บริษัทไอทีแห่งหนึ่งเปิดสำนักพิมพ์หนังสือและจำหน่ายหนังสือเกี่ยวกับคาฟคาได้อย่างไร

เมื่อเร็ว ๆ นี้ บางคนเริ่มรู้สึกว่าแหล่งข้อมูลที่ "อนุรักษ์นิยม" เช่นหนังสือเริ่มสูญเสียความสำคัญและสูญเสียความเกี่ยวข้อง แต่เปล่าประโยชน์: แม้ว่าเราจะอยู่ในยุคดิจิทัลแล้วและโดยทั่วไปทำงานด้านไอที แต่เราก็รักและเคารพหนังสือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหนังสือที่ไม่ใช่แค่ตำราเรียนเกี่ยวกับเทคโนโลยีเฉพาะ แต่เป็นแหล่งความรู้ทั่วไปที่แท้จริง โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่จะไม่สูญเสียความเกี่ยวข้องในอีกหกเดือนต่อมา โดยเฉพาะที่เขียนด้วยภาษาที่ดี แปลได้ดี และออกแบบได้อย่างสวยงาม
และคุณรู้ไหมว่ามันเกิดอะไรขึ้น? ไม่มีหนังสือดังกล่าว

อย่างใดอย่างหนึ่ง - อย่างใดอย่างหนึ่ง - หรือ แต่ไม่มีหนังสือที่ยอดเยี่ยมเล่มนี้ซึ่งรวมทุกสิ่งที่คุณค่าของการคิดและการฝึกฝนของผู้เชี่ยวชาญเข้าด้วยกันไม่มีอยู่จริง

ดังนั้นเราจึงตัดสินใจว่าควรมีอย่างใดอย่างหนึ่ง และไม่ใช่แค่เล่มเดียวเท่านั้น ควรมีหนังสือประเภทนี้หลายเล่ม เราตัดสินใจและเปิดสำนักพิมพ์ของเราเอง ITSumma Press ซึ่งอาจเป็นสำนักพิมพ์แห่งแรกในรัสเซียที่สร้างโดยบริษัทไอที

ใช้ความพยายามเวลาและเงินไปมากมาย แต่วันก่อนการประชุม ความพร้อมของวันที่ 4 เราได้รับฉบับนำร่องและถือหนังสือเล่มแรกที่เราจัดพิมพ์ไว้ในมือของเรา (ในที่สุดทั้งฉบับก็มอบให้กับผู้เข้าร่วมการประชุมเป็นของขวัญในที่สุด) ความรู้สึกเหลือเชื่อ! คุณไม่มีทางรู้ล่วงหน้าว่าความอยากในความงามของคุณจะนำคุณไปสู่จุดไหน ด้วยเหตุผลที่ชัดเจนหนังสือเล่มแรกคือบอลลูนประเภททดลอง เราจำเป็นต้องสัมผัสประสบการณ์กระบวนการจัดพิมพ์หนังสือทั้งหมดด้วยตัวเอง เพื่อทำความเข้าใจสิ่งที่เราสามารถนำมาได้ทันที และสิ่งที่เราจะต้องคิดเพิ่มเติม และในที่สุดเราก็พอใจกับผลลัพธ์มาก นี่เป็นสิ่งสำคัญที่เราอยากจะพัฒนาต่อไป และในข้อความนี้ ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่ามันเริ่มต้นอย่างไร เราโต้เถียงกันเกี่ยวกับชื่ออย่างไร เราได้ทำข้อตกลงกับตัว O'Reilly ไม่น้อยไปกว่ากัน และต้องแก้ไขกี่ครั้งก่อนที่จะส่งข้อความ เพื่อนำไปผลิตที่โรงพิมพ์

“แม่ครับ ตอนนี้ผมเป็นบรรณาธิการแล้ว”

ในช่วงครึ่งหลังของปีที่แล้ว เราได้รับจดหมายที่ไม่ธรรมดา: สำนักพิมพ์ขนาดใหญ่แห่งหนึ่งได้เชิญเราในฐานะผู้เชี่ยวชาญในสาขาของเรา ให้เขียนหนังสือแนะนำเกี่ยวกับ Kubernetes ที่พวกเขากำลังจะตีพิมพ์ เรารู้สึกยินดีกับข้อเสนอนี้ แต่หลังจากดูหนังสือที่กำลังจะตีพิมพ์แล้ว เราก็รู้สึกประหลาดใจมากและไม่แปลกใจเลย ข้อความอยู่ในสถานะที่ห่างไกลจาก "การเผยแพร่" มาก แปลแล้ว...เหมือนใช้กูเกิ้ลแปลเลย สับสนอย่างสมบูรณ์ในคำศัพท์ ความไม่ถูกต้องข้อเท็จจริงและโวหาร และท้ายที่สุด มีแต่เรื่องยุ่งๆ กับไวยากรณ์และแม้แต่การสะกดคำ

