ในปี 2010 อัลกอริทึมของ Google ระบุว่ามีหนังสือเกือบ 130 ล้านฉบับที่ตีพิมพ์ทั่วโลก มีหนังสือเหล่านี้เพียงไม่กี่เล่มเท่านั้นที่ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซีย
แต่คุณไม่สามารถรับและแปลงานที่คุณชอบได้ เพราะมันจะเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์
ดังนั้นในบทความนี้เราจะดูสิ่งที่ต้องทำเพื่อแปลหนังสือจากภาษาใด ๆ เป็นภาษารัสเซียอย่างถูกกฎหมายและเผยแพร่อย่างเป็นทางการในรัสเซีย
คุณสมบัติลิขสิทธิ์
กฎหลักคือคุณไม่จำเป็นต้องแปลหนังสือ เรื่องราว หรือแม้แต่บทความ หากคุณไม่มีเอกสารที่ให้สิทธิ์ในการแปล
ตามวรรค 1 ศิลปะ มาตรา 1259 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งของสหพันธรัฐรัสเซีย: "วัตถุที่มีลิขสิทธิ์เป็นผลงานศิลปะ วรรณกรรม และศิลปะ โดยไม่คำนึงถึงข้อดีและวัตถุประสงค์ของงาน ตลอดจนวิธีการแสดงออก"
สิทธิ์แต่เพียงผู้เดียวในงานเป็นของผู้แต่งหรือผู้ถือลิขสิทธิ์ที่ผู้เขียนโอนสิทธิ์ให้ ตามอนุสัญญาเบิร์นว่าด้วยการคุ้มครองผลงานวรรณกรรมและศิลปะ ระยะเวลาของการคุ้มครองคือตลอดอายุขัยของผู้เขียนและห้าสิบปีภายหลังการเสียชีวิต อย่างไรก็ตาม ในประเทศส่วนใหญ่ ระยะเวลาการคุ้มครองลิขสิทธิ์คือ 70 ปี รวมถึงในสหพันธรัฐรัสเซียด้วย ดังนั้นจึงมีเพียง 3 ตัวเลือกที่เป็นไปได้:
- หากผู้เขียนผลงานยังมีชีวิตอยู่ คุณจะต้องติดต่อเขาโดยตรงหรือกับผู้ถือสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียวในผลงานของเขา เมื่อใช้อินเทอร์เน็ตคุณสามารถค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับผู้ติดต่อของผู้แต่งหรือตัวแทนวรรณกรรมของเขาได้อย่างรวดเร็ว เพียงพิมพ์ “ชื่อผู้แต่ง + ตัวแทนวรรณกรรม” ลงในการค้นหา จากนั้น ให้เขียนจดหมายระบุว่าคุณต้องการดำเนินการแปลงานเฉพาะ
- หากผู้เขียนผลงานเสียชีวิตน้อยกว่า 70 ปีที่แล้ว คุณจำเป็นต้องค้นหาทายาทตามกฎหมาย วิธีที่ง่ายที่สุดในการทำเช่นนี้คือผ่านสำนักพิมพ์ที่เผยแพร่ผลงานของผู้เขียนในประเทศบ้านเกิดของเขา เรากำลังมองหาผู้ติดต่อ เขียนจดหมาย และรอการตอบกลับ
- หากผู้เขียนเสียชีวิตเกิน 70 ปีที่แล้ว งานดังกล่าวจะกลายเป็นสาธารณสมบัติและลิขสิทธิ์จะถูกยกเลิก ซึ่งหมายความว่าไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตสำหรับการแปลและการตีพิมพ์
สิ่งที่คุณต้องรู้ก่อนเริ่มแปลหนังสือ
- มีการแปลหนังสือเล่มนี้เป็นภาษารัสเซียอย่างเป็นทางการหรือไม่? น่าแปลกที่บางคนลืมเรื่องนี้ด้วยความกระตือรือร้น ในกรณีนี้ คุณไม่ต้องค้นหาตามชื่อเรื่อง แต่ต้องค้นหาในบรรณานุกรมของผู้เขียน เนื่องจากสามารถปรับชื่อหนังสือได้
- สิทธิ์ในการแปลงานเป็นภาษารัสเซียฟรีหรือไม่ ปรากฏว่ามีการโอนสิทธิ์ไปแล้ว แต่หนังสือยังไม่มีการแปลหรือตีพิมพ์ ในกรณีนี้คุณเพียงแค่ต้องรอการแปลและเสียใจที่ไม่สามารถทำเองได้
