Соли 2010 алгоритмҳои Google муайян карданд, ки дар саросари ҷаҳон қариб 130 миллион нашри беназири китобҳо нашр шудаанд. Факат шумораи хеле ками ин китобхо ба забони русй тарчима шудаанд.
Аммо шумо наметавонед танҳо асареро, ки ба шумо маъқул аст, гирифта тарҷума кунед. Баъд аз ҳама, ин вайрон кардани ҳуқуқи муаллиф хоҳад буд.
Аз ин рӯ, дар ин мақола мо мефаҳмем, ки чӣ бояд кард, то китоб аз ҳар забон ба русӣ ба таври қонунӣ тарҷума шавад ва дар Русия расман нашр шавад.
Хусусиятҳои ҳуқуқи муаллиф
Қоидаи асосӣ ин аст, ки ба шумо лозим нест, ки китоб, ҳикоя ё ҳатто мақоларо тарҷума кунед, агар шумо ҳуҷҷате надошта бошед, ки ба шумо ҳуқуқи ин корро медиҳад.
Мутобиқи банди 1, м. Моддаи 1259-и Кодекси граждании Федератсияи Русия: "Объекти ҳуқуқи муаллиф асарҳои илм, адабиёт ва санъат, сарфи назар аз моҳият ва ҳадафи асар, инчунин усули ифодаи он мебошанд".
Ҳуқуқҳои истисноӣ ба асар ба муаллиф ё дорандаи ҳуқуқи муаллиф, ки муаллиф ҳуқуқҳоро ба онҳо додааст, тааллуқ дорад. Мутобиқи Конвенсияи Берн оид ба ҳифзи осори адабӣ ва санъат, мӯҳлати ҳифз барои тамоми умри муаллиф ва панҷоҳ соли баъди марги ӯ пешбинӣ шудааст. Аммо дар аксари кишварҳо мӯҳлати ҳифзи ҳуқуқи муаллиф 70 сол аст, аз ҷумла дар Федератсияи Русия. Ҳамин тавр, танҳо 3 вариант вуҷуд дорад:
- Агар муаллифи асар зинда бошад, пас шумо бояд мустақиман бо ӯ ё соҳибони ҳуқуқҳои истисноии асарҳои ӯ тамос гиред. Бо истифода аз Интернет, шумо метавонед зуд маълумотро дар бораи алоқаҳои муаллиф ё агенти адабии ӯ пайдо кунед. Дар ҷустуҷӯ танҳо "Номи муаллиф + агенти адабӣ" -ро нависед. Баъдан, мактуб нависед, ки шумо мехоҳед тарҷумаи кори мушаххасро иҷро кунед.
- Агар муаллифи асар камтар аз 70 сол пеш вафот карда бошад, пас шумо бояд ворисони қонуниро ҷустуҷӯ кунед. Роҳи осонтарини ин кор тавассути нашриёт аст, ки осори нависандаро дар кишвари худ нашр мекунад. Мо дар ҷустуҷӯи тамос ҳастем, мактуб менависем ва мунтазири посух ҳастем.
- Агар муаллиф беш аз 70 сол пеш вафот кунад, асар моликияти ҷамъиятӣ мешавад ва ҳуқуқи муаллифӣ лағв мешавад. Ин маънои онро дорад, ки барои тарҷума ва нашри он иҷозат лозим нест.
Пеш аз оғози тарҷумаи китоб чиро бояд донист
- Оё тарҷумаи расмии китоб ба русӣ вуҷуд дорад? Аҷиб он аст, ки дар як шавқу ҳавас баъзеҳо инро фаромӯш мекунанд. Дар ин ҳолат, шумо бояд на аз рӯи унвон, балки дар библиографияи нависанда ҷустуҷӯ кунед, зеро унвони китобро метавон мутобиқ кард.
- Оё ҳуқуқи тарҷумаи асар ба забони русӣ ройгон аст? Чунин мешавад, ки ҳуқуқҳо аллакай интиқол дода шудаанд, аммо китоб ҳанӯз тарҷума ё нашр нашудааст. Дар ин ҳолат, шумо танҳо бояд тарҷумаро интизор шавед ва пушаймон шавед, ки шумо худатон ин корро карда наметавонед.
