"Бозӣ хуб аст, аммо бе забони русӣ ман онро як медиҳам" - баррасии зуд-зуд дар ҳама мағозаҳо. Омӯзиши забони англисӣ, албатта, хуб аст, аммо маҳаллисозӣ низ метавонад кӯмак кунад. Ман мақоларо тарҷума кардам, ки ба кадом забонҳо таваҷҷӯҳ кардан лозим аст, чӣ тарҷума кардан ва арзиши маҳаллисозӣ.
Нуқтаҳои асосӣ якбора:
- Нақшаи ҳадди аққали тарҷума: тавсиф, калимаҳои калидӣ + скриншотҳо.
- Беҳтарин 10 забон барои тарҷумаи бозӣ (агар он аллакай ба забони англисӣ бошад): фаронсавӣ, итолиёвӣ, олмонӣ, аврупоӣ, испанӣ, чинии соддакардашуда, португалии бразилӣ, русӣ, ҷопонӣ, кореягӣ, туркӣ.
- Афзоиши бузургтарини сесоларо забонҳои туркӣ, малайзия, ҳиндӣ, соддакардашудаи чинӣ, таиландӣ ва лаҳистонӣ нишон доданд (тибқи LocalizeDirect).
- Тарҷума ба забонҳо FIGS+ZH+ZH+PT+RU – “сиёҳи нав” дар маҳаллисозӣ.
Чӣ бояд тарҷума шавад?
Аввалан, биёед дар бораи ҷузъҳои бозӣ, ки онҳоро тарҷума кардан мумкин аст, сӯҳбат кунем - буҷетҳои маҳаллисозӣ аз ин вобастаанд.
Илова ба матни дохили бозӣ, шумо метавонед тавсифҳо, навсозиҳо ва калимаҳои калидиро дар App Store, Google Play, Steam ё ягон платформаи дигар тарҷума кунед. Дар бораи маводҳои маркетингӣ, агар шумо тасмим гиред, ки бозии худро минбаъд таблиғ кунед.
Маҳаллисозии бозиро метавон ба се намуд тақсим кард:
- маҳаллисозии асосӣ (масалан, маълумот барои мағозаҳои барномаҳо, тавсифҳо, калимаҳои калидӣ, скриншотҳо);
- локализатсияи қисман (матн ва зерфаслҳои дохили бозӣ);
- маҳаллисозии пурра (аз ҷумла файлҳои аудио).
Оддӣтарин чиз ин аст, ки тавсифро дар мағозаи барномаҳо тарҷума кунед. Ин аст он чизе ки одамон қарори худро дар бораи харид ё зеркашӣ кардан асос мекунанд.
муҳим. Аксарияти одамони сайёра забони англисиро намедонанд. Ба ҳисоби миёна, 52% одамон танҳо агар тавсифи маҳсулот ба забони модарии онҳо навишта шуда бошад, харидорӣ мекунанд. Дар Фаронса ва Ҷопон ин рақам 60% аст.
Ҳама матн ба забони расмии мағоза дар кишвари мушаххас хоҳад буд (Google ва Apple мағозаҳои худро комилан маҳаллӣ мекунанд), бинобар ин тавсифи тарҷумашуда бо тарҷумаи мағоза омехта мешавад ва таассуроти хуб эҷод мекунад.
Оё ман бояд матнро дар худи бозӣ тарҷума кунам? Паҳнкунӣ дар тамоми ҷаҳон сурат мегирад ва маҳаллисозӣ фарогирӣ ва потенсиали ҷалби аудиторияи бештарро васеъ мекунад. Агар бозигарон тавассути бозӣ бо забони модарии худ бозӣ кунанд, ин ба таҷриба ва фикру мулоҳизаҳои онҳо таъсири мусбӣ мерасонад. Албатта, ин фоидаҳо бояд дар муқоиса бо хароҷот.
Маҳаллисозӣ чӣ қадар арзиш дорад?
Аз шумораи калимаҳо, забонҳои мавриди ҳадаф ва арзиши тарҷума вобаста аст.
Арзиши тарҷумаи аз ҷониби забоншиносон анҷом додашуда метавонад аз €0,11 то 0,15 евро барои як калима ё аломат (барои хитоӣ) фарқ кунад. Хароҷоти таҳрир одатан 50% арзиши тарҷумаро ташкил медиҳад. Инҳо нархҳои LocalizeDirect мебошанд, аммо онҳо дар бораи нархҳои тахминии бозор тасаввурот медиҳанд.
