Дӯстдорони GTA: Гурӯҳи Тарҷумаи дуруст овози пурра Русия амалкунанда барои Grand Theft Auto: Ноиби Сити. Мухлисон сатрҳои худро сабт карданд ва онҳоро аз болои овози аслӣ изофа карданд. Бо назардошти он, ки ин як лоиҳаи ҳаводор аст, хеле хуб баромад.
Дар гурӯҳи расмии худ "GTA: Тарҷумаи дуруст" дар шабакаи иҷтимоии ВКонтакте, мухлисон навиштаанд: "Пас аз тақрибан як соли кори тӯлонӣ ва душвор, мо ба диққати шумо овози наверо барои GTA: Vice City пешниҳод мекунем." Сипас муаллифон қайд карданд, ки онҳо ин бозиро мустақилона тарҷума кардаанд ва субтитрҳои аллакай дар Интернет мавҷудбударо ҳамчун асос истифода накардаанд. Мувофики изхороти гурух, хаваскорон ба кор бо камоли масъулият муносибат карданд. Онхо кушиш мекарданд, ки дар бозй мазхака ва мохияти хар як сухбатро ба даст оваранд. Эҳтимол, ба шарофати ин равиш, муаллифон ният доштанд, ки фазои GTA: Vice Cityро нигоҳ доранд ва аз рӯи видеои дар поён овардашуда, онҳо кори хуб карданд.
"Мо ба тарҷума бо дақиқии хоса муносибат кардем, то ки ҳама шӯхӣ ва андешаҳои таҳиягаронро ҳарчи бештар расонем", - мегӯянд муаллифони лоиҳа. — Актерҳои овозӣ бо ҳадди аксар ба ҳадди имкон қобилиятҳои мо офарида шудааст. Умуман, аз бозӣ лаззат баред."
Биёед дар хотир дорем, ки GTA: Vice City тирамоҳи соли 2002 дар PS2 бароварда шуд ва баъдтар ба компютер ва Xbox расид. Холо дар офариниши Rockstar Games дорои 12380 баррасиҳо мебошад, ки 92% онҳо мусбатанд.
Манбаъ: 3dnews.ru