ฤดูกาลที่แปดของซีรีส์ลัทธิ "Game of Thrones" ได้เริ่มต้นขึ้นแล้วและในไม่ช้าก็จะชัดเจนว่าใครจะนั่งบนบัลลังก์เหล็กและใครจะตกอยู่ในการต่อสู้เพื่อมัน
ในซีรีส์และภาพยนตร์ที่มีทุนสร้างสูง จะให้ความสำคัญกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เป็นพิเศษ ผู้ชมที่ตั้งใจดูซีรีส์ต้นฉบับจะสังเกตเห็นว่าตัวละครพูดด้วยสำเนียงภาษาอังกฤษที่แตกต่างกัน
มาดูกันว่าตัวละครใน Game of Thrones พูดด้วยสำเนียงอะไร และสำเนียงสำคัญอะไรบ้างในการบรรยายเรื่องราว
ทำไมพวกเขาถึงพูดภาษาอังกฤษแบบอังกฤษในภาพยนตร์แฟนตาซี?
แท้จริงแล้วในภาพยนตร์แฟนตาซีเกือบทุกเรื่องตัวละครจะพูดภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ
ตัวอย่างเช่น ในภาพยนตร์ไตรภาคเรื่อง "The Lord of the Rings" นักแสดงหลักบางคนไม่ใช่คนอังกฤษ (Elijah Wood เป็นชาวอเมริกัน, Viggo Mortensen เป็นชาวเดนมาร์ก, Liv Tyler เป็นชาวอเมริกัน และผู้กำกับ Peter Jackson เป็นชาวนิวซีแลนด์โดยสมบูรณ์) แต่ถึงกระนั้นตัวละครก็ยังพูดด้วยสำเนียงอังกฤษ
ใน Game of Thrones ทุกสิ่งมีความน่าสนใจมากยิ่งขึ้น สร้างโดยผู้กำกับชาวอเมริกันเพื่อผู้ชมชาวอเมริกัน แต่ตัวละครหลักทั้งหมดยังคงพูดภาษาอังกฤษแบบอังกฤษได้
ผู้กำกับใช้เคล็ดลับนี้เพื่อสร้างความประทับใจให้กับผู้ชมในโลกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ท้ายที่สุดแล้ว หากผู้ชมจากนิวยอร์กชมภาพยนตร์แฟนตาซีที่ตัวละครพูดด้วยสำเนียงนิวยอร์ก ก็จะไม่มีความรู้สึกมหัศจรรย์
แต่อย่ารอช้า มาดูสำเนียงของตัวละคร Game of Thrones กันดีกว่า
ในซีรีส์นี้ ชาวเวสเทอรอสพูดภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ นอกจากนี้สำเนียงยังเป็นเรื่องปกติของสำเนียงภาษาอังกฤษที่แท้จริง ตัวอย่างเช่น ทางตอนเหนือของ Westeros พูดด้วยสำเนียงภาษาอังกฤษทางตอนเหนือ ในขณะที่ทางใต้พูดด้วยสำเนียงภาษาอังกฤษทางตอนใต้
ตัวละครจากทวีปอื่นพูดด้วยสำเนียงต่างประเทศ วิธีการนี้ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงจากนักภาษาศาสตร์ เนื่องจากแม้ว่าสำเนียงจะมีบทบาทสำคัญ แม้แต่สมาชิกในครอบครัวเดียวกันก็สามารถพูดด้วยสำเนียงที่แตกต่างกันได้ เช่น สตาร์กี้.