Дар аввал, тарҷумаи инсонӣ ҳамеша аз тарҷумаи мошинӣ бо таҳрири минбаъда гаронтар аст.
. Нархи як калима, $
Тарҷумаи метамаълумоти мағозаи барномаҳо ба забонҳои бештар аз он ки бозӣ дастгирӣ мекунад, як равиши маъмул аст. Миқдори матн дар тавсиф маҳдуд аст, бинобар ин тарҷума он қадар гарон нахоҳад буд.
Вақте ки сухан дар бораи мундариҷаи бозӣ меравад, ҳама аз он вобаста аст, ки бозии шумо то чӣ андоза " шифоҳӣ " аст. Ба ҳисоби миёна, муштариёни LocalizeDirect ҳангоми тарҷумаи матни бозӣ бо 7-10 забони хориҷӣ оғоз мекунанд.
Дар мавриди локализатсияи навсозиҳо, он аз он вобаста аст, ки шумо онҳоро чанд вақт ба нақша гирифтаед. Тавсия дода мешавад, ки бо ҳамон тарҷумонҳо кор кунед - ин ҳамкории зуд ва пайвастагиро талаб мекунад.
Панҷ савол пеш аз ҷустуҷӯи тарҷумон
Ҳангоми интихоби бозорҳо ва забонҳо барои маҳаллисозӣ, ба худ чанд савол диҳед:
- Модели жанр ва монетизатсия - freemium, таблиғ ё хариди дохили барнома?
- Агар ин модели P2P бошад, ман нақша дорам дар як моҳ чанд пул кор кунам? Кадом бозорҳо метавонанд ин гуна хароҷоти хариди дохили барномаро пардохт кунанд?
- Дар платформаҳои ман кадом забонҳо маъмуланд?
- Рақибони ман киҳоянд? Оё онҳо бозиҳои худро пурра тарҷума кардаанд ё қисман маҳаллисозӣ интихоб кардаанд?
- То чӣ андоза ман дар бозорҳои мавриди ҳадафам бо забони англисӣ ҳарф мезанам? Оё онҳо аз алифбои лотинӣ истифода мебаранд ё забонҳои онҳо бо он ягон умумият надоранд?
Ин маълумот барои фаҳмидани потенсиали бозӣ ва чӣ гуна он ба имкониятҳои бозорҳои мавриди ҳадаф мувофиқат кардан лозим аст.
Интизориҳои баъзе кишварҳо низ аҳамияти бузург доранд. Масалан, дар Полша матни маҳаллӣ ва садои инглисӣ маъмул аст. Дар Фаронса, Италия, Олмон ва Испания, бозигарон VO-ро пурра интизоранд, махсусан дар бозиҳои калон.
Дар баъзе кишварҳо, бозигарон ба бозӣ бо забони англисӣ зид нестанд, ҳатто агар ин забони модарии онҳо набошад. Хусусан, агар миқдори матн ҳадди аққал бошад ё консепсияи бозӣ шинос бошад.
Маслиҳат. Мушаххасоти забонро дар T-Index ё Index EF Proficiency English Санҷед. Донистани он муфид аст, ки кадом кишварҳо як бозии ғайримаҳаллиро умуман қабул намекунанд (бо сатҳи паст ва хеле пасти забони англисӣ).
Кишварҳо аз рӯи сатҳи забони англисӣ (EF EPI 2018)
Барои муайян кардани рақобат ва афзалиятҳои бозигарон бозиҳои маъмултаринро дар бозорҳои гуногун бубинед.
Маслиҳат. Барои маълумот дар бораи бозиҳои мобилӣ, аз гузоришҳои App Annie тафтиш кунед. SimilarWeb як воситаи дигари ройгон бо хусусиятҳои зиёд мебошад. Ва Steam маълумотро дар вақти воқеӣ дар бораи 100 бозиҳои беҳтарини компютерӣ аз рӯи шумораи бозигарон ва забонҳои маъмултарин нашр мекунад.
Миқдори зеркашиҳо ва сатҳи даромад баъзе аз ченакҳои калидӣ мебошанд, ки таҳиягарон бояд онҳоро бубинанд.
Бозӣ бояд ба кадом забонҳо тарҷума шавад?
То соли гузашта ба даҳ кишвари беҳтарини дорои даромади баландтарин аз фурӯши бозӣ Чин, ИМА, Ҷопон, Кореяи Ҷанубӣ, Олмон, Британияи Кабир, Фаронса, Канада, Испания, Италия ва Кореяи Ҷанубӣ шомиланд.