- Рӯйхати ношироне, ки шумо метавонед ба онҳо нашри асарро пешниҳод кунед. Аксар вақт гуфтушунидҳо бо дорандаи ҳуқуқи муаллиф бо ибораи зерин анҷом меёбанд: "Вақте ки шумо нашрияеро пайдо мекунед, ки китобро нашр мекунад, мо дар бораи интиқоли ҳуқуқи тарҷума шартнома мебандем." Аз ин рӯ, музокирот бо ноширон бояд дар марҳилаи “Ман тарҷума кардан мехоҳам” оғоз шавад. Бештар дар ин бора дар зер.
Музокирот бо дорандаи ҳуқуқи муаллиф марҳилаи хеле пешгӯинашаванда аст. Муаллифони каммаъруф метавонанд ҳуқуқи тарҷумаро ба маблағи рамзии чандсад доллар ё фоизи фурӯш (одатан аз 5 то 15%) таъмин кунанд, ҳатто агар шумо ҳамчун тарҷумон таҷриба надошта бошед.
Муаллифони эшелони миёна ва агентҳои адабии онҳо ба тарҷумони навбунёд хеле шубҳа доранд. Бо вуҷуди ин, бо сатҳи дурусти ҳавас ва субот ҳуқуқи тарҷумаро ба даст овардан мумкин аст. Намояндагони адабӣ аксар вақт аз тарҷумонҳо намунаи тарҷумаро талаб мекунанд ва сипас онро ба мутахассисон месупоранд. Агар сифат баланд бошад, пас имкони ба даст овардани ҳуқуқ зиёд мешавад.
Муаллифони беҳтарин дар сатҳи шартномаҳои байни нашриётҳо кор мекунанд, ки ба онҳо ҳуқуқи истисноии тарҷума ва нашри асар дода мешавад. Ба он ҷо даромадани мутахассиси "берунӣ" қариб ғайриимкон аст.
Агар мӯҳлати ҳуқуқи муаллиф гузашта бошад, шумо метавонед фавран ба тарҷумаи он шурӯъ кунед. Шумо метавонед онро онлайн нашр кунед. Масалан, дар сайт дар бахши Самиздат. Ё шумо бояд нашрияеро ҷустуҷӯ кунед, ки нашрро ба ӯҳда гирад.
Ҳуқуқҳои тарҷумон - донистан муҳим аст
Мувофики модда. 1260-и Кодекси граждании Федератсияи Русия, тарҷумон ҳуқуқи истисноии муаллифии тарҷумаро дорад:
Ҳуқуқи муаллифии тарҷумон, мураттиб ва дигар муаллифи асари ҳосилшуда ё таркибӣ, новобаста аз ҳифзи ҳуқуқи муаллифони асарҳое, ки ба онҳо асари ҳосилавӣ ё таркибӣ асос ёфтааст, ҳамчун ҳуқуқ ба объектҳои мустақили ҳуқуқи муаллиф ҳифз карда мешавад.
Аслан тарҷума асари мустақил ҳисобида мешавад, бинобар ин муаллифи тарҷума метавонад онро бо салоҳдиди худ ихтиёрдорӣ намояд. Табиист, ки агар дар бораи додани хукук ба ин тарчума пештар шартнома баста нашуда бошад.
Муаллифи асар ҳуқуқи тарҷумаро, ки ҳуҷҷатгузорӣ шудааст, бозхонда наметавонад. Аммо чизе монеъ намешавад, ки ба ӯ ҳуқуқи тарҷумаи китобро ба шахси дигар ё чанд нафар диҳад.
Яъне, шумо метавонед бо нашриётҳо барои нашри тарҷума шартнома бандед ва аз он фоида ба даст оред, аммо шумо наметавонед муаллифро аз додани иҷозат барои тарҷумаҳои дигар манъ кунед.
Ҳамчунин мафҳуми ҳуқуқи истисноӣ ба тарҷума ва нашри асарҳо вуҷуд дорад. Аммо бо онхо танхо нашриётхои калон кор мекунанд. Масалан, нашриёти Swallowtail ҳақ дорад, ки танҳо як силсила китобҳоро дар бораи Гарри Поттери Ҷ.К.Роулинг дар Федератсияи Русия нашр кунад. Ин маънои онро дорад, ки дигар нашрияҳои Русия ҳаққи тарҷума ё нашри ин китобҳоро надоранд - ин ғайриқонунӣ ва муҷозот аст.