พูดตามตรง เราไม่สบายใจที่จะเซ็นข้อความที่ไม่ได้เตรียมการเช่นนี้ ในด้านหนึ่ง มีความปรารถนาทันทีที่จะให้ความช่วยเหลือในการพิสูจน์อักษรและการแก้ไข ในทางกลับกัน พนักงานของเราหลายคนได้พูดในการประชุมอุตสาหกรรมต่างๆ มากกว่าหนึ่งครั้ง แต่ยังคงเตรียมรายงานและแก้ไขหนังสือไม่ได้ สิ่งเดียวกัน. อย่างไรก็ตาม... เราเริ่มสนใจที่จะลองทำธุรกิจใหม่ และเราตัดสินใจผจญภัยเล็กๆ น้อยๆ นี้

ดังนั้นเราจึงได้รับข้อความและไปทำงาน มีการพิสูจน์อักษรทั้งหมด 3 ครั้ง และแต่ละครั้งเราพบว่ามีบางอย่างที่ไม่ได้รับการแก้ไขในครั้งที่แล้ว ข้อสรุปหลักที่เราทำจากผลทั้งหมดนี้คือไม่ ไม่ใช่ความจำเป็นในการแก้ไขหลายครั้ง แต่เป็นไปไม่ได้ที่จะทราบแน่ชัดว่ามีหนังสือกี่เล่มที่ตีพิมพ์ในรัสเซียหากไม่มีหนังสือดังกล่าว ความจริงก็คือการแปลคุณภาพต่ำขัดต่อจุดประสงค์ในการตีพิมพ์หนังสือโดยทั่วไป - เพื่อให้ได้ความรู้ ไม่มีใครอยากซื้อโยเกิร์ตหมดอายุ และถึงแม้ส่วนผสมจะแสดงไว้ไม่ถูกต้องก็ตาม ที่จริงแล้ว การเลี้ยงจิตใจแตกต่างจากการเลี้ยงร่างกายอย่างไร? และมีหนังสือเหล่านี้กี่เล่มที่อาจวางอยู่บนชั้นวางของในร้านและบนโต๊ะของผู้เชี่ยวชาญโดยไม่ได้นำความรู้ใหม่มาให้พวกเขา แต่จำเป็นต้องตรวจสอบในทางปฏิบัติถึงความถูกต้องของสิ่งที่ระบุไว้? บางทีอาจเกิดข้อผิดพลาดในกระบวนการนี้ที่สามารถหลีกเลี่ยงได้หากหนังสือมีคุณภาพสูงจริงๆ

อย่างที่พวกเขาพูดกันว่าถ้าคุณต้องการอะไรที่ทำได้ดีก็ทำเอง

ที่จะเริ่มต้นอย่างไร

ก่อนอื่น ด้วยความสัตย์จริง เรายังไม่พร้อมที่จะเขียนหนังสือด้วยตัวเอง แต่เราพร้อมที่จะแปลหนังสือต่างประเทศที่น่าสนใจที่ดีและมีคุณภาพสูงและตีพิมพ์ในรัสเซีย ตัวเราเองมีความสนใจอย่างแข็งขันในการพัฒนาเทคโนโลยี (ซึ่งไม่น่าแปลกใจเลย) เราอ่านวรรณกรรมที่เกี่ยวข้องจำนวนมากซึ่งค่อนข้างบ่อยในรูปแบบกระดาษ (แต่สิ่งนี้อาจทำให้บางคนแปลกใจ) และเราแต่ละคนมีชุดหนังสือของตัวเองที่อยากแบ่งปันกับผู้อื่นจริงๆ ดังนั้นเราจึงไม่ประสบปัญหาการขาดแคลนวัตถุดิบ
สิ่งสำคัญ: เราไม่สามารถมุ่งเน้นไปที่หนังสือที่มีความต้องการทั่วไปได้ แต่มุ่งเน้นไปที่หนังสือที่มีความเชี่ยวชาญสูงแต่น่าสนใจ ซึ่งสำนักพิมพ์ "ใหญ่" ในประเทศจะไม่สนใจในการแปลและจัดพิมพ์

