การแปลและการแปลภาพยนตร์เป็นกิจกรรมที่น่าสนใจอย่างยิ่ง ซึ่งมีข้อผิดพลาดมากมาย การรับรู้ของผู้ชมภาพยนตร์ส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับผู้แปลดังนั้นเรื่องนี้จึงมีความรับผิดชอบอย่างยิ่ง
เราจะบอกคุณว่าการทำงานเกี่ยวกับการแปลภาพยนตร์เป็นภาษาท้องถิ่นนั้นเป็นอย่างไรและทำไมผลลัพธ์จึงขึ้นอยู่กับความรู้ของผู้แปล
เราจะไม่เจาะลึกทางเทคนิคของการแปล - มีความแตกต่างเพียงพอเช่นกัน เราจะบอกคุณว่างานเป็นอย่างไรโดยทั่วไปและปัญหาใดที่นักแปลต้องเผชิญเพื่อสร้างผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพ
การแปลภาพยนตร์: การเตรียมการสำหรับการกระทำ
สมมติว่ามีเพียงนักการตลาดเท่านั้นที่มีส่วนร่วมในการแปลชื่อ ใน เราถือว่าการแปลชื่อเรื่องไม่ดี ในกรณีส่วนใหญ่ นักแปลไม่สามารถชักจูงพวกเขาได้ - เนื้อหาจะมาพร้อมกับชื่อเรื่องที่ได้รับอนุมัติแล้ว
เวลาในการแปลแตกต่างกันอย่างมาก ทุกอย่างขึ้นอยู่กับขอบเขต ในภาพยนตร์อาร์ตเฮาส์ทุนต่ำ อาจจัดสรรเวลาหนึ่งสัปดาห์สำหรับกระบวนการแปลทั้งหมด ควบคู่ไปกับการตัดต่อและการแสดงเสียง บางครั้งสตูดิโอมักจะทำงานในโหมด "สำหรับเมื่อวาน" ดังนั้นการติดขัดจึงเกิดขึ้นค่อนข้างบ่อย
การทำงานกับสตูดิโอรายใหญ่ระดับโลกนั้นสะดวกสบายขึ้นเล็กน้อย บ่อยครั้งที่พวกเขาส่งเอกสารสองสามเดือนก่อนรอบปฐมทัศน์ ในบางกรณี แม้กระทั่งหกเดือน เนื่องจากการแก้ไขและการชี้แจงกินเวลามาก
ตัวอย่างเช่น สำหรับการแปลภาพยนตร์เรื่อง "Deadpool" บริษัทภาพยนตร์ "Twentieth Centuries Fox" ได้ส่งเนื้อหา 5 เดือนก่อนเริ่มการเช่า
นักแปลของ Cube ในสตูดิโอ Cube ซึ่งมีส่วนร่วมในการแปลอ้างว่า 90% ของเวลาไม่ได้มาจากการแปลเอง แต่มาจากการสื่อสารกับผู้ถือลิขสิทธิ์และการแก้ไขต่างๆ
ซอร์สโค้ดสำหรับการแปลของภาพยนตร์มีลักษณะอย่างไร
แยกจากกัน เป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การกล่าวถึงว่านักแปลการถ่ายโอนข้อมูลผู้สร้างภาพยนตร์ประเภทใด บริษัทที่มีชื่อเสียงกลัว "การรั่วไหล" มาก - วิดีโอรั่วไหลไปยังอินเทอร์เน็ตก่อนฉายในโรงภาพยนตร์ ดังนั้นเนื้อหาสำหรับนักแปลจึงถูกล้อเลียนค่อนข้างรุนแรง ต่อไปนี้คือบางวิธี - บ่อยครั้งที่พวกเขารวมกันหรือใช้ร่วมกันทั้งหมด:
- ตัดลำดับวิดีโอทั้งหมดออกเป็นส่วนๆ ละ 15-20 นาที ซึ่งป้องกันการคัดลอกเพิ่มเติม
- ความละเอียดวิดีโอต่ำ - บ่อยครั้งที่คุณภาพของวัสดุไม่สูงกว่า 240p เพียงพอที่จะเห็นทุกสิ่งที่เกิดขึ้นบนหน้าจอ แต่ไม่ได้รับความสุขจากมัน
- การจัดรูปแบบสี ไฟล์ต้นฉบับมักจะถูกกำหนดเป็นขาวดำหรือโทนสีซีเปีย ไม่มีสี!