Чӣ тавр бо ношир гуфтушунид кардан мумкин аст
Ноширон бо ваъда кор намекунанд, бинобар ин барои розй шудан ба нашри тарчумаи китоб каме кор кардан лозим аст.
Ин аст ҳадди ақали зарурӣ, ки қариб ҳама нашрияҳо аз тарҷумонҳои беруна талаб мекунанд:
- Реферат китоб
- Конспекти китоб
- Тарчумаи боби якум
Қарор аз чанд омил вобаста хоҳад буд. Аввалан, ношир дурнамои нашри китобро дар бозори Русия арзёбӣ мекунад. Имконияти беҳтарин барои баъзе асарҳои қаблан тарҷуманашудаи адибони каму беш машҳур аст. Сониян, ношир ба сифати тарчума ва мувофикати он бо асл бахо медихад. Аз ин рӯ, тарҷума бояд бо сифати баланд бошад.
Вақте ки маводҳо омода мешаванд, шумо метавонед барои нашр дархост пешниҳод кунед. Вебсайтҳои ноширон одатан бахши "Барои муаллифони нав" ё ба ҳамин монанд доранд, ки қоидаҳои пешниҳоди дархостҳоро тавсиф мекунад.
Муҳимтарин! Аризаро на ба почтам умумй, балки ба почтам шуъбаи кор бо адабиёти хоричй (ё ба хамин монанд) фиристодан лозим аст. Агар шумо алоқаҳоро пайдо карда натавонед ё дар нашриёт чунин шӯъба вуҷуд надошта бошад, роҳи осонтарини он аст, ки ба менеҷер дар тамосҳои зикршуда занг занед ва пурсед, ки дар робита ба нашри тарҷума ба кӣ муроҷиат кардан лозим аст.
Дар аксари ҳолатҳо ба шумо лозим меояд, ки маълумоти зеринро пешниҳод кунед:
- номи китоб;
- маълумоти муаллиф;
- забони аслӣ ва забони мавриди ҳадаф;
- маълумот дар бораи нашрҳо дар нусхаи аслӣ, мавҷудияти ҷоизаҳо ва мукофотҳо (агар мавҷуд бошад);
- маълумот дар бораи ҳуқуқ ба тарҷума (дар домени ҷамъиятӣ аст ё иҷозати тарҷума гирифта шудааст).
Шумо инчунин бояд мухтасар тавсиф кунед, ки чӣ мехоҳед. Мисли, китобро тарҷума ва нашр кунед. Агар шумо аллакай таҷрибаи бомуваффақияти тарҷума дошта бошед, ин ҳам қобили зикр аст - ин имкони посухи мусбати шуморо зиёд мекунад.
Агар шумо бо муаллифи асар розӣ шуда бошед, ки шумо ҳамчун агент низ амал мекунед, пас шумо бояд инро алоҳида нишон диҳед, зеро дар ин ҳолат нашриёт бояд бастаи иловагии ҳуҷҷатҳоро бо шумо имзо кунад.
Дар мавриди пардохти тарҷума, якчанд вариант вуҷуд дорад:
- Аксар вақт тарҷумон ҳаққи пешакии муайянро мегирад ва ҳуқуқи истифодаи тарҷумаро ба ношир медиҳад. Аслан, ношир тарҷумаро мехарад. Муваффақияти корро пешакӣ муайян кардан ғайриимкон аст, аз ин рӯ андозаи музд аз маъруфияти интизории китоб ва қобилияти шумо барои гуфтушунид вобаста аст.
- Меъёри хидматрасонии агентӣ одатан 10% фоидаро ташкил медиҳад. Аз ин рӯ, агар шумо хоҳед, ки барои муаллиф ҳамчун агент дар бозори Русия амал кунед, сатҳи пардохти шумо аз муомилот ва фоидаи умумӣ вобаста аст.
