Нимирӯзи ба хайр. Гурӯҳе, ки маҳсулоти GitLab-ро ба таври ихтиёрӣ тарҷума мекунад, мехоҳад ба ҷомеаи таҳиягарон, озмоишгарон, менеҷерон ва дигар мутахассисоне, ки бо ин маҳсулот кор мекунанд, инчунин ба ҳар касе, ки ғамхорӣ мекунад, муроҷиат кунад. Бояд қайд кард, ки ин ташаббуси нав нест, забони русӣ дар GitLab муддати тӯлонӣ вуҷуд дорад. Аммо дар вактхои охир фоизи тарчумахо зиёд шуда истодааст ва мо мехоҳем ба сифат таваҷҷӯҳ кунем. Истифодабарандагоне, ки ҳамеша забони аслии нармафзорро интихоб мекунанд, мо дар бораи фикри шумо медонем: "тарҷума накунед." Аз ин рӯ, GitLab ҳамеша интихоби озоди забонро дошт.
Аксаран мо бо чунин факт дучор меоем, ки тарчумаи озод ба забони русй аз сабаби он ки тарчумаи русии истилохоти басо махсусгардонидашуда ё аз хад зиёд айнан тарчума карда мешаванд, ё дар варианте, ки «халк» истифода намебарад, талабгор мегардад. » Мо мехоҳем истифодаи версияи маҳаллии GitLab-ро қулай, бароҳат ва муҳимтар аз ҳама фаҳмо созем. Гап дар сари он аст, ки дар дохили коллектив дар тарчумаи истилохоти алохида ихтилофхо ба амал меоянд ва табиист, ки фикри хар яки мо ба фикри аксарият мувофик нест.
Мо мехоҳем, ки шумо пурсишномаи моро, ки тарҷумаи истилоҳоти баҳсбарангезро дар бар мегирад, гузаронед, то андешаҳои худро мубодила кунед ва дар GitLab нишони худро гузоред. Форма инчунин майдони вуруди ройгон дорад, агар ягон истилоҳ вуҷуд надошта бошад, аммо шумо мехоҳед ба он диққат диҳед.
Шумо метавонед бо истиноди зерин дар пурсиш иштирок кунед - Форматҳои Google.
Манбаъ: linux.org.ru