванди пасванди "-s".
"Пой" "пойҳо" аст, аммо "пойҳо" нест.
Табиист, ки маънои шӯхӣ комилан имконнопазир аст - дар забони русӣ мафҳуми "шакли ҷамъи нодуруст" вуҷуд надорад. Аз ин рӯ, тарҷумонҳо танҳо шӯхро иваз карданд:
Азизи ман Бэггинс ва Боффинҳо, Тукиҳо ва Брендибакҳо, Граббҳо, Чаббсҳо, Драгодуисҳо, Болҷерҳо, Брейсгвардҳо... ва Бигармҳо.
Пойгоҳи калон!Шӯхӣ ҳаст, аммо он мисли аслиаш нозук нест. Бо вуҷуди ин, он хеле қобили қабул ва як варианти хуб аст.
Дар яке аз тарҷумаҳои ҳаваскорон ин шӯхӣ бо як калимаи хуб иваз карда шудааст:
... ва панҷаҳои мӯй.
Пашм-PALES!Агар тарчумонхои расмй дар бораи калимаи «пав-палй» фикр мекарданд, ба назари мо шӯхӣ ширинтар мешуд. Аммо ин яке аз он қарорҳои ғайриоддӣ аст, ки пас аз он меоянд.
Бо истинодҳо низ саволҳои зиёде мавҷуданд. Баъзан бо онҳо аз шӯхӣ ҳам мушкилтар аст. Дарвоқеъ, тарҷумон сатҳи маълумот ва дониши шунавандагонро ба назар мегирад.
Биёед як мисоли оддиро гирем. Қаҳрамони асосӣ ба дӯсташ мегӯяд:
Хуб, шумо хуб ҳастед. Хосе Кансеко ба шумо ҳасад мебарад.
Агар касе надонад, ки Хосе Кансеко кист, вай истинодро намефаҳмад. Аммо дар асл, дар ин ҷо як шӯхӣ хеле равшан аст, зеро Кансеко то ҳол як шахси нафратовар аст.
Ва агар, масалан, мо истинодро бо аломате иваз кунем, ки барои шунавандагони мушаххас машҳуртар аст? Масалан, Александр Невский? Оё чунин ивазкунӣ хусусияти истинодҳои аслиро инъикос мекунад?
Дар ин ҷо тарҷумон рӯи яхи тунук қадам мегузорад - агар шумо аудиторияро кам баҳо диҳед, шумо метавонед як қиёси хеле ҳамвор ва ҷолибе диҳед, агар шумо аз ҳад зиёд баҳо диҳед, шунавандагон истинодро намефаҳманд.
Як бахши муҳими дигари фаъолияти мутарҷим, ки хомӯш буда наметавонад, тарҷумаи калимаҳои лаънатӣ мебошад.
Студияҳои гуногун ба тарҷумаи ибораҳои фаҳш ба таври гуногун муносибат мекунанд. Баъзехо кушиш мекунанд, ки тарчумаро то хадди имкон «иффат» созанд, хатто ба хисоби ифтитоҳ. Баъзехо суханхои фахшро пурра тарчума мекунанд ва дар филмхои амрикои бисёр касам мехонанд. Дигарон кӯшиш мекунанд, ки роҳи миёнаро пайдо кунанд.
Тарҷумаи ибораҳои фаҳш аслан душвор нест. Ва на аз он сабаб, ки дар забони инглисӣ дувуним калимаҳои дашном вуҷуд доранд - бовар кунед, аз забони русӣ фаҳш камтар нест - балки барои он ки муодили ба вазъият мувофиқро ёфтан хеле осон аст.
Аммо гохо асархои шохасархое хастанд. Тарҷумаи монофонии филмҳоро дар кассетаҳои VHS Андрей Гаврилов ба ёд орем. Эҳтимол яке аз саҳнаҳои афсонавӣ дар тарҷума ин порча аз филми "Хун ва бетон" (1991) аст:
Огоҳӣ! Дар навор дашномҳои зиёд дорад.
Аксари тарҷумонҳо кӯшиш мекунанд, ки калимаҳои дашномро дар забони англисӣ ба дағал тарҷума кунанд, аммо дашномҳоро ба забони русӣ не. Масалан, "фаст!" тарҷума кунед "модари шумо!" ё "фаст!" Ин усул низ сазовори таваҷҷӯҳ аст.
Бо далелҳо ва контекст кор кунед
Дар кори онхо тарчумон кам факат ба дониши худ такья мекунад. Охир, сохиби контекст асоси интиколи дурусти маънохо мебошад.
Масалан, агар муколама дар бораи муомилоти молиявӣ бошад, шумо наметавонед ба Google Translator ё луғати истилоҳоти умумӣ такя кунед. Шумо бояд сарчашмаҳои боэътимоди иттилоотро бо забони англисӣ ҷустуҷӯ кунед, холигии донишро пур кунед - ва танҳо пас аз он ибораро тарҷума кунед.
Барои тарҷумаи филмҳои дорои луғати хеле махсус коршиносони алоҳидае ҷалб карда мешаванд, ки ин соҳаро мефаҳманд. Тарҷумонҳо бо кӯшиши тарҷумаи бидуни контекст хеле кам обрӯи худро зери хатар мегузоранд.
