มีข่าวลือมานานแล้วว่าการแปลด้วยเครื่องจะสามารถแทนที่นักแปลที่เป็นมนุษย์ได้ และบางครั้งข้อความเช่น "การแปลโดยมนุษย์และ Google Neural Machine แทบจะแยกไม่ออก" เมื่อ Google ประกาศเปิดตัวระบบแปลภาษาด้วยเครื่องประสาท (GNMT) แน่นอนว่าเมื่อเร็วๆ นี้ โครงข่ายประสาทเทียมได้ก้าวย่างก้าวสำคัญในการพัฒนาและกำลังกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันมากขึ้น แต่ปัญญาประดิษฐ์ได้ก่อตั้งขึ้นในเวทีการแปลจนสามารถแทนที่มนุษย์ได้จริงหรือ?
ใช่แล้ว เวลาไม่เคยหยุดนิ่ง กระบวนการโลกาภิวัตน์เชื่อมโยงผู้คน ภูมิภาค เมือง และประเทศต่างๆ ให้เป็นเครือข่ายเดียว ซึ่งทุกคนสามารถรับข้อมูลที่อยู่ในจุดอื่นของโลกได้ (แน่นอน หากพวกเขาชำระค่าอินเทอร์เน็ต) ผู้คนต่างหลงใหลในวัฒนธรรม ประเพณี และวรรณกรรมจากต่างประเทศมากขึ้นเรื่อยๆ และในภาษาต้นฉบับ ตามกฎแล้ว ผู้คนยอมรับข้อมูลดังกล่าวที่ได้รับการประมวลผลและแปลเป็นภาษาที่เข้าใจได้โดยชุมชนหรือกลุ่มบุคคล หน้าสาธารณะ หรือเว็บไซต์ข่าวที่เกี่ยวข้อง แต่มันก็เกิดขึ้นด้วยที่ข้อมูลมาถึงในรูปแบบดั้งเดิมเหมือนกับบางเล่มในภาษาต้นฉบับ แต่ปัญหาคือคน ๆ หนึ่งไม่ได้แปลหนังสือเล่มนี้เสมอไป (วรรณกรรมใหม่ ๆ มากมายปรากฏว่าคุณไม่มีเวลาที่จะแปล) แปลทุกอย่างและแปลเป็นผลงานยอดนิยมก่อน) และตัวเขาเองไม่มีทักษะในการอ่านและทำความเข้าใจสิ่งที่เขียนในหนังสือ และที่นี่เขามีหลายวิธี: รอการแปลอย่างเป็นทางการ (และหากงานไม่เป็นที่นิยมคุณจะต้องรอเป็นเวลานาน) รอการแปลสมัครเล่น (ใช่ มีผู้กล้าที่รับงานดังกล่าวด้วย ) หรือใช้วิธีชั่วคราว เช่น Google แปลภาษา
สองเส้นทางแรกคล้ายกันเนื่องจากคุณต้องพึ่งพาแรงงานมนุษย์ แม้ว่าเส้นทางที่สองจะน่าสงสัยกว่าเล็กน้อย แต่ไม่ใช่ว่านักแปลอย่างเป็นทางการทุกคนจะดี ดังนั้นลองรวมมันเข้าด้วยกันอย่างมีเงื่อนไข วิธีที่สอง วิธีนี้มีความเหมาะสมน้อยกว่ามาก แม้ว่าบางคนพร้อมที่จะรับรู้ว่ามันเป็นผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปและขั้นสุดท้าย และสิ่งนี้ก่อให้เกิดภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่กว่าคุณสมบัติของเครื่องแปลด้วยตัวมันเอง ซึ่งสะดวกในฐานะเครื่องมือที่ออกแบบมาเพื่อ อำนวยความสะดวกในการทำงานประจำของนักแปล แต่ไม่มีอะไรมากไปกว่าโตโก และเพื่อไม่ให้ "ศัตรู" รายนี้ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากผู้ที่ผ่อนปรนเรื่องคุณภาพการแปลเป็นอันดับแรก เราต้องปฏิบัติตามหลักการต่อไปนี้ซึ่งจะสรุปไว้ด้านล่างนี้
1. คุณแปลความหมายของข้อความ ไม่ใช่คำ ฉันไม่เข้าใจ - ฉันไม่แปล
เครื่องทำงานตามอัลกอริธึม และสิ่งเหล่านี้เป็นอัลกอริธึมระหว่างภาษาที่ซับซ้อนจริงๆ โดยใช้พจนานุกรมและกฎไวยากรณ์ เราต้องให้ผลตามสมควร แต่! การแปลข้อความไม่ใช่แค่การแปลคำจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งเท่านั้น แต่เป็นกระบวนการที่ซับซ้อนกว่ามาก ข้อเสียเปรียบที่สำคัญของนักแปลด้วยเครื่องคือไม่สามารถเข้าใจความหมายของข้อความได้
ดังนั้น นักแปล-มนุษย์ จงพัฒนาความรู้ของคุณเกี่ยวกับภาษาที่แปล จนถึงระดับบทกลอน สุภาษิต และคำพูด หน่วยวลี ความหมายคือสิ่งสำคัญและสิ่งแรกที่คุณควรเรียนรู้จากข้อความ!