- ลายน้ำเหนือวิดีโอ ส่วนใหญ่มักจะเป็นจารึกปริมาตรคงที่โปร่งแสงหรือโปร่งใสทั่วหน้าจอ
ทั้งหมดนี้ไม่รบกวนกระบวนการแปล แต่เกือบทั้งหมดไม่รวมภาพยนตร์จากการรั่วไหลไปยังอินเทอร์เน็ต ในรูปแบบนี้แม้แต่ผู้ชื่นชอบภาพยนตร์ที่กระตือรือร้นที่สุดก็จะไม่ดู
นอกจากนี้ยังจำเป็นต้องส่งเอกสารการสนทนาไปยังนักแปล อันที่จริง นี่เป็นสคริปต์ในภาษาต้นฉบับที่มีบรรทัดทั้งหมดที่มีอยู่ในภาพยนตร์เท่านั้น
แผ่นบทสนทนาจะแสดงรายการอักขระทั้งหมด บรรทัดและเงื่อนไขที่พวกเขาพูดในบรรทัดเหล่านี้ รหัสเวลาถูกตั้งค่าสำหรับแต่ละเรพลิเคชัน - ด้วยความแม่นยำหนึ่งในร้อยของวินาที จุดเริ่มต้น จุดสิ้นสุดของเรพพลิกา ตลอดจนการหยุดชั่วคราว การจาม ไอ และเสียงอื่นๆ ที่ตัวละครสร้างขึ้น สิ่งนี้สำคัญมากสำหรับนักแสดงที่จะพากย์เสียงตามสาย
ในโครงการที่จริงจัง วลีเฉพาะเจาะจงมักถูกใช้ในความคิดเห็นจนถึงข้อสังเกต เพื่อให้นักแปลเข้าใจความหมายของมันอย่างถ่องแท้และหาค่าที่เทียบเท่าได้อย่างเพียงพอ
00:18:11,145 - ไอ้สารเลว!
ที่นี่: การดูถูก หมายถึง น. ผู้เกิดจากบิดามารดามิได้จดทะเบียนสมรสกัน; นอกกฎหมาย
ในภาพยนตร์ทุนสร้างส่วนใหญ่ ข้อความจะมาพร้อมกับการเพิ่มเติมและการชี้แจงจำนวนมาก เรื่องตลกและการอ้างอิงที่อาจไม่เข้าใจสำหรับผู้ชมต่างประเทศได้รับการอธิบายอย่างละเอียด
ดังนั้น บ่อยครั้งหากผู้แปลไม่สามารถสื่อความหมายของเรื่องตลกหรือค้นหาอะนาล็อกที่เหมาะสมได้ นี่เป็นความผิดพลาดของผู้แปลและบรรณาธิการเอง
กระบวนการแปลมีลักษณะอย่างไร?
