Дар қисми дуюми мақолаи нависандаи техникии мо Андрей Старовойтов мо дида мебароем, ки нархи тарҷумаи ҳуҷҷатҳои техникӣ чӣ гуна ташаккул меёбад. Агар шумо нахоҳед, ки матни зиёдеро хонед, фавран ба бахши "Намунаҳо" дар охири мақола нигаред.
Шумо метавонед қисми якуми мақоларо хонед .
Ҳамин тавр, шумо тақрибан қарор додед, ки бо кӣ дар тарҷумаи нармафзор ҳамкорӣ хоҳед кард. Яке аз нуктаҳои муҳимтарини гуфтушунид ҳамеша муҳокимаи нархи хидматҳо мебошад. Барои чӣ шумо бояд пардохт кунед?
(Азбаски ҳар як ширкати тарҷумонӣ гуногун аст, мо даъво намекунем, ки ҳама чиз маҳз ҳамон тавре ки дар зер барои шумо тавсиф шудааст, кор хоҳад кард. Аммо, ман таҷрибаи худро дар ин ҷо мубодила мекунам)
1) Калимаи UI & Doc
Фарқ надорад, ки шумо дархости тарҷумаи гуи ё ҳуҷҷатро доред, тарҷумонҳо барои ҳар як калима пул мегиранд. Пардохт барои як калима нуқтаи асосӣ дар муҳокимаи нарх мебошад.
Масалан, шумо нармафзорро ба забони олмонӣ тарҷума карданиед. Ширкати тарҷумонӣ ба шумо мегӯяд, ки нархи як калима $0.20 хоҳад буд (ҳамаи нархҳо дар мақола бо доллари ИМА, нархҳо тахминӣ мебошанд).
Новобаста аз он ки шумо розӣ ҳастед ё не - худатон бубинед. Шумо метавонед кӯшиш кунед, ки савдо кунед.
2) Соати забоншиносӣ
Ширкатҳои тарҷумонӣ миқдори ҳадди ақали калимаҳое доранд, ки бояд барои тарҷума фиристода шаванд. Масалан, 250 калима. Агар шумо камтар ирсол кунед, шумо бояд барои "соати забоншиносӣ" пардохт кунед (масалан, $40).
Умуман, вақте ки шумо камтар аз ҳадди ақали лозимиро мефиристед, ширкатҳо метавонанд рафтори дигарро анҷом диҳанд. Агар ба шумо фавран 1-2 ибораро тарҷума кардан лозим бошад, баъзеҳо метавонанд онро ҳамчун тӯҳфа ба муштарӣ ройгон иҷро кунанд. Агар ба шумо 50-100 калима тарҷума кардан лозим бошад, онҳо метавонанд онро бо тахфифи 0.5 соат ташкил кунанд.
3) Калимаи UI & Doc барои маркетинг
Баъзе ширкатҳои тарҷумонӣ хидмати "тарҷумаи махсус" -ро пешниҳод мекунанд - аксар вақт он дар ҳолатҳое истифода мешавад, ки чизе барои маркетинг тарҷума кардан лозим аст.
Чунин тарчумаро як «нуршиноси забон»-и ботаҷрибае анҷом медиҳад, ки як даста идиомаҳоро медонад, эпитетҳоро моҳирона истифода мебарад, чӣ гуна тартиби ҷобаҷогузории ҷумларо медонад, то матн ҷолибтар шавад, дар хотира дарозтар боқӣ монад ва ғайра.
Арзиши чунин тарҷума, мутаносибан, гаронтар хоҳад буд. Масалан, агар ҳаққи тарҷумаи оддӣ барои як калима $0.20 бошад, пас барои тарҷумаи "махсус" он $0.23 аст.
4) Соати лингвистӣ барои маркетинг
Агар ба шумо тарҷумаи "махсус" лозим бошад, аммо шумо аз ҳадди ақали муқарраркардаи ширкат камтар ирсол кунед, шумо бояд барои "соати махсуси забоншиносӣ" пардохт кунед.
