สวัสดีวันฮาเบอร์ ฉันขอเสนอให้คุณทราบถึงการแปลบทความ: นักบิน .
- ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีในการเรียนรู้ของเครื่องและปัญญาประดิษฐ์จะเป็นภัยคุกคามร้ายแรงต่อการทำงานของนักแปลหรือไม่?
- นักภาษาศาสตร์จะถูกแทนที่ด้วยคอมพิวเตอร์หรือไม่?
- นักแปลจะปรับตัวเข้ากับการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ได้อย่างไร?
- การแปลด้วยคอมพิวเตอร์จะมีความแม่นยำ 100% ภายในทศวรรษหน้าหรือไม่
คำถามเหล่านี้คงอยู่ในใจของนักแปลหลายล้านคนในปัจจุบัน ในความเป็นจริง ไม่เพียงแต่พวกเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้เชี่ยวชาญอีกหลายร้อยคนที่จะต้องตกงานในไม่ช้าหากพวกเขาไม่พบวิธีที่จะปรับตัวเข้ากับชีวิตใหม่นี้ ตัวอย่างของการที่เทคโนโลยีเข้ามาแทนที่งานของมนุษย์ รถยนต์ไร้คนขับซึ่ง Google ทดสอบอย่างลับๆ เป็นเวลาหนึ่งปี ได้ถูกปล่อยออกสู่ท้องถนนในปี 2019 สู่สาธารณชนที่น่าประหลาดใจ ราวกับว่าเป็นสิ่งที่ออกมาจากนิยายวิทยาศาสตร์ของฮอลลีวูด ภาพยนตร์
“ศิลปะเลียนแบบชีวิตหรือชีวิตเลียนแบบศิลปะ?”
Oscar Wilde ในบทความปี 1889 เรื่อง “The Decline of the Art of Lying” เขียนว่า “ชีวิตเลียนแบบศิลปะมากกว่าศิลปะเลียนแบบชีวิต” ในภาพยนตร์เรื่อง I, Robot ในปี 2035 เครื่องจักรอัจฉริยะขั้นสูงเข้ายึดตำแหน่งของรัฐบาลทั่วโลกตามกฎสามข้อของวิทยาการหุ่นยนต์ แม้จะมีประวัติศาสตร์อันเลวร้ายเกี่ยวกับวิทยาการหุ่นยนต์ แต่นักสืบเดล สปูนเนอร์ (วิล สมิธ) ก็กำลังสืบสวนการฆ่าตัวตายของอัลเฟรด แลนนิง (เจมส์ ครอมเวลล์) ผู้ก่อตั้ง US Robotics (เจมส์ ครอมเวลล์) และเชื่อว่าหุ่นยนต์ฮิวแมนนอยด์ (อลัน ทูดิค) ฆ่าเขา ด้วยความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญด้านหุ่นยนต์ (บริดเจ็ต มอยนาฮาน) สปูนเนอร์ค้นพบแผนการสมคบคิดที่อาจทำให้เผ่าพันธุ์มนุษย์ตกเป็นทาส ฟังดูน่าทึ่ง แม้จะเป็นไปไม่ได้ แต่ก็ไม่ใช่ จำภาพยนตร์เรื่อง "Star Trek" ได้ไหม? อาจเป็นไปได้ว่าสิ่งต่าง ๆ จาก Star Trek จะปรากฏในโลกของเราในไม่ช้า และในขณะที่ผู้คนยังคงรอไดรฟ์ FTL และเครื่องเคลื่อนย้ายมวลสาร เทคโนโลยีบางอย่างที่ปรากฎในการแสดงเป็นอนาคตอันล้ำสมัยก็มีให้ใช้งานแล้ว นี่คือตัวอย่างแนวคิดบางส่วนที่ดูน่าอัศจรรย์ในขณะที่ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉาย
โทรศัพท์มือถือ: ย้อนกลับไปเมื่อโทรศัพท์บ้านติดตั้งบนผนัง มันดูเหมือนเป็นแนวคิดล้ำยุคสุดเจ๋ง
แท็บเล็ต: เวอร์ชันคือ PADD ซึ่งเป็นอุปกรณ์แท็บเล็ต อุปกรณ์นี้ใช้เพื่ออ่านรายงาน หนังสือ และข้อมูลอื่น ๆ รวมถึงแผนผังชั้นและการวินิจฉัย
ผู้ช่วยเสมือน: ลูกเรือของ Enterprise สามารถพูดคุย "ทางอากาศ" ได้ ทีมสามารถถามคำถามกับคอมพิวเตอร์และรับคำตอบได้ทันที ปัจจุบันคนส่วนใหญ่ใช้คุณสมบัตินี้บนโทรศัพท์โดยใช้ Google Assistant และ Siri ของ Apple