Аммо гохо лахзахое мешаванд, ки режиссёр хамчун шухй андешида бошад хам, вале дар махалликунонй ба хами тарчумон монанд мешаванд. Ва ҳеҷ роҳе барои пешгирӣ кардани онҳо вуҷуд надорад.
Масалан, дар қисми аввали трилогияи «Бозгашт ба оянда» Док Браун ба ҷустуҷӯи «1,21 гигаватт энергия» майл дорад. Аммо дар ниҳоят, ҳар як донишҷӯи соли аввал мегӯяд, ки чизи дуруст гигаватт аст!
Маълум мешавад, ки Земеккис дидаю дониста ба фильм «жигаватт» дохил кардааст. Ва ин маҳз ҷабби ӯ аст. Дар вакти навиштани сценария у хамчун шунавандаи озод дар лекцияхои физика иштирок мекард, аммо ин тавр калимаи номаълумро нашунид. Гуманитарӣ, аз ӯ чӣ бояд гирифт. Ва аллакай ҳангоми наворбардорӣ хандаовар ба назар мерасид, бинобар ин онҳо тасмим гирифтанд, ки "ҷигаваттҳо" -ро тарк кунанд.
Аммо дар ин кор холо хам тарчумонхо айбдоранд. Дар форумҳо риштаҳои зиёде мавҷуданд, ки тарҷумонҳо нодонанд ва шумо бояд "гигаватт" нависед. Ба шумо лозим нест, ки ҳикояи аслиро бидонед.
Кор бо фармоишгари тарҷума чӣ гуна идома дорад?
Пас аз анҷоми кори тарҷумон нусхаи лоиҳа ҳатман аз ҷониби муҳаррир таҳлил карда мешавад. Тарҷумон ва муҳаррир дар симбиоз кор мекунанд - ду сар беҳтар аст.
Баъзан муњаррир ба тарљумон роњњои аёнеро пешнињод мекунад, ки бо баъзе сабабњо мутахассис надидааст. Ин барои пешгирӣ кардани ҳолатҳои беақл ҳангоми муошират бо муштарӣ кӯмак мекунад.
Ва ҳоло, вақте ки лоиҳа ба паҳнкунанда рафт, давраи таҳрирҳо оғоз меёбад. Шумораи онҳо аз дақиқии қабулкунанда вобаста аст. Тавре ки таҷриба нишон медиҳад, филм ҳар қадар ҷаҳонӣ ва гаронарзиштар бошад, муҳокима ва тасвиби таҳрир ҳамон қадар тӯлонитар мешавад. Интиқоли мустақим ҳадди аксар 10 рӯз давом мекунад. Ин бо як муносибати хеле боандеша аст. Вақти боқимонда таҳрир аст.
Муколама одатан чунин сурат мегирад:
Интиқолдиҳанда: Калимаи "1"-ро иваз кунед, ин хеле ноҳамвор аст.
Тарҷумон: Аммо он ҳолати эмотсионалии қаҳрамонро таъкид мекунад.
Интиқолдиҳанда: Шояд вариантҳои дигар вуҷуд дошта бошанд?
Тарҷумон: «1», «2», «3».
Интиқолдиҳанда: Калимаи «3» мувофиқ аст, тарк кунед.
Ва ғайра барои ҲАР таҳрир, ҳатто хурдтарин таҳрир. Аз ин рӯ, дар лоиҳаҳои калон, соҳибон кӯшиш мекунанд, ки ҳадди аққал як моҳ барои маҳаллисозӣ ва беҳтараш ду моҳ вақт ҷудо кунанд.
Пас аз як моҳ (ё якчанд) вақте ки матн тасдиқ карда мешавад, кори тарҷумон қариб ба итмом мерасад ва овоздиҳандагон ба ӯҳда мегиранд. Чаро "қариб тамом шуд"? Зеро аксар вақт чунин мешавад, ки иборае, ки дар рӯи коғаз муқаррарӣ менамуд, дар дубляж аблаҳона садо медиҳад. Аз ин рӯ, дистрибютор баъзан тасмим мегирад, ки лаҳзаҳои муайянро ба охир расонад ва дубляжро дубора сабт кунад.
Албатта, баъзан чунин мешавад, ки тарҷумон қобилиятҳои равонии тамошобинро кам ва ё аз ҳад зиёд баҳо додааст ва филм дар касса ноком мешавад, аммо ин гапи тамоман дигар аст.
EnglishDom.com як мактаби онлайн аст, ки шуморо ба омӯзиши забони англисӣ тавассути навоварӣ ва нигоҳубини инсон илҳом мебахшад
→ Забони англисии худро дар курсҳои онлайн аз EnglishDom.com такмил диҳед
Бо — 2 моҳ обунаи премиум барои ҳама курсҳо ҳамчун тӯҳфа.
→ Барои муоширати зинда - омӯзиши инфиродӣ тавассути Skype бо муаллим интихоб кунед.
Аввалин дарси озмоишӣ ройгон аст, сабти ном кунед . Бо промо-коди goodhabr2 - 2 дарс ҳамчун тӯҳфа ҳангоми харидани 10 дарс. Бонус то 31.05.19/XNUMX/XNUMX эътибор дорад.
Маҳсулоти мо:
Манбаъ: will.com