หนังสือเล่มแรกที่ได้รับเลือกคือหนังสือเล่มหนึ่งที่ตีพิมพ์ทางตะวันตกโดยบริษัท O'Reilly ฉันแน่ใจว่าพวกคุณหลายคนเคยอ่านหนังสือของพวกเขาแล้ว และแน่นอนว่าอย่างน้อยทุกคนก็เคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา การติดต่อพวกเขาไม่ใช่สิ่งที่ง่ายที่สุด แต่ก็ไม่ได้ยากอย่างที่คิด เราติดต่อตัวแทนชาวรัสเซียและบอกพวกเขาเกี่ยวกับแนวคิดของเรา เราประหลาดใจที่ O'Reilly ตกลงที่จะร่วมมือเกือบจะในทันที (และเราเตรียมพร้อมสำหรับการเจรจาหลายเดือนและเที่ยวบินข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกจำนวนหนึ่ง)

“คุณต้องการแปลหนังสือเล่มไหนก่อน” — ถามตัวแทนสำนักพิมพ์รัสเซีย และเรามีคำตอบพร้อมแล้ว เนื่องจากก่อนหน้านี้เราได้แปลบทความเกี่ยวกับ Kafka สำหรับบล็อกนี้แล้ว เราจึงจับตาดูเทคโนโลยีนี้ต่อไป เช่นเดียวกับสิ่งพิมพ์เกี่ยวกับเธอ ไม่นานมานี้ Western O'Reilly ตีพิมพ์หนังสือของ Ben Stopford เกี่ยวกับการออกแบบระบบที่ขับเคลื่อนด้วยเหตุการณ์โดยใช้ Apache Kafka นี่คือจุดที่เราตัดสินใจที่จะเริ่มต้น

นักแปลและล่าม

เราตัดสินใจตัดสินใจทุกอย่างในช่วงปีใหม่ และพวกเขาวางแผนที่จะออกหนังสือเล่มแรกภายในการประชุม Spring Uptime Day ดังนั้นการแปลจึงต้องรีบเร่ง กล่าวอย่างสุภาพ และไม่เพียงแต่กับเขาเท่านั้น การผลิตหนังสือยังรวมถึงการเรียบเรียง งานของผู้พิสูจน์อักษรและนักวาดภาพประกอบ เค้าโครงเค้าโครง และการพิมพ์ฉบับจริง และนี่คือทีมผู้รับเหมาหลายทีม ซึ่งบางทีมต้องเคยเกี่ยวข้องกับหัวข้อไอทีมาก่อน

เนื่องจากเรามีประสบการณ์ด้านการแปล เราจึงตัดสินใจรับมือด้วยตัวเอง อย่างน้อยก็พยายาม โชคดีที่เพื่อนร่วมงานของเรามีความสามารถรอบด้าน และหนึ่งในนั้นคือหัวหน้าฝ่ายบริหารระบบ Dmitry Chumak (4อุแมค) เป็นนักภาษาศาสตร์โดยการศึกษาครั้งแรกและในเวลาว่างเขามีส่วนร่วมในการพัฒนาบริการแปลภาษาโดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วยเอง "โทลมัค" และเพื่อนร่วมงานอีกคนหนึ่ง ผู้จัดการฝ่ายประชาสัมพันธ์ Anastasia Ovsyannikova (อินชเทอร์กา) เป็นนักภาษาศาสตร์-นักแปลภาษามืออาชีพ อาศัยอยู่ต่างประเทศมาหลายปีและมีความสามารถด้านภาษาเป็นอย่างดี

อย่างไรก็ตาม 2 บทต่อมาก็ชัดเจนว่าแม้จะได้รับความช่วยเหลือจาก Tolmach แต่กระบวนการก็ใช้เวลานานมากจน Nastya และ Dima จำเป็นต้องเปลี่ยนตำแหน่งในรายชื่อพนักงานเป็น "นักแปล" หรือต้องโทรหาใครสักคนเพื่อขอความช่วยเหลือ : การทำงานอย่างเต็มที่ในทิศทางหลักและการอุทิศเวลา 4-5 ชั่วโมงต่อวันในการแปลนั้นไม่สมจริง ดังนั้นเราจึงนำนักแปลหลักจากภายนอกเข้ามา ออกจากงานเรียบเรียงและจริงๆ แล้วคืองานจัดพิมพ์หนังสือเอง

สิ่งเล็กๆ น้อยๆ นับพันและเคอร์เซอร์สีแดง

เราได้รับแรงบันดาลใจจากแนวคิดส่งเสริมความรู้สู่มวลชนจนเราลืมและยังไม่พร้อมสำหรับรายละเอียดที่สำคัญมากมาย สำหรับเราดูเหมือนว่าเราได้แปล พิมพ์ พิมพ์ แค่นั้นเอง – เก็บเกี่ยวเกียรติยศ

