เราทำการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนา

ขณะนี้มีการถกเถียงกันมากมายเกี่ยวกับโครงสร้างของไวรัส การติดเชื้อ และวิธีการต่อสู้กับมัน และมันก็ถูกต้อง แต่กลับได้รับความสนใจเพียงเล็กน้อยในหัวข้อที่สำคัญพอๆ กัน ซึ่งก็คือสาเหตุของการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนา และหากคุณไม่เข้าใจสาเหตุและไม่ได้ข้อสรุปที่เหมาะสม เช่นเดียวกับกรณีหลังการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนาครั้งก่อน การระบาดใหญ่ครั้งต่อไปจะเกิดขึ้นไม่นาน

ในที่สุดก็ต้องมีความเข้าใจว่าทัศนคติที่ขาดความรับผิดชอบและผู้บริโภคนิยมในปัจจุบันของผู้คนที่มีต่อกันและสิ่งแวดล้อมได้หมดสิ้นไปแล้ว และไม่มีใครสามารถรู้สึกปลอดภัยได้ ในโลกปัจจุบัน เป็นไปไม่ได้ที่จะสร้างความเป็นอยู่ “ของตัวเอง” แยกจากคนอื่นและธรรมชาติที่มีชีวิต เมื่อผู้คน 821 ล้านคนต้องหิวโหยเป็นประจำ (ตามข้อมูลล่าสุดขององค์การสหประชาชาติ) ในขณะที่คนอื่นๆ เพลิดเพลินกับการเดินทางและความงามเขตร้อน โดยทิ้งอาหารที่พวกเขาผลิตทิ้งไปหนึ่งในสาม สิ่งนี้คงไม่จบลงด้วยดี มนุษยชาติสามารถดำรงอยู่ได้ตามปกติในรูปแบบ “โลกเดียว สุขภาพเดียว” เท่านั้น ซึ่งไม่มีทัศนคติของผู้บริโภค แต่เป็นแนวทางที่มีเหตุผลต่อการดำรงอยู่ที่เป็นประโยชน์ร่วมกันของระบบนิเวศของโลกทั้งหมด

บทความของ David Quamman ใน The New York Times เป็นเรื่องเกี่ยวกับเรื่องนี้

เราทำการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนา

มันอาจจะเริ่มต้นด้วยค้างคาวในถ้ำ แต่เป็นกิจกรรมของมนุษย์ที่เริ่มต้นกระบวนการ

ชื่อที่ทีมนักวิทยาศาสตร์ชาวจีนเลือก ซึ่งทำหน้าที่แยกและระบุไวรัสนั้น เป็นชื่อย่อของเชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ 2019 หรือ nCoV-2019 (บทความนี้ได้รับการตีพิมพ์ก่อนที่ไวรัสจะได้รับชื่อปัจจุบันว่า SARS-Cov-2 - เอ.อาร์.).

แม้จะมีชื่อไวรัสตัวใหม่ แต่คนที่ตั้งชื่อมันรู้ดีว่า nCoV-2019 ไม่ได้ใหม่อย่างที่คิด

สิ่งที่คล้ายกันนี้ถูกพบเมื่อหลายปีก่อนในถ้ำแห่งหนึ่งในมณฑลยูนนาน ห่างจากหวู่ฮั่นไปทางตะวันตกเฉียงใต้ประมาณพันไมล์ โดยกลุ่มนักวิจัยที่ชาญฉลาดซึ่งสังเกตการค้นพบของพวกเขาด้วยความกังวล การแพร่กระจายอย่างรวดเร็วของ nCo2V-019 นั้นน่าทึ่ง แต่ก็ไม่อาจคาดเดาได้ การที่ไวรัสไม่ได้เกิดในมนุษย์ แต่เกิดในสัตว์ อาจเป็นค้างคาว และบางทีหลังจากผ่านสิ่งมีชีวิตอื่นไปแล้ว อาจดูน่าประหลาดใจ แต่นี่ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจสำหรับนักวิทยาศาสตร์ที่ศึกษาเรื่องดังกล่าว

นักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งคือ ดร.เจิ้ง-หลี่ ซือ จากสถาบันไวรัสวิทยาหวู่ฮั่น ซึ่งเป็นผู้ตั้งชื่อ nCoV-2019 Zheng-Li Shi และเพื่อนร่วมงานของเขาแสดงให้เห็นในปี 2005 ว่าสาเหตุของโรคซาร์สคือไวรัสค้างคาวที่แพร่กระจายสู่ผู้คน ตั้งแต่นั้นมา ทีมงานได้ติดตามโคโรน่าไวรัสในค้างคาว โดยเตือนว่าค้างคาวบางชนิดมีความเหมาะสมอย่างยิ่งที่จะทำให้เกิดการระบาดใหญ่ในมนุษย์

ในรายงานปี 2017 พวกเขาอธิบายว่าหลังจากเก็บตัวอย่างอุจจาระจากค้างคาวในถ้ำยูนนานมาเกือบห้าปี พวกเขาพบไวรัสโคโรนาในค้างคาวหลายตัวจากสี่สายพันธุ์ที่แตกต่างกัน รวมถึงค้างคาวเกือกม้าด้วย นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่าจีโนมของไวรัสนั้นเหมือนกับไวรัสอู่ฮั่นถึง 96 เปอร์เซ็นต์ที่ค้นพบในมนุษย์เมื่อเร็วๆ นี้ และทั้งสองรูปแบบเป็นคู่ที่แตกต่างจากโคโรนาไวรัสอื่นๆ ที่รู้จักทั้งหมด รวมถึงโคโรนาไวรัสที่ทำให้เกิดโรคซาร์สด้วย ในแง่นี้ nCoV-2019 ถือเป็นเรื่องใหม่และอาจเป็นอันตรายต่อมนุษย์มากกว่าไวรัสโคโรนาสายพันธุ์อื่นๆ

Peter Daszak ประธาน EcoHealth Alliance ซึ่งเป็นองค์กรวิจัยเอกชนที่ตั้งอยู่ในนิวยอร์กซิตี้ ซึ่งมุ่งเน้นความเชื่อมโยงระหว่างสุขภาพของมนุษย์และสัตว์ป่า เป็นหนึ่งในพันธมิตรที่ยาวนานของ Dr. Zheng-Li Shi “เราส่งเสียงเตือนเกี่ยวกับไวรัสเหล่านี้มาเป็นเวลา 15 ปีแล้ว” เขากล่าวด้วยความผิดหวังเงียบๆ "ตั้งแต่โรคซาร์สเริ่มต้นขึ้น" เขาเป็นผู้ร่วมเขียนงานวิจัยเกี่ยวกับค้างคาวและโรคซาร์สเมื่อปี พ.ศ. 2005 และรายงานเกี่ยวกับไวรัสโคโรนาที่คล้ายโรคซาร์สหลายชนิดในถ้ำยูนนานเมื่อปี พ.ศ. 2017

นายดาสซัคกล่าวว่าในระหว่างการศึกษาครั้งที่สองนี้ ทีมงานภาคสนามได้เก็บตัวอย่างเลือดจากชาวยูนนาน 400 คน ซึ่งมีประมาณ 3 คนอาศัยอยู่ใกล้ถ้ำ ประมาณ XNUMX เปอร์เซ็นต์มีแอนติบอดีต่อไวรัสโคโรนาที่คล้ายกับโรคซาร์ส

“เราไม่รู้ว่าพวกเขาป่วยหรือเปล่า แต่สิ่งที่บอกเราก็คือไวรัสเหล่านี้กระโดดจากค้างคาวไปสู่คนหลายครั้ง” กล่าวอีกนัยหนึ่ง เหตุฉุกเฉินในอู่ฮั่นครั้งนี้ไม่ใช่การพัฒนาใหม่ มันเป็นส่วนหนึ่งของลำดับเหตุการณ์ฉุกเฉินที่เกี่ยวข้องซึ่งย้อนกลับไปในอดีตและจะดำเนินต่อไปในอนาคตตราบใดที่สถานการณ์ปัจจุบันยังคงมีอยู่