Чунин соат хам аз мукаррарй гаронтар мешавад. Масалан, агар нархи як навъи муқаррарӣ 40 доллар бошад, пас барои нархи махсус тақрибан 45 доллар аст.
Аммо боз ҳам ширкат метавонад бо шумо дар нимароҳ вохӯрад. Агар қисми матн воқеан хурд бошад, онҳо метавонанд онро дар ним соат тарҷума кунанд.
5) Пардохти PM
Ҳатто дар ҷараёни гуфтушунидҳои пешакӣ чунин параметре ба мисли «музди менеҷер» баррасӣ шуд. Ин чист?
Дар ширкатҳои бузурги тарҷумонӣ ба шумо менеҷери шахсӣ таъин карда мешавад. Шумо ҳама чизро барои тарҷума ба ӯ мефиристед ва ӯ аллакай тамоми корҳои ташкилиро иҷро мекунад:
— агар захирахои шумо барои тарчума тайёр карда шаванд, он гох мудир онхоро ба муҳандисон мефиристад (дар ин бора баъдтар бештар);
— агар ширкат заказхои зиёд дошта бошад ва тарчумонхои зиёд (забони модарй) дар мамлакатхои гуногун дошта бошад, пас мудир дар бораи он ки кадоме аз онхо хозир озод аст ва тарчимаро зуд анчом дода метавонад;
— агар тарчимонхо оид ба тарчима саволхо дошта бошанд, мудир онхоро ба шумо медихад ва баъд чавобро ба тарчимонхо медихад;
— дар сурати таъчилй гузаштан мудир муайян мекунад, ки кй метавонад аз вакти зиёд кор кунад;
— агар тарчима кардан лозим бошад ва тарчумонхо дар мамлакати дигар рузи истирохат дошта бошанд, пас мудир касеро чустучу мекунад, ки онхоро иваз карда метавонад ва гайра.
Ба ибораи дигар, менеҷер пайванди байни шумо ва тарҷумонҳост. Шумо захираҳоро барои тарҷума мефиристед + чизе барои возеҳият (шарҳҳо, скриншотҳо, видеоҳо) ва ҳамин тавр аст - он гоҳ мудир ҳама чизи дигарро ҳал мекунад. Вақте ки интиқолҳо меоянд, ӯ шуморо огоҳ мекунад.
Мудир хам барои хамаи ин корхо музд мегирад. Аксар вақт он ба арзиши фармоиш дохил карда мешавад, банди алоҳида аст ва ҳамчун фоизи фармоиш ҳисоб карда мешавад. Масалан, 6%.
6) Соатҳои муҳандисии маҳаллӣ
Агар он чизе, ки шумо барои тарҷума фиристодаед, дорои ID-ҳои гуногун, барчаспҳо ва ғайра бошад, ки ба тарҷума ниёз надоранд, он гоҳ системаи автоматии тарҷума (асбоби CAT) онҳоро ҳамчунон ҳисоб карда, ба нархи ниҳоӣ дохил мекунад.
Барои пешгирӣ кардани ин, чунин матн аввал ба муҳандисон дода мешавад, ки онро тавассути скрипт иҷро мекунанд, қуфл мекунанд ва ҳама чизеро, ки тарҷума кардан лозим нест, хориҷ мекунанд. Аз ин рӯ, барои ин ашё аз шумо ситонида намешавад.
Пас аз тарҷумаи матн, он тавассути скрипти дигаре иҷро мешавад, ки ин унсурҳоро ба матни аллакай тарҷумашуда илова мекунад.
Барои ин гуна расмиятҳо ҳамчун «соати муҳандисӣ» маблағи муайян ситонида мешавад. Масалан, $34.
Барои мисол, биёед 2 расмро дида бароем. Ин аст матне, ки барои тарҷума аз муштарӣ омадааст (бо ID ва барчаспҳо):
Ва ин аст он чизе ки тарҷумонҳо пас аз он ки муҳандисон матнро иҷро кунанд, мегиранд:
Дар ин ҷо 2 бартарият вуҷуд дорад - 1) унсурҳои нолозим аз нарх хориҷ карда шуданд, 2) тарҷумонҳо набояд бо тегҳо ва дигар унсурҳо машғул шаванд - эҳтимоли камтар аст, ки касе дар ҷое бесарусомонӣ кунад.