ตัวอย่างเช่น ทุกคนรู้ว่าตนจำเป็นต้องได้รับ ISBN — เราก็รู้เช่นกันและทำมันอย่างรวดเร็วและราบรื่น แต่แล้วตัวเลขเล็กๆ เหล่านั้นที่อยู่ถัดจากตัวย่อที่เข้าใจยาก UDC และ BBK ที่ปรากฏที่มุมของหน้าชื่อเรื่องทั้งหมดล่ะ นี่ไม่ใช่การทดสอบการมองเห็นของคุณเหมือนกับการนัดหมายของจักษุแพทย์ ตัวเลขเหล่านี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง: ช่วยให้บรรณารักษ์ค้นหาหนังสือของคุณได้อย่างรวดเร็วแม้ในมุมที่มืดมนที่สุดของห้องสมุดเลนิน

สำเนาสำหรับห้องหนังสือ: เรารู้ว่าหอหนังสือแห่งสหพันธรัฐรัสเซียต้องการสำเนาหนังสือที่ตีพิมพ์ทุกเล่ม แต่พวกเขาไม่รู้ว่ามันมีจำนวนถึงขนาดนี้: 16 ชุด! ภายนอกอาจดูเหมือนไม่มาก เมื่อรู้ว่าบรรณาธิการและนักออกแบบเลย์เอาท์นอนไม่หลับกี่คืนที่ต้องเสียเงินไป หัวหน้าบรรณาธิการของเราจึงขอให้ฉันบอกคุณว่าเธอไม่สามารถอยู่ในคำศัพท์เชิงบรรทัดฐานได้เมื่อเธอจัดพัสดุหนัก 8 กิโลกรัมไปมอสโก

กองทุนหนังสือระดับภูมิภาคจำเป็นต้องจัดทำสำเนาเพื่อการจัดเก็บและการบัญชีด้วย
โดยทั่วไป มีเพียงไม่กี่คนในภูมิภาคที่มีทรัพยากรเพียงพอที่จะจัดพิมพ์หนังสือ โดยส่วนใหญ่จัดพิมพ์ในมอสโกวและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และนั่นเป็นสาเหตุที่เราได้รับการต้อนรับด้วยความยินดีที่ห้องหนังสือของภูมิภาคอีร์คุตสค์ ในบรรดาคอลเลกชันเทพนิยายโดยนักเขียนท้องถิ่นและตำนานเกี่ยวกับทะเลสาบไบคาล สิ่งพิมพ์ทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคของเราดู... ค่อนข้างคาดไม่ถึง เรายังได้รับคำสัญญาว่าจะเสนอชื่อหนังสือของเราให้เข้าชิงรางวัลหนังสือแห่งปี 2019 ระดับภูมิภาคอีกด้วย

แบบอักษร. สำนักงานกลายเป็นสมรภูมิเมื่อพูดถึงว่าชื่อหนังสือของเราควรมีหน้าตาเป็นอย่างไร ITSumma ถูกแบ่งออกเป็นสองค่าย ผู้ที่เป็นพิพิธภัณฑ์ "จริงจัง แต่มีผมหางม้าเล็กๆ ที่ปลาย" และพวกที่ชอบมินเนี่ยนที่ "มีสีสันและบิดเบี้ยว" ทนายความของเราผู้รักทุกสิ่งที่เข้มงวดและเป็นทางการ วิ่งไปรอบๆ ด้วยสายตาที่ประหลาดใจและแนะนำว่า "มาใส่ทุกอย่างลงใน Times New Roman กันดีกว่า" ในที่สุด...เราก็เลือกทั้งสองอย่าง

เครื่องหมาย. นับเป็นการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่: Vasily ผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์ของเราโต้เถียงกับผู้อำนวยการบริหาร Ivan เกี่ยวกับโลโก้ของสำนักพิมพ์ของเรา Ivan ผู้อ่านหนังสือที่เป็นกระดาษตัวยงนำสำเนาของสำนักพิมพ์ต่างๆ จำนวน 50 ฉบับมาที่สำนักงาน และแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความสำคัญของขนาด สี และแนวคิดโดยรวมของโลโก้บนสันหนังสือ ข้อโต้แย้งของผู้เชี่ยวชาญของเขาน่าเชื่อมากจนแม้แต่ทนายความก็ยังเชื่อในความสำคัญของความงาม ตอนนี้เคอร์เซอร์สีแดงของเรามองขึ้นไปในอนาคตอย่างภาคภูมิใจและพิสูจน์ว่าความรู้เป็นเวกเตอร์หลัก

ปริ้น!