การสนทนาทางวิดีโอ: Star Trek สร้างขึ้นจากเทคโนโลยีที่ล้ำหน้าไปมาก Skype และ Facetime พร้อมฟังก์ชั่นวิดีโอคอลดูเหมือนจะเป็นเรื่องธรรมดา แต่ในช่วงเวลาที่ภาพยนตร์ออกฉาย พวกเขาก็ทำได้เพียงฝันถึงมันเท่านั้น
น่าทึ่งใช่มั้ย
ตอนนี้กลับไปสู่ปัญหาของนักแปล
ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีในการเรียนรู้ของเครื่องและปัญญาประดิษฐ์จะเป็นภัยคุกคามร้ายแรงต่อการทำงานของนักแปลหรือไม่?
ไม่ได้บอกว่านี่เป็นภัยคุกคาม แต่มันได้เปลี่ยนวิธีการทำงานของนักแปลมืออาชีพไปแล้ว บริษัทหลายแห่งต้องการใช้โปรแกรม CAT (Computer-Aided Translation) เช่น Trados และนักแปลส่วนใหญ่ในปัจจุบันใช้โปรแกรมเหล่านี้เพื่อให้แน่ใจว่าการแปลรวดเร็ว สม่ำเสมอ และแม่นยำ รวมถึงการตรวจสอบคุณภาพเพื่อให้ได้คะแนนสูงสุดที่เป็นไปได้ ข้อเสียคือการจับคู่ตามบริบท PerfectMatch และแง่มุมอื่นๆ สามารถลดจำนวนคำที่แปลโดยไม่ต้องใช้ซอฟต์แวร์ CAT ซึ่งหมายความว่าอัตราที่ต่ำกว่าสำหรับผู้แปลเนื่องจาก "คอมพิวเตอร์" ได้ทำงานบางส่วนด้วยตัวเอง แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าเครื่องมือเหล่านี้มีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับทั้งนักแปลและเอเจนซี่ที่คล้ายคลึงกัน
นักภาษาศาสตร์จะถูกแทนที่ด้วยคอมพิวเตอร์หรือไม่?
เริ่มจากความจริงที่ว่าคอมพิวเตอร์กำลัง "พยายาม" เลียนแบบสมองมนุษย์!
สมองของมนุษย์เป็นโครงสร้างที่ซับซ้อนที่สุดในจักรวาล ไม่ใช่เรื่องเกินจริงที่จะบอกว่าสมองเป็นอวัยวะที่น่าประทับใจ ไม่มีสมองอื่นใดในอาณาจักรสัตว์ที่สามารถสร้าง "จิตสำนึกขั้นสูง" ที่เกี่ยวข้องกับความเฉลียวฉลาดของมนุษย์ ความสามารถในการวางแผนและเขียนบทกวี อย่างไรก็ตาม มีความลึกลับในสมองของมนุษย์มากกว่าในพื้นที่ที่มีการสำรวจน้อยที่สุดในมหาสมุทร Ofer Shoshan ซีอีโอของ One Hour Translation กล่าวว่าภายในหนึ่งถึงสามปี นักแปลที่ใช้เทคโนโลยี Neural Machine Technology (NMT) จะคิดเป็นสัดส่วนมากกว่า 50% ของงานที่มีมูลค่า 40 หมื่นล้านดอลลาร์จัดการ คำพูดของผู้กำกับแตกต่างโดยสิ้นเชิงกับคำกล่าวซ้ำๆ ที่ว่าในอนาคตอันใกล้นี้ ปัญญาประดิษฐ์จะเพิ่มประสิทธิภาพเป็นหลัก แทนที่จะเข้ามาแทนที่ปัจจัยมนุษย์ ความจริงก็คือภาษามีความซับซ้อนมาก แม้แต่นักแปลมืออาชีพที่มีประสบการณ์ก็ยังประสบปัญหาในการรู้วิธีแปลคำบางคำจริงๆ ทำไม เพราะบริบทเป็นสิ่งสำคัญ แทนที่จะถูกแทนที่ด้วยคอมพิวเตอร์ นักแปลจะเป็นเหมือนนักเขียนคำโฆษณามากกว่า ทำงานโดยใช้เครื่องจักรให้เสร็จสิ้น โดยใช้วิจารณญาณในการมอบจิตวิญญาณของข้อความผ่านการเลือกคำที่เหมาะสม
นักแปลจะปรับตัวเข้ากับการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ได้อย่างไร?