สตาร์กี้และจอน สโนว์
ตระกูลสตาร์คปกครองทางตอนเหนือของเวสเทอรอส และตระกูลสตาร์คส์พูดสำเนียงอังกฤษตอนเหนือ ส่วนใหญ่เป็นยอร์กเชียร์
สำเนียงนี้เห็นได้ชัดเจนที่สุดใน Eddard Stark ชื่อเล่น Ned บทบาทของตัวละครนี้เล่นโดยนักแสดง Sean Bean ซึ่งเป็นผู้พูดภาษาถิ่นยอร์กเชียร์ เพราะเขาเกิดและใช้ชีวิตวัยเด็กในเชฟฟิลด์
ดังนั้นเขาจึงไม่ต้องใช้ความพยายามเป็นพิเศษในการแสดงสำเนียง เขาพูดเพียงภาษาปกติของเขา
ลักษณะเฉพาะของสำเนียงยอร์กเชียร์นั้นแสดงออกมาเป็นหลักในการออกเสียงสระ
- คำเช่น blood, cut, strut จะออกเสียงด้วย [ʊ] ไม่ใช่ [ə] เช่นเดียวกับคำว่า hood ดู
- การปัดเศษของเสียง [a] ซึ่งจะคล้ายกับ [ɑː] มากขึ้น ในวลีของเน็ด "คุณต้องการอะไร" คำว่า "ต้องการ" และ "อะไร" ฟังดูใกล้เคียงกับ [o] มากกว่าในภาษาอังกฤษมาตรฐาน
- คำลงท้ายของคำว่า city คีย์จะยาวขึ้นและเปลี่ยนเป็น [eɪ]
สำเนียงค่อนข้างไพเราะและรับรู้ได้ดีจากหู นี่คือหนึ่งในเหตุผลที่พวกเขาใช้มันเพื่อสตาร์กส์ไม่ใช่เช่นชาวสก็อต
ความแตกต่างในการออกเสียงสระระหว่าง Yorkshire และ RP นั้นสังเกตได้ชัดเจน:
สมาชิกคนอื่นๆ ของ House Stark พูดสำเนียงยอร์กเชียร์ด้วย แต่สำหรับนักแสดงที่รับบทเป็นจอน สโนว์และร็อบ สตาร์ค นี่ไม่ใช่สำเนียงดั้งเดิมของพวกเขา Richard Madden (Robb) เป็นชาวสก็อต และ Kit Harrington (John) เป็น Londoner ในการสนทนา พวกเขาคัดลอกสำเนียงของ Sean Bean ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมนักวิจารณ์บางคนถึงจับผิดกับการออกเสียงบางเสียงที่ไม่ถูกต้อง
อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้แทบจะไม่สามารถได้ยินได้สำหรับผู้ดูโดยเฉลี่ย คุณสามารถตรวจสอบได้ด้วยตัวเอง
เป็นที่น่าสังเกตว่า Arya และ Sansa Stark ลูกสาวของ Ned Stark ไม่ได้พูดด้วยสำเนียงยอร์กเชียร์ แต่ใช้สำเนียงที่เรียกว่า "สำเนียงหรู" หรือสำเนียงชนชั้นสูง
มันค่อนข้างใกล้เคียงกับการออกเสียงที่ได้รับ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมักสับสนกับ RP แต่ด้วยสำเนียงที่หรูหรา คำต่างๆ จะออกเสียงได้ราบรื่นยิ่งขึ้น และคำควบกล้ำและไตรทองก็มักจะถูกทำให้เรียบเป็นเสียงเดียวที่ต่อเนื่องกัน
