Дар ин мақола, менеҷери зерсохторҳои маҳаллисозии Plarium Краснодар Элвира Шарипова дар бораи он ки чӣ тавр ӯ дар ин барнома омӯзиши онлайнро анҷом додааст, нақл мекунад . Чаро як махалгарои ботаҷриба бояд донишҷӯ шавад? Дар курсҳо чӣ гуна мушкилот интизоранд? Чӣ тавр дар ИМА бе TOEFL ва IELTS таҳсил кардан мумкин аст? Ҳама ҷавобҳо дар зери буриш ҳастанд.
Чаро таҳсил кунед, агар шумо аллакай роҳбари зердаст бошед?
Ман махорати касбии худро мустакилона инкишоф додам. Касе пурсидан набуд, ба суи дониш рафтам, ба мола кадам зада, дарднок шудам. Ин, албатта, тачрибаи бебахоест, ки холо ба ман имкон медихад, ки ба чунин хатохо рох надихам. Бо вуҷуди ин, ман фаҳмидам, ки ман ҳама чизро карда наметавонам ва мехостам дар маҳалҳо рушд кунам.
Ман дар ҷустуҷӯи як курси дарозмуддати дастрас будам. Тренингҳо ва вебинарҳо дар ИДМ баргузор мешаванд, аммо онҳо чунон каманд, ки шумо метавонед онҳоро аз як тараф ҳисоб кунед. Онҳо на бештар аз як моҳ давом мекунанд, бинобар ин ҳама маълумот дар онҳо хеле фишурда мешавад. Ман чизи бештаре мехостам.
Соҳаи маҳаллисозӣ дар хориҷа беҳтар рушд мекунад. Дар он донишгоҳ мавҷуд аст ва институт дар . Барномаҳои омӯзишӣ дар он ҷо тӯлонӣ ва васеъ мебошанд, аммо нарх хеле баланд аст ва метавонад ба $40000 мерасад. Ин, бубахшед, қариб ки арзиши як квартира аст. Чизи хоксортаре лозим буд.
Барномаи Донишгоҳи Вашингтон аз ҷиҳати молиявӣ имконпазир буд ва он чизеро, ки ман ба он таваҷҷӯҳ мекардам, дар бар мегирад. Он инчунин ба муаллимоне ваъда дод, ки даҳсолаҳо дар ширкатҳои бузург кор мекунанд. Ҳамин тавр, қарор қабул карда шуд.
Барнома аз чи иборат буд?
Маҳаллисозӣ: Мутобиқсозии нармафзор барои барномаи сертификатсияи ҷаҳонӣ ҳам барои шурӯъкунандагон ва ҳам мутахассисони ботаҷриба мувофиқ аст. Он аз се курс иборат аст.
- Муқаддима ба маҳаллисозӣ
Курси якум мукаддимавй мебошад. Ман аз он чизи наве наомухтам, аммо он ба ман кӯмак кард, ки донише, ки ман доштам, сохтори худро дарк кунам. Мо воситаҳои асосӣ, асосҳои байналмиллалӣ ва маҳаллисозӣ, назорати сифат ва хусусиятҳои бозорҳои мақсаднокро, ки бояд ба назар гирифта шаванд (фарҳанг, дин, сиёсат) омӯхтем. - Муҳандисии локализатсия
Ин курс ба малакаҳои асосӣ, ки барои муҳандисони маҳаллӣ шудан заруранд, тамаркуз мекунад. Муфассалтар омӯхтани тарзи кор бо нармафзори локализатсия (CAT, TMS ва ғайра) ва чӣ тавр ба талаботи шумо мутобиқ кардани он хеле муфид буд. Мо инчунин асбобҳоро барои санҷиши автоматикунонидашуда омӯхтем ва ҳамкорӣ бо форматҳои гуногунро баррасӣ кардем (HTML, XML, JSON ва ғайра). Тартиб додани ҳуҷҷатҳо, псевдолокализатсия ва истифодаи тарҷумаи мошинӣ низ таълим дода шуд. Умуман, мо ба махаллй аз чихати техникй назар кардем. - Идоракунии лоиҳаи маҳаллӣ
Курси охирин дар бораи идоракунии лоиҳа буд. Онҳо ба мо аз А то Я фаҳмонданд, ки чӣ гуна лоиҳаро оғоз кардан, чӣ гуна онро ба нақша гирифтан, чӣ гуна буҷет тартиб додан, кадом хатарҳоро ба назар гирифтан, бо фармоишгар чӣ гуна гуфтушунид кардан лозим аст. Ва албатта, мо дар бораи идоракунии вақт ва идоракунии сифат сӯҳбат кардем.