ดังนั้นเมื่อคุณกังวลเกี่ยวกับการระบาดนี้เสร็จแล้ว ให้กังวลเกี่ยวกับการระบาดครั้งถัดไป หรือทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบัน

สถานการณ์ปัจจุบันรวมถึงการค้าสัตว์ป่าและอาหารที่เป็นอันตราย โดยมีห่วงโซ่อุปทานดำเนินไปทั่วทั้งเอเชีย แอฟริกา และสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่นๆ ในระดับที่น้อยกว่า การค้านี้ผิดกฎหมายชั่วคราวในประเทศจีน แต่มันก็เกิดขึ้นในช่วงโรคซาร์สด้วย และหลังจากนั้นก็อนุญาตให้ทำการค้าได้อีกครั้ง ค้างคาว ชะมด เม่น เต่า หนูไผ่ นกหลายชนิด และสัตว์อื่นๆ กองรวมกันในตลาด เช่น ในอู่ฮั่น

สถานการณ์ปัจจุบันยังรวมถึงผู้คน 7,6 พันล้านคนบนโลกที่ต้องการอาหารอยู่ตลอดเวลา บางคนยากจนและขาดแคลนโปรตีน บางคนรวยและสิ้นเปลืองและสามารถเดินทางไปยังส่วนต่างๆ ของโลกโดยเครื่องบินได้ ปัจจัยเหล่านี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนบนโลกนี้: เรารู้จากบันทึกฟอสซิลว่าไม่มีสัตว์ขนาดใหญ่ใดมีจำนวนมากเท่ากับมนุษย์ในปัจจุบัน และผลที่ตามมาประการหนึ่งของความอุดมสมบูรณ์นี้ พลังนี้และความหยุดชะงักของระบบนิเวศที่เกี่ยวข้องก็คือการแลกเปลี่ยนของไวรัสที่เพิ่มขึ้น อันดับแรกจากสัตว์สู่มนุษย์ จากนั้นจากมนุษย์สู่มนุษย์ และบางครั้งก็เป็นสัดส่วนของการระบาดใหญ่

เรากำลังบุกรุกป่าเขตร้อนและภูมิประเทศป่าอื่นๆ ที่เป็นที่อยู่อาศัยของสัตว์และพืชหลากหลายสายพันธุ์ และภายในนั้นยังมีไวรัสที่ไม่รู้จักอีกมากมาย เราตัดต้นไม้ลง เราฆ่าสัตว์หรือขังพวกมันแล้วส่งพวกมันไปตลาด เราทำลายระบบนิเวศและเขย่าไวรัสจากโฮสต์ตามธรรมชาติของพวกมัน เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น พวกเขาต้องการเจ้าของใหม่ มักจะเป็นเรา

รายชื่อไวรัสดังกล่าวที่เกิดขึ้นในมนุษย์ฟังดูคล้ายกับเสียงกลองที่น่ากลัว: Machupo, โบลิเวีย, 1961; มาร์บูร์ก เยอรมนี 1967; อีโบลา ซาอีร์ และซูดาน 1976; เอชไอวีในนิวยอร์กและแคลิฟอร์เนีย 1981; ฟอร์มของฮันท์ (ปัจจุบันรู้จักกันในชื่อ ซิน นอมเบร) ทางตะวันตกเฉียงใต้ของสหรัฐอเมริกา, 1993; เฮนดรา ออสเตรเลีย 1994; ไข้หวัดนก ฮ่องกง 1997; นิปาห์ มาเลเซีย 1998; เวสต์ไนล์ นิวยอร์ก 1999; โรคซาร์ส จีน 2002-3; เมอร์ส, ซาอุดีอาระเบีย, 2012; อีโบลาอีกครั้ง แอฟริกาตะวันตก ปี 2014 และนี่เป็นเพียงการคัดเลือกเท่านั้น ตอนนี้เรามี nCoV-2019 เป็นการฟาดกลองครั้งสุดท้าย