แค่นั้นแหละ (c) หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปล ตรวจทาน พิมพ์ ISBNed และส่งไปยังโรงพิมพ์แล้ว เราได้นำฉบับนำร่องตามที่ฉันเขียนไปแล้วไปที่ Uptime Day และมอบให้กับวิทยากรและผู้เขียนเกี่ยวกับคำถามที่ดีที่สุดสำหรับรายงาน เราได้รับคำติชมครั้งแรก คำขอ “กรอกแบบฟอร์มสั่งซื้อบนเว็บไซต์แล้ว เราต้องการซื้อ” และแนวคิดบางประการเกี่ยวกับวิธีที่เราจะสร้างหนังสือดีๆ ให้ดียิ่งขึ้นได้ในทันที

ประการแรกฉบับถัดไปจะมีอภิธานศัพท์ดังที่ฉันได้กล่าวไปแล้ว แต่น่าเสียดายที่ผู้จัดพิมพ์หนังสือในหัวข้อด้านไอทีไม่รักษาความสม่ำเสมอในคำศัพท์ แนวคิดเดียวกันนี้ได้รับการแปลด้วยวิธีที่ต่างกันโดยสิ้นเชิงในหนังสือเล่มต่างๆ เราต้องการสร้างมาตรฐานคำศัพท์ระดับมืออาชีพ และเพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องวิ่งไปที่ Google เพื่อค้นหาคำศัพท์ที่ไม่ชัดเจนตั้งแต่อ่านครั้งแรก แต่สามารถอธิบายให้กระจ่างได้โดยเพียงแค่พลิกไปที่ส่วนท้ายของหนังสือของเรา
ประการที่สอง มีคำศัพท์ที่ยังไม่ได้รวมอยู่ในคำศัพท์ทั่วไปด้วย เราจะดำเนินการแปลและดัดแปลงเป็นภาษารัสเซียด้วยความระมัดระวังเป็นพิเศษ ข้อกำหนดใหม่จะต้องแปลเป็นภาษารัสเซียให้ชัดเจน ชัดเจน กระชับ ไม่ใช่แค่คำนวณเท่านั้น (เช่น "ค้าปลีก" "ผู้ใช้") และจำเป็นต้องจัดเตรียมลิงก์ไปยังถ้อยคำภาษาอังกฤษต้นฉบับ - ในช่วงเวลาหนึ่งจนกว่าการแปลจะเป็นที่รู้จักในระดับสากล

ประการที่สาม การแก้ไข 2 และ 3 ครั้งยังไม่เพียงพอ ขณะนี้การทำซ้ำครั้งที่สี่อยู่ระหว่างดำเนินการ และการหมุนเวียนครั้งใหม่จะได้รับการตรวจสอบและแก้ไขให้ถูกต้องมากยิ่งขึ้น

ผลลัพธ์เป็นอย่างไร?

ข้อสรุปหลัก: ทุกสิ่งเป็นไปได้ถ้าคุณต้องการมันจริงๆ และเราต้องการทำให้สามารถเข้าถึงข้อมูลระดับมืออาชีพที่เป็นประโยชน์ได้

การสร้างสำนักพิมพ์และออกหนังสือเล่มแรกของคุณในเวลาเพียง 3 เดือนเป็นเรื่องยาก แต่ทำได้ คุณรู้ไหมว่าอะไรคือส่วนที่ยากที่สุดของกระบวนการนี้ — ตั้งชื่อหรือเลือกจากตัวเลือกสร้างสรรค์ที่หลากหลาย เราเลือก - บางทีอาจสร้างสรรค์น้อยที่สุด แต่เหมาะสมที่สุด: ITSumma Press ฉันจะไม่ให้ตัวเลือกมากมายที่นี่ แต่บางตัวเลือกก็ตลกมาก

หนังสือเล่มต่อไปอยู่ในผลงานแล้ว ในระหว่างนี้ คุณสามารถอ่านหนังสือเล่มแรกของเราสั้นๆ ได้ และหากคุณสนใจก็สามารถสั่งซื้อล่วงหน้าได้ หน้าของผู้จัดพิมพ์. หากคุณมีหนังสือพิเศษในใจที่ผู้จัดพิมพ์ภาษารัสเซียละเลย โปรดเขียนเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ในความคิดเห็น: บางทีคุณและฉันจะได้เห็นแบบเห็นหน้ากันและแปลและตีพิมพ์ในที่สุด!

ที่มา: will.com