7) Модели тақсимоти асбоби CAT
Барои тарҷума, ширкатҳо системаҳои гуногуни автоматикунонидашударо истифода мебаранд, ки асбобҳои CAT (асбобҳои тарҷумаи компютерӣ) ном доранд. Намунаҳои чунин системаҳо Trados, Transit, Memoq ва дигарон мебошанд.
Ин маънои онро надорад, ки компютер тарҷума хоҳад кард. Чунин системаҳо барои эҷоди Хотираи Тарҷума кӯмак мекунанд, то ба шумо тарҷумаи он чизе, ки аллакай тарҷума шудааст, нашавед. Онҳо инчунин барои фаҳмидани он, ки тарҷумаҳои қаблан сохташуда метавонанд дар тарҷумаҳои нав истифода шаванд. Ин системаҳо барои муттаҳид кардани истилоҳот, тақсим кардани матн ба категорияҳо ва возеҳ фаҳмидани чӣ қадар ва чӣ пардохт кардан ва ғайра кӯмак мекунанд.
Вақте ки шумо матнро барои тарҷума мефиристед, он тавассути чунин система кор мекунад - он матнро таҳлил мекунад, онро бо хотираи тарҷумаи мавҷуда (агар мавҷуд бошад) муқоиса мекунад ва матнро ба категорияҳо тақсим мекунад. Ҳар як категория нархи худро дорад ва ин нархҳо як нуктаи дигари баҳс дар музокирот мебошанд.
Биёед, ба унвони мисол тасаввур кунем, ки мо бо як ширкати тарҷумонӣ тамос гирифтем ва пурсидем, ки тарҷумаи ҳуҷҷатҳо ба забони олмонӣ чанд пул аст. Ба мо гуфтанд, ки барои ҳар як калима 0.20 доллар. Ва он гоҳ онҳо нархҳои категорияҳои гуногунро номбар мекунанд, ки матн ҳангоми таҳлил ба онҳо тақсим карда мешавад:
1) Категория мувофиқ нест ё калимаҳои нав - 100%. Ин маънои онро дорад, ки агар чизе аз хотираи тарҷума дубора истифода нашавад, он гоҳ нархи пурра гирифта мешавад - дар мисоли мо, $0.20 барои як калима.
2) Мутобиқати контексти категория – 0%. Агар ибора комилан бо ибораи қаблан тарҷумашуда мувофиқат кунад ва ҷумлаи оянда тағир наёфта бошад, пас чунин тарҷума ройгон хоҳад буд - он танҳо аз хотираи тарҷума дубора истифода мешавад.
3) Такрори категорияҳо ё 100% мувофиқат - 25%. Агар ибора дар матн якчанд маротиба такрор шавад, онҳо барои ҳар як калима 25% нарх мегиранд (дар мисоли мо он $0.05 мешавад). Ин хироҷ барои тарҷумон гирифта мешавад, то тафтиш кунад, ки тарҷумаи ибора дар контекстҳои гуногун чӣ гуна хонда мешавад.
4) Категорияи камранг (75-94%) – 60%. Агар тарҷумаи мавҷуда то 75-94% дубора истифода шавад, пас аз он 60% нархи як калима ситонида мешавад. Дар мисоли мо он 0.12 долларро ташкил медиҳад.
Ҳар чизе, ки аз 75% камтар аст, ҳамон як калимаи нав арзиш дорад - $0.20.
5) Категорияи баланд-норанг (95-99%) – 30%. Агар тарҷумаи мавҷуда 95-99% дубора истифода шавад, пас аз он 30% нархи як калима ситонида мешавад. Дар мисоли мо, ин ба 0.06 доллар мерасад.
Ҳамаи инро бо хондани як матн фаҳмидан он қадар осон нест.
Биёед мисолҳои мушаххасро бубинем - тасаввур кунед, ки мо бо як ширкати муайян ҳамкорӣ карда, қисмҳои гуногунро барои тарҷума мефиристем.
