Нашрияи "Коммерсант" бо такя ба манобеи худ хабар дод, ки хидмати ҷараёнҳои видеоии Apple TV+, тавре интизор меравад, бар асоси маводи таблиғотӣ, дубляжи русӣ нахоҳад дошт. Муштариёни русии хадамот, ки аз 1 ноябр ба истифода дода мешаванд, танҳо метавонанд ба маҳаллисозӣ дар шакли субтитрҳо умед банданд. Худи Apple ин масъаларо ҳанӯз мушаххас накардааст, аммо ҳама трейлерҳо ба забони англисӣ бо субтитрҳои русӣ дастрас аст.
Намояндагони хадамоти видеоии рақиби Русия бар ин назаранд, ки набудани дубляж ва ҳатто тарҷумаи овозӣ маънои онро дорад, ки Apple то ҳол ба аудиторияи васеъ дар Русия умед надорад. Ва бартариятҳои рақобатӣ пайваст кардани Apple TV+ ба дастгоҳҳои Apple мебошанд (аммо муштариён тавассути вебсайти хидмат метавонанд ҳама маводҳоро дар ҳама гуна дастгоҳ бо браузер тамошо кунанд).
Ёдовар мешавем, ки хидмати Apple TV+ фавран дар беш аз сад кишвар ба кор андохта мешавад ва мундариҷаи комилан аслӣ дар шакли сериалҳо, филмҳо ва мультфилмҳоро бидуни таблиғ пешкаш мекунад. Нархи обуна дар як моҳ 199 рублро ташкил медиҳад ва мӯҳлати 7-рӯзаи ройгон ва дастрасии оила ба маводҳо барои шаш корбар пешбинӣ шудааст. Вақте ки шумо iPhone, iPad, iPod touch, Mac ё Apple TV-и нав мехаред, шумо обунаи яксолаи ройгон ба Apple TV+ мегиред.
Дар ҳоли ҳозир, кинотеатрҳои интернетии Русия, аз қабили ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko ё Megogo, чун қоида, ҳангоми харидани намоишҳои машҳур аз соҳибони ҳуқуқ филмҳоро бо дубляж мехаранд ё худ дубляжи русиро фармоиш медиҳанд. Дар ҳолати охир, тавре ки «Коммерсант» менависад, дубляж кардани як сериали машҳур, ки дар Русия ҳамзамон бо Иёлоти Муттаҳида пахш мешавад, барои як дақиқа тақрибан 300 евро арзиш дорад. Ва, масалан, садои дуовоза аз забони англисӣ дар Русия аз 200-300 рубл дар як дақиқа, дубляж пурра 890-1300 рубл дар як дақиқа ва эҷоди субтитрҳо 100-200 рубл дар як дақиқа арзиш дорад.
Манбаъ: 3dnews.ru