ก่อนอื่นต้องเผชิญหน้ากับความจริง! นักแปลที่ไม่เห็นด้วยว่าการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จะถูกทิ้งไว้ข้างหลังและกลายเป็นไดโนเสาร์สายพันธุ์ที่ใกล้สูญพันธุ์และไม่มีใครอยากเป็นไดโนเสาร์ใช่ไหม? ผู้เชี่ยวชาญบางคนเชื่อว่านักแปลที่เป็นมนุษย์ครึ่งล้านคนและเอเจนซี่ 21 แห่งอาจตกงานในไม่ช้า แล้วคุณควรทำอย่างไรเพื่อให้งานของคุณปลอดภัย?
อย่าฝืน! เทคโนโลยีถูกสร้างขึ้นเพื่อประโยชน์ของเราเองเพื่อทำให้ชีวิตง่ายขึ้น ใครใช้โปรแกรม CAT ไม่เป็น สร้างฐานเทอม วิ่ง QA (Quality Assurance) และเทคโนโลยีอื่นๆ รีบเลย! มันไม่สายเกินไปที่จะเรียนรู้ เครื่องจักรที่น่าทึ่งเหล่านี้ได้รับการออกแบบมาเพื่อช่วย พวกเขาต้องการนักแปลที่มีประสบการณ์เสมอ มีวิดีโอมากมายบน Youtube ที่แสดงวิธีการใช้งาน บางวิดีโอก็ฟรี อย่าแก่! มองหาเทคโนโลยี เครื่องมือ ซอฟต์แวร์ใหม่ๆ... อ่านบทความเกี่ยวกับนวัตกรรม โปรโมตแบรนด์ของคุณเองอย่างต่อเนื่อง เข้าร่วมหลักสูตรออนไลน์ในหัวข้อที่อาจเหมาะสม หากคุณต้องการเชี่ยวชาญด้านการแปลการตลาด ให้เข้าเรียนหลักสูตร Google Adwords (ปัจจุบันคือโฆษณา) โปรดจำไว้ว่าการแปลใหม่เป็นประสบการณ์ใหม่ นักแปลที่มีประสบการณ์บางคนเชื่อว่าพวกเขารู้ทุกอย่าง และนี่เป็นความคิดที่ผิดและอวดดี
การแปลด้วยคอมพิวเตอร์จะมีความแม่นยำ 100% ภายในทศวรรษหน้าหรือไม่
เมื่อพิจารณาถึงความซับซ้อนของสมองมนุษย์ คุณเชื่อว่าคอมพิวเตอร์สามารถไปถึงระดับเดียวกันได้หรือไม่ เพราะเหตุใด ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ จำสตาร์เทรคได้ไหม? “ฉันเป็นหุ่นยนต์”? “เดอะเจ็ตสันส์”? สมมติว่าคุณอาศัยอยู่ในยุคกลาง คุณจะเชื่อไหมถ้ามีคนบอกว่าในอนาคตผู้คนจะสามารถเดินทางไปดวงจันทร์ได้? ลองคิดดูสิ!
แล้วทศวรรษใหม่ของเราจะเป็นอย่างไร?
ที่มา: will.com