Тренинг чӣ гуна буд?
Тамоми барнома 9 моҳ давом кард. Одатан дар як ҳафта як дарс - пахши аудиторияи донишгоҳ, ки тақрибан 3 соат давом мекард. Нақша метавонад вобаста ба рӯзҳои ид фарқ кунад. Моро одамон аз Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia таълим медоданд.
Илова бар ин, меҳмонон ба лексияҳо - мутахассисони Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon ва ҳамон Microsoft даъват карда шуданд. Дар охири соли дуюм презентатсияи HR баргузор гардид, ки дар он ба донишҷӯён нозукиҳои навиштани резюме, ҷустуҷӯи кор ва омодагӣ ба мусоҳиба омӯзонида шуданд. Ин махсусан барои мутахассисони чавон хеле муфид аст.
Донишҷӯёни собиқи барнома низ ба дарсҳо омада, дар бораи чӣ гуна пешравии касбашон пас аз таҳсил сӯҳбат мекарданд. Яке аз хатмкунандагон ҳоло узви факултет аст ва дар Tableau кор мекунад. Дигаре, пас аз курс, дар Лионбридж ба ҳайси менеҷери маҳаллисозӣ кор гирифт ва пас аз чанд сол ба вазифаи шабеҳ дар Амазонка гузашт.
Вазифаи хонагӣ одатан дар охири дарсҳо дода мешуд. Ин метавонад санҷише бошад, ки ба таври худкор санҷида мешавад (ҷавоби дуруст/нодуруст) ё супориши амалӣ бо мӯҳлати ниҳоӣ, ки шахсан аз ҷониби муаллим баҳо гузошта шудааст. Машқ хеле ҷолиб буд. Масалан, мо локализатсияи плеери медиаро таҳрир кардем, файли псевдо-локализатсияро омода кардем ва сохтори саҳифаҳои вебро дар файлҳои XML дубора эҷод кардем. Кор бо забонҳои аломатгузорӣ ҳатто маро ба курси иловагӣ илҳом бахшид . Ин содда ва тарбиявӣ аст. Танҳо вақте ки шумо онро анҷом медиҳед, ҳатман пайваст кардани кортро қатъ кунед, вагарна автоматпардохт пули шуморо идома медиҳад.
Раванди таълим дар худи Донишгоҳи Вашингтон хеле қулай аст. Барои донишҷӯён платформаи махсус вуҷуд дорад, ки дар он шумо метавонед бо ҳамсинфон ва муаллимон тамос гиред ва ҳама маълумоти заруриро дар бораи таҳсили худ пайдо кунед: нақшаи дарсҳо, видеоҳо, презентатсияҳои дарсҳо ва ғайра. Ба мо ҳатто дастрасӣ ба аксари нармафзор ва маҷаллаи Multilingual дода шуд.
Дар охири хар се курси программа имтихон гузаронда шуд. Охирин дар шакли лоиҳаи хатмкунӣ буд.
Кори рисолаи шумо чӣ гуна буд?
Моро ба гурӯҳҳо тақсим карданд ва лоиҳаҳои гуногунро доданд. Аслан, ин як парвандаи шартӣ бо буҷаи шартӣ буд, аммо бо муштарии воқеӣ (мо менеҷери маҳсулотро аз Амазонка гирифтем), ки мо бояд бо ӯ гуфтушунидҳои расмӣ гузаронем. Дар дохили гурӯҳҳо мо бояд нақшҳоро тақсим карда, ҳаҷми корро ҳисоб кунем. Сипас, мо бо фармоишгар тамос гирифтем, тафсилотро мушаххас кардем ва банақшагириро идома додем. Баъд лоихаро ба тахеил тайёр карда, ба тамоми коллективи муаллимон пешниход кардем.
Ҳангоми кори рисолаи мо гурӯҳи мо ба мушкилот дучор шуд - буҷети эълонкардаи муштарӣ барои татбиқи лоиҳа кифоя набуд. Мо маҷбур шудем, ки хароҷотро зуд кам кунем. Мо тасмим гирифтем, ки MTPE (Machine Translation Post-Editing) -ро барои он категорияҳои матнҳое истифода барем, ки сифаташон чандон осеб надидааст. Илова бар ин, мо ба муштарӣ пешниҳод кардем, ки аз тарҷума ба забонҳои кишварҳое, ки аксарияти аҳолӣ бо забони англисӣ ҳарф мезананд, даст кашад ва танҳо як варианти забонро барои чунин ҷуфтҳои кишварҳо, аз қабили ИМА ва Британияи Кабир, Испания ва Мексика истифода барад. Мо дар гурУх хамаи ин ва баъзе фикру андешахои дигарро пайваста фикр мекардем ва дар натича мо бо кадом рох ба бучет муяссар шудем. Дар маҷмӯъ, шавқовар буд.