2. เรียนรู้ภาษารัสเซียที่รัก ที่รัก เจ้าของภาษา ผู้ยิ่งใหญ่และทรงพลังของคุณ การแปลจะต้องเป็นไปตามบรรทัดฐานของภาษาที่ใช้ในการแปลอย่างสมบูรณ์ ในกรณีของเราคือภาษารัสเซีย
ใช่ ฉันคิดว่าประเด็นนี้มีความสำคัญพอๆ กับความรู้ภาษาต่างประเทศที่ใช้ในการแปล มีหลายกรณีที่คนที่รับหน้าที่นักแปลทำผิดพลาดด้วยตัวเอง... เมื่อความวุ่นวายและความวุ่นวายครอบงำในบ้านของคุณเอง คุณจะไปบ้านคนอื่นและสอนเจ้าของบ้านได้อย่างไร? ถูกต้อง ไม่มีทาง
โดยทั่วไปฉันเป็นผู้สนับสนุนกลยุทธ์การแปล ดังนั้นฉันจึงเชื่อว่าความพยายามใดๆ ที่จะนำเสนอความแตกต่างทางวัฒนธรรมในข้อความด้วยวิธีการที่ไม่ปกติสำหรับภาษารัสเซียนั้น ถือเป็นรูปแบบท้องถิ่นของ *-mania โดยที่แทนที่จะเป็นเครื่องหมายดอกจัน คุณ สามารถใช้แทนได้ เช่น Gallo- หรือ English- เป็นต้น แน่นอนว่าคำบางคำ เช่น คำนำหน้านามเฉพาะประเทศ (วาลี ชาห์ กษัตริย์ ฯลฯ) วิธีการเรียกคำ (นาย เซอร์ อาจารย์) สามารถแปลงได้ แต่นี่จะไม่ฉลาด
รักภาษาของคุณ หวงแหนพวกเขา
และเพื่อไม่ให้ผู้เชี่ยวชาญพูดถึงการรักษาลักษณะทางวัฒนธรรมของข้อความ สิ่งสำคัญคือข้อความประกอบด้วยโครงเรื่อง ตัวละคร อารมณ์ และความหมาย แต่สภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมสามารถเข้าใจได้ด้วยวิธีอื่น เช่น โดยการเรียนรู้ ภาษาต้นฉบับ จากนั้นจึงจำเป็นต้องมีนักแปลเพื่อแปลข้อความเป็นรูปแบบที่ผู้อ่านสามารถเข้าถึงได้นั่นคือเป็นภาษาแม่
3. อย่ากลัวที่จะแปลงข้อความภาษาต่างประเทศ
ฉันจะไม่เจาะลึกทฤษฎีการแปล แต่มีการแปลงข้อความแปลเฉพาะจำนวนหนึ่ง ในข้อความแปล คุณสามารถเพิ่ม ละเว้น ย้ายองค์ประกอบเพิ่มเติมได้ - ทุกอย่างถูกกำหนดโดยการวิเคราะห์ข้อความที่แปล แต่ยังหมายถึงฐานภาษาที่ดีด้วย อย่างไรก็ตาม นี่คือจุดที่เครื่องแปลล้าหลังนักแปลที่เป็นมนุษย์มาก เครื่องจะแปลคำว่า "ตามสภาพ" และบุคคลนั้นสามารถตัดสินใจได้ว่า "อะไรดีที่สุด" และดำเนินการตามนั้น
4. เอาล่ะ 4. อดทนและขยัน
เพราะการแปลข้อความเป็นงานที่หนักมาก ต้องใช้ทั้งความพยายาม เวลา ความรู้ มุมมองที่กว้างไกล และความสามารถในการปรับตัว
สำหรับฉัน ฉันแปลจากภาษาญี่ปุ่น และสิ่งนี้ทำให้ฉันมีอุปสรรคเพิ่มเติมหลายประการ และมันไม่ได้ทำให้ชีวิตง่ายขึ้นสำหรับนักแปลด้วยเครื่อง เนื่องจากการรู้จำรูปแบบมีบทบาทสำคัญมากสำหรับภาษาตะวันออก แต่ในระหว่างที่แปลข้อความภาษาต่างประเทศนั้น ฉันได้พัฒนาหลักการ XNUMX ประการข้างต้นขึ้นเอง ซึ่งแปลว่าการแปลเป็นการแปล ไม่ใช่การสืบค้นจากข้อความภาษาต่างประเทศธรรมดาๆ และซึ่งในความเห็นของฉันถือว่ามีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในด้านใดด้านหนึ่ง เช่น ญี่ปุ่นหรืออังกฤษ เป็นต้น
และสรุปแล้ว อะไรคือสิ่งที่นักแปลไม่ได้ด้อยกว่าเครื่องจักร?
บุคคลไม่ได้ด้อยกว่าเครื่องแปลที่มีความสามารถในการเข้าใจความหมายที่ไม่ชัดเจน เครื่องเข้าใจคำศัพท์ การผสมคำ ไวยากรณ์ คำศัพท์ และบางครั้งก็แยกแยะคำพ้องเสียงได้ แต่จะไม่เข้าใจความหมายที่เป็นส่วนสำคัญของข้อความในอนาคตอันใกล้นี้อย่างแน่นอน แต่เพื่อให้บุคคลเข้าใจความหมายของข้อความเขาจะต้องเชี่ยวชาญภาษาแม่ของเขาอย่างเชี่ยวชาญและผู้อ่านจะต้องคำนึงว่าผลลัพธ์ของการแปลด้วยเครื่องอาจอยู่ไกลจากความหมายที่แท้จริงของข้อความมาก
ฉันเชื่อว่าทุกสิ่งทุกอย่างไม่ได้ไปไกลกว่าความรู้ทั่วไป
ที่มา: will.com