เวลา
หลังจากทำความคุ้นเคยกับหัวข้อแล้ว นักแปลก็เริ่มทำงาน ก่อนอื่น เขาตรวจสอบเวลา หากมีอยู่และวางอย่างถูกต้อง (ด้วยการจามและ aahs ทั้งหมด) ผู้เชี่ยวชาญจะดำเนินการขั้นต่อไปทันที
แต่ประสบการณ์แสดงให้เห็นว่าแผ่นโต้ตอบที่ออกแบบมาอย่างเหมาะสมนั้นเป็นสิ่งที่หรูหรา ดังนั้น สิ่งแรกที่นักแปลทำคือทำให้พวกมันอยู่ในรูปแบบที่ย่อยง่าย
หากไม่มีการกำหนดเวลาเลยนักแปลก็สาบานอย่างเงียบ ๆ เนื่องจากต้องมีการกำหนดเวลา - นักพากย์จะไม่สามารถทำงานได้หากไม่มีพวกเขา นี่เป็นงานที่ค่อนข้างน่าเบื่อและกินเวลามาก ดังนั้นสำหรับผู้สร้างภาพยนตร์ที่ไม่กำหนดเวลาให้กับคนท้องถิ่น หม้อน้ำแยกในนรกก็เตรียมไว้
สอดคล้องกับการแสดงออกทางสีหน้าและความถูกต้องของเสียง
รายการนี้แยกความแตกต่างของการแปลภาพยนตร์สำหรับการพากย์เสียงจากการแปลข้อความตามปกติ ท้ายที่สุดแล้วการจำลองในภาษารัสเซียไม่เพียง แต่สื่อความหมายของวลีได้อย่างเต็มที่เท่านั้น แต่ยังควรอยู่ในการแสดงออกทางสีหน้าของตัวละครด้วย
เมื่อมีคนพูดวลีโดยหันหลังให้กล้อง ล่ามจะมีอิสระมากขึ้นเล็กน้อย ดังนั้นคุณจึงสามารถขยายหรือย่อวลีได้เล็กน้อย แน่นอนด้วยเหตุผล
แต่เมื่อฮีโร่พูดกับกล้องในระยะใกล้ ความแตกต่างระหว่างวลีและการแสดงสีหน้าจะถูกมองว่าเป็นการแฮ็ก ฟันเฟืองที่อนุญาตระหว่างความยาวของวลีคือ 5% ไม่เพียงแต่ความยาวทั้งหมดของคำพูดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงแต่ละส่วนของวลีด้วย
บางครั้งผู้แปลต้องเขียนบรรทัดใหม่หลายครั้งเพื่อให้วลี "เข้าปาก" ของพระเอก
อย่างไรก็ตาม มีวิธีหนึ่งที่น่าสนใจในการตัดสินว่านักแปลภาพยนตร์มืออาชีพอยู่ตรงหน้าคุณหรือไม่ ผู้เชี่ยวชาญยังจดบันทึกเกี่ยวกับน้ำเสียง การหายใจ การไอ ความลังเล และการหยุดชั่วคราว สิ่งนี้ทำให้งานของนักแสดงพากย์ง่ายขึ้นอย่างมาก - และพวกเขารู้สึกขอบคุณมากสำหรับสิ่งนี้
การดัดแปลงเรื่องตลก การอ้างอิง และความลามกอนาจาร
ความขัดแย้งที่แยกจากกันเริ่มต้นขึ้นเมื่อจำเป็นต้องดัดแปลงเรื่องตลกหรือการอ้างอิงต่างๆ นี่เป็นเรื่องน่าปวดหัวอย่างยิ่งสำหรับผู้แปล โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ที่มีการวางตำแหน่งเป็นคอเมดี้ในตอนแรก
เมื่อดัดแปลงเรื่องตลก เป็นไปได้มากที่สุดที่จะรักษาความหมายดั้งเดิมของเรื่องตลกหรืออารมณ์ขันที่เฉียบคมไว้ ทั้งสองอย่างหายากมากในเวลาเดียวกัน