МИСОЛХО:
Қисмати 1: (хотираи тарҷума холӣ аст)
Ҳамин тавр, шумо бо як ширкати нави тарҷумонӣ ба кор шурӯъ кардед ва бори аввал чизеро тарҷума кардед. Масалан, ин ҷумла:
Мошини виртуалӣ як нусхаи тақлидшудаи компютери физикӣ мебошад, ки онро дар якҷоягӣ бо системаи оператсионии мизбон истифода бурдан мумкин аст.
Шарҳ: Система мебинад, ки хотираи тарҷума холӣ аст - ҳеҷ чиз барои истифодаи дубора вуҷуд надорад. Шумораи калимаҳо 21 аст. Ҳамаи онҳо ҳамчун нав муайян карда мешаванд ва нархи чунин тарҷума чунин хоҳад буд: 21 x $0.20 = $4.20
Қисмати 2: (биёед тасаввур кунед, ки бо ягон сабаб шумо маҳз ҳамон ҷумларо барои тарҷума фиристодаед, ки бори аввал аст)
Мошини виртуалӣ як нусхаи тақлидшудаи компютери физикӣ мебошад, ки онро дар якҷоягӣ бо системаи оператсионии мизбон истифода бурдан мумкин аст.
Шарҳ: Дар ин ҳолат, система мебинад, ки чунин ҷумла аллакай тарҷума шудааст ва контекст (ҷумла дар пеш) тағир наёфтааст. Аз ин рӯ, чунин тарҷумаро метавон ба таври бехатар дубора истифода бурд ва ба шумо лозим нест, ки барои он чизе пардохт кунед. Нархи – 0.
Қисмати 3: (шумо ҳамон ҷумларо барои тарҷума мефиристед, аммо дар аввал як ҷумлаи нав аз 5 калима илова карда шудааст)
Мошини виртуалӣ чист? Мошини виртуалӣ як нусхаи тақлидшудаи компютери физикӣ мебошад, ки онро дар якҷоягӣ бо системаи оператсионии мизбон истифода бурдан мумкин аст.
Шарҳ: Система пешниҳоди нави 5 калимаро мебинад ва онро бо нархи пурра ҳисоб мекунад - $0.20 x 5 = $1. Аммо чумлаи дуюм бо ибораи пештар тарчумашуда комилан мувофик меояд, вале мазмун тагьир ёфтааст (дар пеш чумла илова карда шудааст). Аз ин рӯ, он ҳамчун мувофиқати 100% тасниф карда мешавад ва ҳамчун $0.05 x 21 = $1,05 ҳисоб карда мешавад. Ин маблағ барои тарҷумон ситонида мешавад, то тафтиши тарҷумаи мавҷудаи ҷумлаи дуюм метавонад дубора истифода шавад - ҳеҷ гуна зиддияти грамматикӣ ё семантикии марбут ба тарҷумаи ҷумлаи нав вуҷуд нахоҳад дошт.
Қисмати 4: (биёед тасаввур кунед, ки ин дафъа шумо ҳамон чизеро, ки дар қисми 3-ум фиристодаед, танҳо бо як тағирот - 2 фосила байни ҷумлаҳо)
Мошини виртуалӣ чист? Мошини виртуалӣ як нусхаи тақлидшудаи компютери физикӣ мебошад, ки онро дар якҷоягӣ бо системаи оператсионии мизбон истифода бурдан мумкин аст.
Шарҳ: Тавре ки дар скриншот дида мешавад, система ин ҳолатро ҳамчун тағирёбии контекст баррасӣ намекунад - тарҷумаи ҳарду ибора бо як тартиб аллакай дар хотираи тарҷума мавҷуд аст ва онро дубора истифода бурдан мумкин аст. Аз ин рӯ, нарх 0 аст.
Қисмати 5: (ҳамон ибораеро, ки дар қисми 1 аст, фиристед, танҳо "an" -ро ба "the" иваз кунед)
Мошини виртуалӣ нусхаи тақлидшудаи компютери физикӣ мебошад, ки онро дар якҷоягӣ бо системаи оператсионии мизбон истифода бурдан мумкин аст.
