AOUSD (Alliance for OpenUSD) ва ASWF (Academy Software Foundation Foundation) дастурҳои навро барои истифодаи истилоҳоти фарогир омода кардаанд. AOUSD (Alliance for OpenUSD) як гурӯҳи таблиғотии технологияи OpenUSD (Тасвири Умумиҷаҳонии Саҳна) буда, дар зери бунёде, ки аз ҷониби Фонди Linux назорат мешавад, амал мекунад. ASWF аз ҷониби Академияи санъат ва илмҳои кино (ИМА) ва Бунёди Linux барои мусоидат ба истифодаи нармафзори кушодаасос дар филмсозӣ таъсис дода шудааст.
Илова ба истилоҳҳои қаблан рӯҳафтодашуда, дастурҳои нав тавсия медиҳанд, ки аз истифодаи калимаҳои зерин худдорӣ кунанд:
- Санҷиши солим → санҷиши тасдиқ, санҷиши мувофиқат, санҷиши мантиқ, санҷиши рӯда
- Мулоқ → ҷойнишин, ноқил, намуна
- овезон → қатъ, беҷавоб
- Хусусияти аслӣ/дастгирӣ → хусусият/дастгирии аслӣ, хусусият/дастгирии дарунсохт
- Pow-wow → ҷамъшавӣ, ҳамоҳангсозӣ, вохӯрӣ
Дигар тавсияҳо барои иваз кардан:
- Нобаробарии иҷтимоӣ
- Устод, ғулом → ибтидоӣ/асосӣ, миёна/реплика
- Соҳиб, усто → роҳбар, мудир, коршинос, ибтидоӣ
- Рӯйхати сиёҳ/сафед → рӯйхат рад/иҷоза, рӯйхати истисно/ дохилкунӣ
- Қуттии сиёҳ/қуттии сафед → пӯшида/кушода, ношаффоф/шаффоф
- Кулоҳи сиёҳ / кулоҳи сафед → ҳакери шубҳанок / ҳакери тасдиқшуда, душманӣ / дӯстона
- Зикр кардани ҷинсҳо
- Соатҳои одам → соати корӣ, соати корӣ
- Нерӯи корӣ → қувваи корӣ, қувваи корӣ
- Бачаҳо → одамон, одамон, муҳандисон / рассомон, даста
- Духтар/Духтарон → зан/занон (барои занони аз 18 сола боло)
- Миддлман → шахси миёна, миёнарав, иртиботкунанда, миёнарав
- вай/ӯ/аз они, вай/ӯ → онҳо, онҳо, онҳо
- Бартарӣ аз дигарон
- Девона, девона → пешгӯинашаванда, ғайричашмдошт, серташвиш
- Муқаррарӣ → маъмулӣ, муқаррарӣ
- ғайримуқаррарӣ → ғайриоддӣ, ғайриоддӣ
- Вобаста ба синну сол
- Мерос, бобо, бобоӣ → флагман, таъсисёбӣ, чарх задан, интиқол
- Ақибнишинӣ
- Онро шикастан, куштан → баланд кардан, аз интизориҳо зиёд кардан, аъло кардан
Манбаъ: opennet.ru