ตัวอย่างเช่น คำว่า "เงียบ" จะออกเสียงว่า "qu-ah-t" ไตรทอง [aəə] แบนเป็นหนึ่งยาว [ɑː] สิ่งเดียวกันในคำว่า "ทรงพลัง" แทนที่จะใช้ [ˈpaʊəfʊl] กับไตรทอง [aʊə] คำนี้จะออกเสียงเหมือน [ˈpɑːfʊl]
คนอังกฤษพื้นเมืองมักพูดว่า "posh" ฟังดูเหมือนคุณกำลังพูด RP โดยมีลูกบ๊วยอยู่ในปาก
คุณสามารถติดตามลักษณะเฉพาะของคำพูดได้ในบทสนทนาระหว่างอารีและซานซา สำเนียงแตกต่างจาก RP แบบดั้งเดิมเฉพาะในเรื่องความยาวของสระบางตัวและสระควบกล้ำและไตร่ตรองที่นุ่มนวลกว่า
แลนนิสเตอร์
House Lannister พูดภาษาอังกฤษแบบ RP ล้วนๆ ตามทฤษฎีแล้ว สิ่งนี้ควรสะท้อนถึงความมั่งคั่งและตำแหน่งที่สูงของบ้านในเวสเตรอส
PR เป็นสำเนียงมาตรฐานที่สอนในโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษอย่างแน่นอน โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นสำเนียงจากทางตอนใต้ของอังกฤษซึ่งในระหว่างการพัฒนาภาษาได้สูญเสียคุณสมบัติที่โดดเด่นและถูกนำมาใช้เป็นมาตรฐาน
Tywin และ Cersei Lannister พูดภาษา RP ล้วนๆ โดยไม่มีสำเนียงอื่นใด ซึ่งเหมาะสมกับตระกูลผู้ปกครอง
จริงอยู่ที่ Lannisters บางคนมีปัญหากับสำเนียงของตน ตัวอย่างเช่น Nikolaj Coster-Waldau ผู้เล่นบทบาทของ Jaime Lannister เกิดที่เดนมาร์กและพูดภาษาอังกฤษด้วยสำเนียงเดนมาร์กที่เห็นได้ชัดเจน นี่แทบจะมองไม่เห็นในซีรีส์นี้ แต่บางครั้งเสียงที่ไม่เป็นลักษณะเฉพาะของ RP ก็หลุดลอยไป
สำเนียงของ Tyrion Lannister ไม่สามารถเรียกว่า RP ได้ แม้ว่าในทางทฤษฎีแล้วมันควรจะอยู่ที่นั่นก็ตาม ประเด็นก็คือ Peter Dinklage เกิดและเติบโตในรัฐนิวเจอร์ซีย์ ดังนั้นเขาจึงพูดภาษาอังกฤษแบบอเมริกันที่ค่อนข้างเฉพาะเจาะจง
เป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะปรับตัวเข้ากับภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ ดังนั้นในคำพูดของเขา เขาจึงจงใจควบคุมสำเนียง โดยหยุดชั่วคราวระหว่างวลีต่างๆ อย่างไรก็ตาม เขาไม่สามารถถ่ายทอด RP ได้อย่างเต็มที่ แม้ว่าสิ่งนี้จะไม่กระทบต่อการแสดงที่ยอดเยี่ยมของเขาก็ตาม
คุณสามารถชื่นชมคำพูดของ Peter Dinklage ในชีวิตจริงได้ แตกต่างอย่างเห็นได้ชัดจากพระเอกในซีรีส์เลยใช่ไหมล่ะ?