Шарҳ: Система ин тағиротро мебинад ва ҳисоб мекунад, ки тарҷумаи мавҷударо 97% дубора истифода бурдан мумкин аст. Чаро маҳз 97% ва дар мисоли навбатӣ бо тағирёбии шабеҳи ночиз - 99%? Қоидаҳои сегментатсия аз ҷониби таҳиягарони он ба мантиқи дохилии система пайваст карда шудаанд. Шумо метавонед дар бораи сегментатсия бештар хонед . Одатан, онҳо қоидаҳои пешфарзии сегментатсияро истифода мебаранд, аммо дар баъзе системаҳо онҳоро барои баланд бардоштани дақиқӣ ва дақиқии тақсимоти матн барои забонҳои гуногун тағир додан мумкин аст. Шумо метавонед дар бораи чӣ гуна шумо метавонед қоидаҳои сегментатсияро дар memoQ тағир диҳед, бештар хонед .
Ҳамин тариқ, қобилияти истифодаи дубораи тарҷума 97% калимаҳоро дар категорияи High-fizzy муайян мекунад ва мувофиқи мисоли мо, нархи чунин тарҷума $0.06 x 21 = $1,26 хоҳад буд. Ин нарх барои он гирифта шудааст, ки тарҷумон тафтиш мекунад, ки тарҷумаи қисми тағирёфта аз ҷиҳати маъно ва аз ҷиҳати грамматикӣ ба боқимондаи тарҷума, ки аз хотираи система гирифта мешавад, мухолиф аст ё не.
Мисоли овардашуда оддист ва ахамияти пурраи ин гуна чекро инъикос намекунад. Аммо дар бисёр мавридҳо воқеан муҳим аст, ки тарҷумаи қисми нав дар якҷоягӣ бо тарҷумаи кӯҳна «хонда ва фаҳмо» боқӣ монад.
Қисмати 6: (мо ҳамон ибораеро, ки дар қисми 1 аст, барои тарҷума мефиристем, танҳо пас аз "компютер" вергул гузошта мешавад)
Мошини виртуалӣ як нусхаи тақлидшудаи компютери физикӣ мебошад, ки онро дар якҷоягӣ бо системаи оператсионии мизбон истифода бурдан мумкин аст.
Шарҳ: Ҳама чиз дар ин ҷо ҳамон тавре ки дар қисми 5 аст, танҳо система, мувофиқи мантиқи дохилии худ, муайян мекунад, ки тарҷумаи мавҷударо 99% дубора истифода бурдан мумкин аст.
Қисмати 7: (мо ҳамон ҷумлаеро, ки дар қисми 1 буд, барои тарҷума мефиристем, аммо ин дафъа анҷомаш тағйир ёфтааст)
Мошини виртуалӣ як нусхаи тақлидшудаи компютери физикӣ мебошад, ки онро дар якҷоягӣ бо маъмултарин OS истифода бурдан мумкин аст.
Шарҳ: Система мебинад, ки интиҳо тағйир ёфтааст ва ҳисоб мекунад, ки ин дафъа тарҷумаи мавҷударо 92% дубора истифода бурдан мумкин аст. Дар ин ҳолат, калимаҳо ба категорияи Low-fuzy дохил мешаванд ва нархи ин тарҷума ҳамчун $0.12 x 21 = $2,52 ҳисоб карда мешавад. Ин нарх на танҳо барои тарҷумаи калимаҳои нав, балки барои санҷидани он ки чӣ тавр тарҷумаи кӯҳна бо тарҷумаи нав мувофиқат мекунад, ситонида мешавад.
Қисмати 8: (мо барои тарҷума як ҷумлаи нав мефиристем, ки қисми аввали ҷумла аз қисми 1 аст)
Мошини виртуалӣ як нусхаи тақлидшудаи компютери физикӣ мебошад.