นั่นคือคุณสามารถอธิบายเรื่องตลกได้เกือบตามตัวอักษร แต่จากนั้นมันจะตลกน้อยกว่าต้นฉบับหรือเขียนเรื่องตลกใหม่ แต่ทำให้มันตลก สถานการณ์ที่แตกต่างกันอาจต้องใช้กลยุทธ์ที่แตกต่างกัน แต่ตัวเลือกนั้นขึ้นอยู่กับผู้แปลเสมอ
ลองดู The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring
เมื่อบิลโบทักทายแขกในงานวันเกิดของเขาในตอนต้นของภาพยนตร์ เราได้เล่นสำนวนที่น่าสนใจมาก:'แบ๊กกิ้นส์และบอฟฟินที่รักของฉัน ทูคส์และบรั่นดีบัคส์ที่รักของฉัน และกรับส์ ชับบ์ เบอร์โรว์ส ฮอร์นโบลเวอร์ โบลเจอร์ส เบรซเกิร์ดเดิล และพราวฟุต'
'ภูมิใจ!'ประเด็นของเรื่องตลกคือในภาษาอังกฤษ พหูพจน์ของคำว่า "foot" ถูกสร้างขึ้นโดยใช้รูปแบบที่ผิดปกติ และไม่ได้เกิดจากการลงท้ายด้วย "-s" นำหน้า
"เท้า" ก็คือ "เท้า" แต่ไม่ใช่ "เท้า"
โดยธรรมชาติแล้วจะไม่สามารถสื่อความหมายของเรื่องตลกได้อย่างเต็มที่ - ในภาษารัสเซียไม่มีแนวคิดเรื่อง "รูปพหูพจน์ที่ไม่ถูกต้อง" ดังนั้นผู้แปลจึงแทนที่เรื่องตลก:
แบ๊กกิ้นและบอฟฟินที่รักของฉัน ทูกี้และบรั่นดีบัคส์ กรับส์ ชับบ์ ดราโกดุยส์ โบลเจอร์ส เบรซการ์ด... และบิ๊กอาร์ม
เท้าใหญ่!มีเรื่องตลก แต่จะไม่ลึกซึ้งเหมือนในต้นฉบับ อย่างไรก็ตามมันค่อนข้างเป็นที่ยอมรับและเป็นตัวเลือกที่ดี
ในหนึ่งในงานแปลมือสมัครเล่น เรื่องตลกนี้ถูกแทนที่ด้วยการเล่นสำนวนที่ดี:
... และอุ้งเท้าขนยาว
ขน-PALES!หากนักแปลอย่างเป็นทางการนึกถึงการเล่นสำนวน "อุ้งเท้า" ในความเห็นของเรา เรื่องตลกน่าจะสนุกกว่านี้ แต่นี่เป็นหนึ่งในการตัดสินใจที่ไม่ชัดเจนที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น
ด้วยการอ้างอิงด้วยมีคำถามมากมาย บางครั้งมันก็ยากสำหรับพวกเขามากกว่าเรื่องตลก อันที่จริงแล้วผู้แปลถือว่าระดับการศึกษาและความรู้ของผู้ฟัง
ลองมาเป็นตัวอย่างง่ายๆ ตัวละครหลักพูดกับเพื่อนของเขา:
คุณสบายดี José Canseco จะอิจฉาคุณ
หากบุคคลไม่ทราบว่าใครคือ Jose Canseco เขาจะไม่เข้าใจการอ้างอิง แต่ในความเป็นจริงมีการล้อเล่นที่ชัดเจนที่นี่เพราะ Canseko ยังคงเป็นคนที่น่ารังเกียจ
และถ้าเราแทนที่การอ้างอิงด้วยตัวละครที่มีชื่อเสียงสำหรับผู้ชมเฉพาะกลุ่มล่ะ? ตัวอย่างเช่น Alexander Nevsky? การแทนที่ดังกล่าวจะสะท้อนถึงลักษณะของการอ้างอิงต้นฉบับหรือไม่?