Муаррифӣ низ аз саргузаштҳо холӣ набуд. Ман дар аудиторияи онлайн ҳузур доштам ва 30 сония пас аз оғоз, пайвасти ман қатъ шуд. Дар ҳоле ки ман беҳуда кӯшиш мекардам, ки онро барқарор кунам, вақти он расид, ки ҳисоботи буҷет, ки ман омода мекардам. Маълум шуд, ки ману ҳамсинфонам қисмати муаррифии худро нагузаштаем, аз ин рӯ танҳо ман ҳама рақаму далелҳоро доштам. Барои ин аз муаллимон выговор гирифтем. Ба мо тавсия дода шуд, ки ҳамеша ба эҳтимоли аз кор баромадани таҷҳизот ва ё бемор шуданаш омода бошем: ҳама дар даста бояд иваз шаванд. Аммо, хушбахтона, рейтинг паст нашуд.
Чизи аз ҳама мушкил чӣ буд?
Донишгоҳи Вашингтон, тавре ки аз номаш бармеояд, дар Амрико ҷойгир аст, бинобар ин барои ман мушкилии асосӣ фарқияти минтақаҳои вақт буд: PST ва UTC+3. Ман бояд соати 4-и субҳ ба дарс хестам. Одатан рӯзи сешанбе буд, пас аз лексияи 3-соата ман ба кор мерафтам. Он гоҳ мо бояд барои санҷишҳо ва супоришҳои амалӣ вақт пайдо кунем. Дарсҳоро, албатта, метавон дар сабт тамошо кард, аммо холҳои умумии курс на танҳо аз натиҷаи санҷишҳо, вазифаи хонагӣ ва имтиҳонҳо, балки аз шумораи боздидҳо низ иборат буд. Ва ҳадафи ман ин буд, ки ҳама чизро бомуваффақият гузаронам.
Душвортарин лаҳзаҳо дар давоми лоиҳаи хатми ман буд, ки ман ва ҳамсинфонам 3 ҳафта паиҳам қариб ҳар рӯз ба ҳамдигар занг мезадем, то баҳсу мунозираҳо ва ақлҳо. Чунин зангхо кариб 2—3 соат давом мекарданд, кариб як дарси пурра. Илова бар ин, ман маҷбур будам, ки бо муштарӣ, ки танҳо соати 2-и шаб озод буд, муошират кунам. Умуман, бо чунин ҷадвал, рӯҳбаландӣ кафолат дода мешавад.
Мушкилоти дигари омӯзиш ин монеаи забон аст. Бо вуҷуди он, ки ман забони англисиро хуб медонам ва қариб ҳамаи ҳамсинфонам дар Амрико зиндагӣ мекарданд, баъзан фаҳмидани ҳамсӯҳбат душвор буд. Гап дар сари он аст, ки аксари онҳо забони модарии англисӣ набуданд. Вақте ки мо дар лоиҳаи хатми худ ба кор шурӯъ кардем, ин равшантар шуд. Мо бояд ба акцент одат мекардем, вале дар охир якдигарро бе душворй мефахмидем.
Маслињат
Ман шояд бо маслиҳати капитан сар кунам: агар шумо қарор қабул кунед, ки чунин омӯзишро анҷом диҳед, пас омода бошед, ки тамоми вақти худро ба он сарф кунед. Нӯҳ моҳ муддати дароз аст. Шумо бояд ҳар рӯз вазъият ва худатонро паси сар кунед. Аммо таҷриба ва донише, ки шумо ба даст меоред, бебаҳо мебошанд.
Акнун чанд сухан дар бораи кабул. Барои таҳсил дар донишгоҳе, ки забони англисӣ дорад, ба ғайр аз дигар ҳуҷҷатҳо, ба шумо шаҳодатномаи тасдиқкунандаи дониши забон (TOEFL ё IELTS) лозим аст. Аммо агар шумо ба ҳайси маҳаллисозӣ кор карда, дипломи тарҷумон дошта бошед, пас имкони ба мувофиқа расидан бо роҳбарияти донишгоҳ вуҷуд дорад ва бидуни шаҳодатнома кор кунед. Ин метавонад вақт ва пулро сарфа кунад.
Пайвандҳои муфид
аз Донишгоҳи Вашингтон.
Онҳо инчунин локализатсияро таълим медиҳанд:
Инчунин курсҳо/тренингҳо мавҷуданд:
Манбаъ: will.com