Шарҳ: Пас аз таҳлил, система мебинад, ки тарҷумаи мавҷударо 57% дубора истифода бурдан мумкин аст, аммо ин таносуб ба High-fuzy ё Low-fuzy дохил карда нашудааст. Тибқи созишнома, ҳама чизе, ки аз 75% камтар аст, ҳамчун Мутобиқ нест. Мувофиқи он, нарх пурра ҳисоб карда мешавад, ба монанди калимаҳои нав - $0.20 x 11 = $2,20.
Қисмати 9: (ҷумлаеро фиристед, ки аз нисфи ибораи қаблан тарҷумашуда ва нисфи ибораи нав иборат аст)
Мошини виртуалӣ як нусхаи тақлидшудаи компютери физикӣ мебошад, ки агар шумо бо он тавассути RDP кор кунед, онро ҳамчун як компютери воқеӣ ҳисоб кардан мумкин аст.
Шарҳ: Система мебинад, ки тарҷумаи мавҷударо 69% дубора истифода бурдан мумкин аст. Аммо, чунон ки дар қисми 8-ум, ин таносуб ба баланд-фуҷур ё паст-функӣ дохил намешавад. Мувофиқи он, нарх ҳамчун калимаҳои нав ҳисоб карда мешавад: $0.20 x 26 = $5,20.
Қисмати 10: (мо як ҷумлаи навро барои тарҷума мефиристем, ки он комилан аз ҳамон калимаҳои ҷумлаҳои қаблан тарҷумашуда иборат аст, аммо танҳо ин калимаҳо бо тартиби дигаре ҳастанд)
Компютери физикии тақлидшуда, ки дар якҷоягӣ бо системаи оператсионии ҳост кор мекунад, мошини виртуалӣ номида мешавад.
Шарҳ: Ҳарчанд ҳамаи ин калимаҳо қаблан тарҷума шуда бошанд ҳам, система мебинад, ки ин дафъа онҳо дар тартиби комилан нав қарор доранд. Аз ин рӯ, он онҳоро ба категорияи калимаҳои нав тасниф мекунад ва нархи тарҷумаро пурра ҳисоб мекунад - $0.20 x 16 = $3,20.
Қисмати 11: (мо матни муайянеро барои тарҷума мефиристем, ки дар он як ҷумла ду маротиба такрор мешавад)
Оё шумо мехоҳед пулро сарфа кунед? Parallels Desktop харед ва ҳам барномаҳои Windows ва ҳам macOS-ро дар як компютер бидуни аз нав оғоз кардан истифода баред. Оё шумо мехоҳед пулро сарфа кунед? Ҳоло ба мо занг занед ва тахфиф ба даст оред.
Шарҳ: Пас аз таҳлил, система мебинад, ки яке аз ҷумлаҳо ду маротиба истифода мешавад. Аз ин рӯ, 6 калима аз ҷумлаи такрорӣ ба категорияи такрорҳо ва 30 калимаи боқимонда ба категорияи калимаҳои нав дохил карда мешаванд. Арзиши чунин интиқол ҳамчун $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30 ҳисоб карда мешавад. Нархи як ҷумлаи такрорӣ барои тафтиш кардани он гирифта мешавад, ки тарҷумаи он (вақте ки бори аввал тарҷума шудааст) метавонад дар заминаи нав истифода шавад.
хулосаи:
Пас аз созиши нарххо шартнома баста мешавад, ки дар он ин нарххо мукаррар карда мешаванд. Илова бар ин, NDA (созишномаи ифшо накардан) ба имзо мерасад - созишномае, ки тибқи он ҳарду тараф ӯҳдадор мешаванд, ки маълумоти дохилии шарикро ба касе ифшо накунанд.
Тибқи ин созишнома, ширкати тарҷумонӣ инчунин ӯҳдадор мешавад, ки дар сурати қатъи шартнома ба шумо хотираи тарҷумаро пешкаш намояд. Ин барои он зарур аст, ки агар шумо локализаторро иваз кунед, бо охури холӣ намонед. Бо шарофати хотираи тарҷума, шумо ҳамаи тарҷумаҳои қаблан сохташударо доред ва ширкати нав метавонад онҳоро дубора истифода барад.
Акнун шумо метавонед ба ҳамкорӣ шурӯъ кунед.
Манбаъ: will.com