ที่นี่นักแปลก้าวไปบนน้ำแข็งบาง - หากคุณประเมินผู้ชมต่ำเกินไป คุณสามารถให้การเปรียบเทียบที่แบนเกินไปและไม่น่าสนใจ หากคุณประเมินค่าสูงเกินไป ผู้ชมก็จะไม่เข้าใจการอ้างอิง
ส่วนสำคัญอีกประการหนึ่งของกิจกรรมของนักแปลซึ่งไม่สามารถเงียบได้คือการแปลคำสาปแช่ง
สตูดิโอต่างๆ ปฏิบัติต่อการแปลวลีลามกอนาจารแตกต่างกัน บางคนพยายามทำให้คำแปลนั้น "บริสุทธิ์" ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แม้จะต้องแลกมาด้วยไหวพริบ บางคนแปลคำลามกอนาจารทั้งหมดและในภาพยนตร์อเมริกันพวกเขาสบถมาก คนอื่นๆ พยายามหาจุดกึ่งกลาง
การแปลวลีลามกอนาจารไม่ใช่เรื่องยาก และไม่ใช่เพราะมีคำสบถสองคำครึ่งในภาษาอังกฤษ - เชื่อฉันเถอะว่าไม่มีคำหยาบคายน้อยกว่าภาษารัสเซีย - แต่เพราะมันค่อนข้างง่ายที่จะหาคำที่เทียบเท่าซึ่งเหมาะสมกับสถานการณ์
แต่บางครั้งก็มีผลงานชิ้นเอก ให้เราระลึกถึงการแปลภาพยนตร์แบบโมโนโฟนิกของ Andrey Gavrilov ในเทป VHS อาจเป็นหนึ่งในฉากที่เป็นตำนานที่สุดในการแปลคือข้อความที่ตัดตอนมาจากภาพยนตร์เรื่อง Blood and Concrete (1991):
คำเตือน! มีคำสบถมากมายในวิดีโอ
นักแปลส่วนใหญ่พยายามแปลคำสบถในภาษาอังกฤษเป็นภาษาหยาบคาย แต่ไม่ใช่คำสบถในภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น "เชี่ย!" แปลว่า "แม่ของคุณ!" หรือ "เชี่ย!" วิธีการนี้สมควรได้รับความสนใจเช่นกัน
ทำงานกับข้อเท็จจริงและบริบท
ในการทำงาน นักแปลไม่ค่อยอาศัยความรู้ของตนเองเท่านั้น ท้ายที่สุดแล้ว การครอบครองบริบทเป็นพื้นฐานสำหรับการถ่ายทอดความหมายที่ถูกต้อง
ตัวอย่างเช่น หากบทสนทนาเกี่ยวกับธุรกรรมทางการเงิน คุณจะพึ่งพา Google แปลภาษาหรือพจนานุกรมคำศัพท์ทั่วไปไม่ได้ คุณต้องมองหาแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ในภาษาอังกฤษ เติมความรู้ในช่องว่าง - จากนั้นแปลวลีเท่านั้น
สำหรับการแปลภาพยนตร์ด้วยคำศัพท์เฉพาะทางสูง ผู้เชี่ยวชาญแต่ละคนที่เข้าใจด้านนี้มีส่วนร่วม นักแปลไม่ค่อยเสี่ยงต่อชื่อเสียงด้วยการพยายามแปลโดยไม่มีบริบท
แต่บางครั้งก็มีช่วงเวลาที่ผู้กำกับคิดว่าเป็นเรื่องตลก แต่ในการแปลพวกเขาดูเหมือนติดขัดของนักแปล และไม่มีทางหลีกเลี่ยงได้
ตัวอย่างเช่น ในส่วนแรกของไตรภาค Back to the Future ด็อก บราวน์กระตือรือร้นที่จะค้นหา "พลังงาน 1,21 กิกะวัตต์" แต่อย่างไรก็ตาม นักเรียนปี XNUMX จะบอกว่าสิ่งที่ถูกต้องคือกิกะวัตต์!
ปรากฎว่าเซเม็กคิสจงใจใส่ "จิกะวัตต์" เข้าไปในภาพยนตร์ และนี่คือวงกบของเขา ในขณะที่เขียนบท เขาเข้าร่วมการบรรยายเกี่ยวกับฟิสิกส์ในฐานะผู้ฟังฟรี แต่ไม่ได้ยินคำศัพท์ที่ไม่รู้จักด้วยวิธีนั้น มนุษยธรรมจะเอาอะไรจากเขา และในระหว่างการถ่ายทำมันดูตลกดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจทิ้ง "jigawatt"
แต่นักแปลยังคงตำหนิ มีกระทู้จำนวนมากในฟอรัมที่นักแปลปัญญาอ่อนและคุณต้องเขียน "กิกะวัตต์" คุณไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องเดิม
การทำงานกับลูกค้าการแปลเป็นอย่างไร?