- Шумо инчунин метавонед ҷанбаҳои молиявии нашри китобро худатон ба ӯҳда гиред. Дар ин ҳолат, фоида тақрибан 25% даромадро ташкил медиҳад (ба ҳисоби миёна 50% ба занҷирҳои чакана, 10% ба муаллиф ва 15% ба нашрияҳо меравад).
Агар шумо хоҳед, ки ба нашрия сармоягузорӣ кунед, лутфан қайд кунед, ки тиражи ҳадди ақал, ки ба шумо имкон медиҳад, ки хароҷотро ҷуброн кунед, ҳадди аққал 3000 нусха аст. Ва он гоҳ - муомилот ва фурӯш бештар, даромади бештар.
Ҳангоми кор бо нашриёт хатарҳо низ вуҷуд доранд - мутаассифона, онҳоро пешгирӣ кардан мумкин нест.
Баъзан чунин ходисахое мешавад, ки нашриёт ба асар шавку хаваси худро мегузорад, вале баъд тарчумони дигарро интихоб мекунанд. Ягона роҳи пешгирӣ аз ин ин аст, ки боби аввали китоб то ҳадди имкон беҳтар тарҷума шавад.
Ин ҳам мешавад, ки нашриёт баъдан бо муаллиф ё агенти адабии ӯ шартномаи мустақим баста, шуморо ҳамчун миёнарав канорагирӣ мекунад. Ин мисоли бевиҷдонист, аммо ин ҳам мешавад.
Тарҷума барои фоидаи молиявӣ нест
Агар шумо кӯшиш кунед, ки асарро на барои манфиати молиявӣ, балки аз рӯи муҳаббат ба санъат тарҷума кунед, пас танҳо иҷозати дорандаи ҳуқуқи муаллиф барои тарҷума комилан кифоя аст (гарчанде ки дар баъзе мавридҳо ҳатто бидуни он имконпазир аст).
Дар қонунгузории Аврупо ва Амрико мафҳуми «истифодаи одилона» мавҷуд аст. Масалан, тарҷумаи мақолаҳо ва китобҳо барои мақсадҳои таълимӣ, ки фоидаро дар бар намегирад. Аммо дар қонунгузории Русия меъёрҳои шабеҳ вуҷуд надоранд, аз ин рӯ гирифтани иҷозат барои тарҷума бехатартар аст.
Имрӯз шумораи кофии мағозаҳои китобҳои онлайн мавҷуданд, ки шумо метавонед тарҷумаҳои адабиёти хориҷӣ, аз ҷумла ройгонро ҷойгир кунед. Ростй, тачриба нишон медихад, ки бо ин рох танхо китобхоеро, ки аллакай дар ихтиёри омма мебошанд, нашр кардан мумкин аст — муаллифон ба имконияти бепул нашр кардани тарчимахои китобхои худ аз хад зиёд дилсузй намекунанд.
Китобҳои хуб хонед ва забони англисии худро бо EnglishDom такмил диҳед.
EnglishDom.com як мактаби онлайн аст, ки шуморо ба омӯзиши забони англисӣ тавассути навоварӣ ва нигоҳубини инсон илҳом мебахшад
Танҳо барои хонандагони Habr - ! Ва ҳангоми харидани 10 синф, рамзи проморо ворид кунед eng_vs_esperanto ва 2 дарси дигарро туҳфа гиред. Бонус то 31.05.19/XNUMX/XNUMX эътибор дорад.
Биёед 2 моҳ обунаи премиум ба ҳама курсҳои EnglishDom ҳамчун тӯҳфа.
Маҳсулоти мо:
Калимаҳои англисиро дар барномаи мобилии ED Words омӯзед
Забони англисиро аз А то Я дар барномаи мобилии ED Courses омӯзед
Васеъкуниро барои Google Chrome насб кунед, калимаҳои англисиро дар Интернет тарҷума кунед ва онҳоро барои таҳсил дар замимаи Ed Words илова кунед
Дар симулятор онлайн забони англисиро ба таври бозӣ омӯзед
Маҳорати суханронии худро мустаҳкам кунед ва дар маҳфилҳои сӯҳбат дӯстон пайдо кунед
Дар канали EnglishDom YouTube видеои лайфхакҳоро дар бораи забони англисӣ тамошо кунед
Манбаъ: will.com