สำเนียงที่โดดเด่นของตัวละครอื่นๆ
โลกแห่ง Game of Thrones นั้นกว้างกว่าแค่ Westeros เล็กน้อย ตัวละครในเมืองอิสระและสถานที่อื่นๆ ทั่วทะเลแคบก็มีสำเนียงที่น่าสนใจเช่นกัน ดังที่เราได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ผู้กำกับซีรีส์นี้ตัดสินใจที่จะให้สำเนียงต่างประเทศแก่ชาวทวีป Essos ซึ่งค่อนข้างแตกต่างจากภาษาอังกฤษคลาสสิก
ตัวละครของ Syrio Forel นักดาบระดับปรมาจารย์จาก Braavos รับบทโดย Londoner Miltos Erolimu ซึ่งในชีวิตจริงพูดได้รับการออกเสียง แต่ในซีรีส์ตัวละครของเขาพูดด้วยสำเนียงเมดิเตอร์เรเนียน เห็นได้ชัดเจนเป็นพิเศษว่า Syrio พูดด้วยเสียง [r] อย่างไร ไม่ใช่ภาษาอังกฤษที่นุ่มนวล [r] ซึ่งลิ้นไม่ได้สัมผัสเพดานปาก แต่เป็นภาษาสเปนที่แข็งซึ่งลิ้นควรสั่นสะเทือน
Jaqen H'ghar อาชญากรจาก Lorath หรือที่รู้จักในชื่อ Faceless One จาก Braavos เขามีสำเนียงเยอรมันที่ค่อนข้างชัดเจน พยัญชนะที่อ่อนลงราวกับมีสัญญาณอ่อน ๆ ที่ไม่ควรมีสระเสียงยาว [a:] และ [i:] กลายเป็นเสียงสั้น [ʌ] และ [i]
ในบางวลี คุณยังสามารถเห็นอิทธิพลของไวยากรณ์ภาษาเยอรมันเมื่อสร้างประโยคอีกด้วย
ประเด็นก็คือ Tom Wlaschiha ผู้รับบท Hgar มาจากประเทศเยอรมนี จริงๆ แล้วเขาพูดภาษาอังกฤษด้วยสำเนียงนั้นในชีวิตจริง ดังนั้นเขาจึงไม่ต้องเสแสร้ง
Melisandre รับบทโดย Carice van Houten พูดด้วยสำเนียงดัตช์ นักแสดงหญิงมาจากเนเธอร์แลนด์ ดังนั้นจึงไม่มีปัญหาเรื่องสำเนียง นักแสดงหญิงมักจะแปลงเสียง [o] เป็น [ø] (เสียงเหมือน [ё] ในคำว่า "ที่รัก") อย่างไรก็ตาม นี่เป็นหนึ่งในคุณลักษณะบางประการของสำเนียงดัตช์ที่สามารถสังเกตได้จากคำพูดของนักแสดง
โดยรวมแล้ว สำเนียงภาษาอังกฤษทำให้ซีรีส์มีความสมบูรณ์ นี่เป็นทางออกที่ดีจริงๆ ในการแสดงขนาดของโลก Game of Thrones และความแตกต่างระหว่างผู้คนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ต่างๆ และในทวีปต่างๆ
แม้ว่านักภาษาศาสตร์บางคนจะไม่พอใจ แต่เราก็จะแสดงความเห็นของเรา “ Game of Thrones” เป็นโครงการขนาดใหญ่ที่มีงบประมาณมหาศาลเมื่อสร้างซึ่งคุณต้องคำนึงถึงสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ นับหมื่น
สำเนียงเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แต่มันมีบทบาทสำคัญในบรรยากาศของหนัง และถึงแม้จะมีข้อบกพร่องแต่ผลลัพธ์สุดท้ายก็ออกมาดี
และการกระทำของนักแสดงเป็นการยืนยันอีกครั้งว่าหากคุณต้องการคุณสามารถพูดสำเนียงของภาษาใดก็ได้ - คุณเพียงแค่ต้องใส่ใจกับการเตรียมตัว และประสบการณ์ของอาจารย์ EnglishDom ก็ยืนยันเรื่องนี้
EnglishDom.com เป็นโรงเรียนออนไลน์ที่สร้างแรงบันดาลใจให้คุณเรียนภาษาอังกฤษผ่านนวัตกรรมและการเอาใจใส่ของมนุษย์
สำหรับผู้อ่าน Habr เท่านั้น - ! และเมื่อซื้อตั้งแต่ 10 คลาสขึ้นไป กรุณากรอกรหัสส่งเสริมการขาย habrabook_skype และรับอีก 2 บทเรียนเป็นของขวัญ โบนัสใช้ได้ถึงวันที่ 31.05.19/XNUMX/XNUMX
รับ สมัครสมาชิกพรีเมี่ยม 2 เดือนสำหรับหลักสูตร EnglishDom ทั้งหมดเป็นของขวัญ.
ผลิตภัณฑ์ของเรา:
ที่มา: will.com