หลังจากนักแปลทำงานเสร็จแล้ว บรรณาธิการจำเป็นต้องวิเคราะห์ฉบับร่าง นักแปลและบรรณาธิการทำงานร่วมกัน — สองหัวดีกว่า
บางครั้งผู้แก้ไขเสนอวิธีแก้ปัญหาที่ชัดเจนให้กับนักแปลซึ่งผู้เชี่ยวชาญไม่เห็นด้วยเหตุผลบางประการ สิ่งนี้ช่วยหลีกเลี่ยงสถานการณ์โง่ ๆ เมื่อสื่อสารกับลูกค้า
และตอนนี้เมื่อร่างส่งไปยังผู้จัดจำหน่าย ยุคของการแก้ไขเริ่มต้นขึ้น จำนวนขึ้นอยู่กับความพิถีพิถันของผู้รับ จากประสบการณ์ที่แสดงให้เห็น ยิ่งภาพยนตร์ระดับโลกและมีราคาแพงมากเท่าใด การอภิปรายและการอนุมัติการแก้ไขก็ยิ่งใช้เวลานานขึ้นเท่านั้น การโอนโดยตรงใช้เวลาสูงสุด 10 วัน นี่คือทัศนคติที่รอบคอบมาก เวลาที่เหลือคือการแก้ไข
บทสนทนามักจะเป็นดังนี้:
บริษัทให้เช่า: แทนที่คำว่า "1" มันหยาบเกินไป
ผู้แปล: แต่มันเน้นสถานะทางอารมณ์ของฮีโร่
บริษัทให้เช่า: อาจมีตัวเลือกอื่น?
ผู้แปล: "1", "2", "3"
บริษัทให้เช่า: คำว่า "3" เหมาะสมแล้ว ออกไป
และอื่น ๆ สำหรับการแก้ไขทุกครั้ง แม้แต่การแก้ไขที่เล็กที่สุด นั่นคือเหตุผลที่ในโครงการขนาดใหญ่เจ้าของพยายามใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งเดือนสำหรับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นและควรเป็นสองเดือน
หลังจากผ่านไปหนึ่งเดือน (หรือหลายเดือน) เมื่อข้อความได้รับการอนุมัติ งานของนักแปลก็เกือบจะเสร็จสิ้นและนักพากย์ก็เข้ามาแทนที่ ทำไม "เกือบเสร็จแล้ว"? เพราะบ่อยครั้งที่วลีที่ดูธรรมดาบนกระดาษฟังดูงี่เง่าในการพากย์ ดังนั้นผู้จัดจำหน่ายจึงตัดสินใจที่จะจบช่วงเวลาหนึ่งและบันทึกการพากย์อีกครั้ง
แน่นอนว่าบางครั้งอาจเกิดขึ้นเมื่อผู้แปลประเมินความสามารถทางจิตใจของผู้ชมต่ำไปหรือสูงเกินไป และภาพยนตร์เรื่องนี้ทำรายได้ทะลุบ็อกซ์ออฟฟิศไม่ได้ แต่นั่นเป็นเรื่องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
EnglishDom.com เป็นโรงเรียนออนไลน์ที่สร้างแรงบันดาลใจให้คุณเรียนภาษาอังกฤษผ่านนวัตกรรมและการเอาใจใส่ของมนุษย์
→ พัฒนาภาษาอังกฤษของคุณในหลักสูตรออนไลน์จาก EnglishDom.com
บน — สมัครสมาชิกพรีเมี่ยม 2 เดือนสำหรับทุกหลักสูตรเป็นของขวัญ
→ สำหรับการสื่อสารสด - เลือกการฝึกอบรมแบบตัวต่อตัวผ่าน Skype กับครูผู้สอน
บทเรียนทดลองเรียนครั้งแรกฟรี ลงทะเบียน . ด้วยรหัสโปรโมชั่น goodhabr2 - 2 บทเรียนเป็นของขวัญเมื่อซื้อจาก 10 บทเรียน โบนัสใช้ได้ถึงวันที่ 31.05.19/XNUMX/XNUMX
ผลิตภัณฑ์ของเรา:
ที่มา: will.com