Ин 10 кишвар 80% даромади ҷаҳониро (қариб 110 миллиард доллар) таъмин кардаанд. Пас аз онҳо Русия, Мексика, Бразилия, Австралия, Тайван, Ҳиндустон, Индонезия, Туркия, Таиланд ва Ҳолланд ҷойгир шудаанд, ки дар маҷмӯъ 8% (11,5 миллиард доллар) илова карданд.
Дар ҷадвал 20 кишвар нишон дода шудааст, ки аз рӯи ҳисобҳои даромади бозӣ барои соли 2018 ҷой гирифтаанд. Маълумот дар бораи шумораи бозӣ дар солҳои 2017-2018 ҷамъоварӣ карда шуд.
кишварҳо аз рӯи даромади бозӣ
Ҳамин тариқ, бо оғози лоиҳа дар ҳама 20 кишвари ҷаҳон, шумо ба бозорҳое дастрасӣ пайдо мекунед, ки тақрибан 90% даромади ҷаҳонии бозӣ доранд. Осиё ва Уқёнуси Ором тақрибан 50% ва Амрикои Шимолӣ 20% даромади ҷаҳониро ташкил медиҳанд.
Агар модели монетизатсияи шумо ба таблиғ асос ёфта бошад, пас ба назар гирифтани маҳаллисозӣ дар кишварҳое, ки дорои пойгоҳи корбарони калонтарин мебошанд, ба монанди Чин, Ҳиндустон, Бразилия ё Русия.
Оё бозӣ бояд ба 20 забон тарҷума карда шавад?
Ихтиёрӣ
Мо тахмин мезанем, ки забони манбаи шумо англисӣ аст. Дар акси ҳол, тарҷумаи бозӣ ба забони англисӣ аввалин чизест, ки шумо бояд анҷом диҳед. Бо он шумо ба Амрикои Шимолӣ, Австралия, Бритониё, як қисми Ҳиндустон ва баъзе дигар бозорҳои Осиё ворид мешавед. Шумо метавонед версияҳои Британияи Кабир ва ИМА-ро ҷудо кунед. Бозингарон метавонанд аз калимаҳое, ки маҳаллӣ ё шинос нестанд, хашмгин шаванд. Агар онҳо ба жанри бозӣ хос бошанд, ин хуб аст, аммо одатан не.
Акнун биёед ба забонҳои маъмултарине, ки мо бозиҳоро дар соли 2018 локализатсия кардаем, аз рӯи шумораи калимаҳо бубинем.
Диаграммаи пирях тақсимоти забонҳои маъмултаринро дар LocalizeDirect аз рӯи шумораи калимаҳо нишон медиҳад. Дар маҷмӯъ, ҳавзи маълумот 46 забонро дар бар мегирад.
забонҳо барои маҳаллисозӣ
Аксарияти фармоишҳои маҳаллисозӣ бо чаҳор забон, ба истилоҳ FIGS мебошанд: фаронсавӣ, итолиёвӣ, олмонӣ ва испанӣ.
Сипас мо ба забонҳои соддакардашудаи чинӣ, португалии бразилӣ, русӣ, ҷопонӣ, кореягӣ, туркӣ, чинӣ, португалӣ, ҷопонӣ гузаштем.
Пас аз онҳо хитоии анъанавӣ, полякӣ, шведӣ, голландӣ, арабӣ, Амрикои лотинӣ, даниягӣ, норвегӣ, финӣ ва индонезӣ қарор доранд.
Боз ҳам, 10 забони беҳтарин беш аз 80% калимаҳои умумиро ташкил медиҳанд.
7 Беҳтарин забонҳо барои маҳаллисозӣ
Рӯйхати зарурӣ FIGS+ZH+ZH+PT+RU-ро дар бар мегирад. Ва барои хамин.
Фаронса
Вай дар баробари Франция дархои Бельгия, Швейцария, Монако ва як катор мамлакатхои Африкаро мекушояд. Фаронсавии аврупоӣ дар Канада низ мувофиқ аст (тақрибан 20% аҳолӣ бо забони фаронсавӣ ҳарф мезананд), гарчанде ки канадаҳо метавонанд версияи маҳаллиро афзалтар донанд.
Ки ғам махурад? Фаронсавии Канада (Квебек) дорои бисёр вожаҳои инглисӣ, идиомаҳо ва ибораҳои маҳаллӣ мебошад. Масалан, дар Квебек ма малламуй маънои дӯстдухтари ман аст, аммо аврупоиҳои фаронсавӣ онро айнан ҳамчун малламуйи ман қабул мекунанд.