สถานการณ์ปัจจุบันยังรวมถึงข้าราชการที่โกหกและซ่อนข่าวร้าย และเจ้าหน้าที่ที่ได้รับเลือกซึ่งคุยโวกับฝูงชนเกี่ยวกับการตัดไม้เพื่อสร้างงานด้านป่าไม้และเกษตรกรรม หรือตัดงบประมาณด้านการดูแลสุขภาพและการวิจัย ระยะทางจากอู่ฮั่นหรือป่าแอมะซอนไปยังปารีส โตรอนโต หรือวอชิงตันนั้นถือว่าน้อยมากสำหรับไวรัสบางชนิด โดยวัดเป็นชั่วโมง หากพิจารณาว่าพวกเขาสามารถเดินทางร่วมกับผู้โดยสารเครื่องบินได้ดีเพียงใด และหากคุณคิดว่าการระดมทุนเพื่อเตรียมความพร้อมรับมือกับการระบาดใหญ่มีราคาแพง ให้รอจนกว่าคุณจะเห็นต้นทุนสุดท้ายของการระบาดใหญ่ในปัจจุบัน

โชคดีที่สถานการณ์ปัจจุบันยังรวมถึงนักวิทยาศาสตร์ที่เก่งและทุ่มเทและผู้เชี่ยวชาญด้านการตอบสนองต่อการระบาด เช่น นักวิทยาศาสตร์จากสถาบันไวรัสวิทยาหวู่ฮั่น, EcoHealth Alliance, ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคแห่งสหรัฐอเมริกา (CDC), CDC ของจีน และสถาบันอื่น ๆ อีกมากมาย คนเหล่านี้คือคนที่เข้าไปในถ้ำค้างคาว หนองน้ำ และห้องปฏิบัติการที่มีความปลอดภัยสูง ซึ่งมักจะเสี่ยงชีวิต เพื่อรับอุจจาระ เลือด และหลักฐานอันทรงคุณค่าอื่นๆ เพื่อศึกษาลำดับจีโนมและตอบคำถามสำคัญๆ

เนื่องจากจำนวนการติดเชื้อโคโรนาไวรัสสายพันธุ์ใหม่เพิ่มขึ้นและจำนวนผู้เสียชีวิตตามไปด้วย อัตราการเสียชีวิตของผู้ติดเชื้อหนึ่งเมตริกยังคงค่อนข้างคงที่: อยู่ที่หรือต่ำกว่า 3 เปอร์เซ็นต์ นี่เป็นความสำเร็จที่ค่อนข้างแย่ - แย่กว่าไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ส่วนใหญ่ ดีกว่าโรคซาร์ส

โชคนี้ไม่สามารถคงอยู่ได้นาน ไม่มีใครรู้ว่าการพัฒนาจะเป็นอย่างไร ภายในหกเดือน โรคปอดบวมในหวู่ฮั่นอาจกลายเป็นประวัติศาสตร์ หรือไม่.

เราเผชิญกับความท้าทายที่สำคัญสองประการในระยะสั้นและระยะยาว ระยะสั้น: เราต้องทำทุกอย่างตามอำนาจของเรา ด้วยความฉลาด ความสงบ และความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่ในการใช้ทรัพยากร เพื่อควบคุมและระงับการระบาดของ nCoV-2019 ก่อนที่จะกลายเป็นโรคระบาดใหญ่ระดับโลกที่สร้างความเสียหายอย่างดีที่สุด ระยะยาว เราต้องจำไว้ว่าเมื่อฝุ่นจางลง nCoV-2019 ไม่ใช่เหตุการณ์ใหม่หรือภัยพิบัติที่เกิดขึ้นกับเรา มันเป็นส่วนหนึ่งของแบบแผนการเลือกที่มนุษย์เราทำเพื่อตัวเราเอง

การแปล: A. Rzheshevsky

เชื่อมโยงไปยังต้นฉบับ

ที่มา: will.com