Агар шумо бозӣ онлайн дар Канада паҳн, шумо метавонед онро ба забони англисӣ тарк. Аммо агар офлайн бошад, пас фаронсавӣ зарур аст.
Итолиё
Забони итолиёвӣ дар Италия, Швейтсария ва Сан-Марино забони расмӣ аст. Италия 10-умин бозори бузурги бозӣ дар ҷаҳон аст. Онҳо аз сабаби сатҳи пасти воридшавии забони англисӣ ба маҳаллисозии босифати бозиҳо одат кардаанд.
Олмон
Бо забони олмонӣ шумо метавонед ба бозигарон аз Олмон ва Австрия (дар рейтинги ҷаҳонӣ №5 ва №32), инчунин аз Швейтсария (№24), Люксембург ва Лихтенштейн дастрас шавед.
испанӣ
Бозори бозӣ дар Испания хеле хурд аст - 25 миллион. Аммо вақте ки мо ба корбарони интернетии испанизабон назар мекунем, мо дар бораи як гурӯҳи бузурги 340 миллион гап мезанем, ки пас аз инглисизабон ва чинӣ сеюмин калонтарин аст. Бо назардошти бартарияти ИМА дар рейтинг (ва он, ки 18% аҳолии ИМА испанӣзабонанд), тааҷҷубовар нест, ки бисёре аз таҳиягарон тасмим гирифтанд, ки бозиҳоро ба испанӣ тарҷума кунанд.
муҳим. Испани Амрикои Лотинӣ аз испании аврупоӣ фарқ мекунад. Бо вуҷуди ин, дар Амрикои Ҷанубӣ, бозӣ бо ҳама забони испанӣ на танҳо як версияи англисӣ аст.
Чини соддакардашуда
Ин панҷумин забони маъмултарини маҳаллисозии мост. Аммо он аксар вақт фарҳанги бозиро талаб мекунад. Google Play дар материкии Чин мамнӯъ аст ва онро мағозаҳои маҳаллӣ иваз мекунанд. Агар шумо Amazon ё Tencent-ро истифода баред, мо тавсия медиҳем, ки бозӣ ба Чин соддакардашуда тарҷума карда шавад.
муҳим. Бозӣ барои Ҳонконг ё Тайван бояд ба забони анъанавии чинӣ тарҷума карда шавад.
Илова бар ин, чинӣ дуввумин забони маъмултарин дар Steam аст ва пас аз он русӣ аст.
Забонҳои маъмултарин дар Steam барои феврали 2019
Португалии Бразилия
Он ба шумо имкон медихад, ки нисфи китъаи Америкаи Лотинй ва яке аз мамлакатхои серахолтарини иктисодиёти тараккиёбанда — Бразилияро фаро гиред. Тарҷумаҳои аврупоӣ ба португалиро дубора истифода набаред.
Русский
Забони франк дар Русия, Қазоқистон ва Беларус. Ин калон аст, хусусан агар бозӣ дар Steam бароварда шавад. Тибқи омор, бозигарони рус нисбат ба дигарон эҳтимоли зиёд доранд, ки агар бозӣ ба забони русӣ тарҷума нашавад, шарҳҳои манфӣ мегузоранд. Ин метавонад баҳои умумиро вайрон кунад.
Биёед ба забонҳое назар андозем, ки дар се соли охир афзоиши бештарро нишон доданд. Диаграмма 10 забони босуръат рушдёбандаро дар портфели LocalizeDirect дар тӯли се сол, аз соли 2016 то 2018 нишон медиҳад. Забони чинии Тайванӣ дохил карда нашудааст, зеро он танҳо дар соли 2018 ба ҳавзи забони мо илова карда шудааст.
барои маҳаллисозӣ
Забони туркй 9 баробар афзуд. Пас аз он забонҳои Малайзия (6,5 маротиба), ҳиндӣ (5,5 маротиба), Чини соддакардашуда, Тайландӣ ва Лаҳистонӣ (5 маротиба) ҷойгир шудаанд. Эҳтимол меравад, афзоиш идома ёбад.
Варианти боэътимод ва XNUMX% тарҷумаи бозиҳо ба забонҳои “анъанавии” аврупоӣ ва осиёӣ мебошад. Аммо ворид шудан ба бозорҳои афзоянда низ метавонад як қадами оқилона барои рушди лоиҳа бошад.
Манбаъ: will.com