- รายชื่อผู้จัดพิมพ์ที่คุณสามารถเสนอการตีพิมพ์ผลงานได้ การเจรจากับผู้ถือลิขสิทธิ์มักจบลงด้วยวลีที่ว่า “เมื่อพบสำนักพิมพ์ที่จะจัดพิมพ์หนังสือ เราจะร่างข้อตกลงในการโอนสิทธิ์การแปล” ดังนั้นการเจรจากับผู้จัดพิมพ์จึงต้องเริ่มต้นที่ขั้นตอน "ฉันต้องการแปล" เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้านล่าง
การเจรจากับผู้ถือลิขสิทธิ์ถือเป็นขั้นตอนที่คาดเดาไม่ได้อย่างมาก นักเขียนที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักสามารถให้สิทธิ์ในการแปลโดยมีมูลค่าไม่กี่ร้อยดอลลาร์หรือคิดเป็นเปอร์เซ็นต์ของยอดขาย (ปกติ 5 ถึง 15%) แม้ว่าคุณจะไม่มีประสบการณ์ในการเป็นนักแปลก็ตาม
นักเขียนระดับกลางและตัวแทนวรรณกรรมค่อนข้างสงสัยเกี่ยวกับนักแปลมือใหม่ อย่างไรก็ตาม ด้วยความกระตือรือร้นและความอุตสาหะในระดับที่เหมาะสม คุณจึงสามารถได้รับสิทธิ์ในการแปลได้ ตัวแทนวรรณกรรมมักจะขอตัวอย่างการแปลจากนักแปล แล้วจึงส่งต่อให้ผู้เชี่ยวชาญ หากคุณภาพสูงโอกาสในการได้รับสิทธิ์ก็จะเพิ่มขึ้น
นักเขียนชั้นนำทำงานในระดับสัญญาระหว่างสำนักพิมพ์ ซึ่งได้รับสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียวในการแปลและเผยแพร่ผลงาน แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่ผู้เชี่ยวชาญ "ภายนอก" จะเข้าไปที่นั่นได้
หากลิขสิทธิ์หมดอายุก็สามารถเริ่มแปลได้ทันที คุณสามารถเผยแพร่ออนไลน์ได้ ตัวอย่างเช่นบนเว็บไซต์ ในส่วน Samizdat หรือคุณต้องมองหาสำนักพิมพ์ที่จะรับตีพิมพ์
สิทธิของนักแปล - สิ่งสำคัญที่ควรรู้
ตามศิลปะ มาตรา 1260 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งของสหพันธรัฐรัสเซีย ผู้แปลเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์การแปลแต่เพียงผู้เดียว:
ลิขสิทธิ์ของผู้แปล ผู้เรียบเรียง และผู้แต่งคนอื่นๆ ของผลงานลอกเลียนแบบหรือคอมโพสิตได้รับการคุ้มครองตามสิทธิ์ในวัตถุลิขสิทธิ์ที่เป็นอิสระ โดยไม่คำนึงถึงการคุ้มครองสิทธิของผู้เขียนผลงานที่มีพื้นฐานมาจากอนุพันธ์หรืองานคอมโพสิต
โดยพื้นฐานแล้ว งานแปลถือเป็นงานอิสระ ดังนั้นผู้เขียนงานแปลจึงสามารถกำจัดงานแปลได้ตามดุลยพินิจของตนเอง โดยปกติแล้วหากไม่มีการสรุปข้อตกลงในการโอนสิทธิ์ในการแปลนี้ก่อนหน้านี้
ผู้เขียนผลงานไม่สามารถเพิกถอนสิทธิ์ในการแปลซึ่งมีการบันทึกเป็นเอกสารไว้ได้ แต่ไม่มีอะไรขัดขวางไม่ให้เขาให้สิทธิ์แปลหนังสือเล่มนี้ให้กับบุคคลอื่นหรือหลายคน
นั่นคือคุณสามารถทำข้อตกลงกับผู้จัดพิมพ์เพื่อเผยแพร่งานแปลและสร้างรายได้จากงานแปลนั้น แต่คุณไม่สามารถห้ามผู้เขียนไม่ให้อนุญาตงานแปลอื่น ๆ ได้
นอกจากนี้ยังมีแนวคิดเรื่องสิทธิแต่เพียงผู้เดียวในการแปลและการตีพิมพ์ผลงาน แต่มีเพียงสำนักพิมพ์ขนาดใหญ่เท่านั้นที่ทำงานร่วมกับพวกเขาได้ ตัวอย่างเช่น สำนักพิมพ์ Swallowtail มีสิทธิ์จัดพิมพ์หนังสือชุดเกี่ยวกับ Harry Potter โดย JK Rowling ในสหพันธรัฐรัสเซียโดยเฉพาะ ซึ่งหมายความว่าไม่มีสำนักพิมพ์อื่นในรัสเซียมีสิทธิ์แปลหรือจัดพิมพ์หนังสือเหล่านี้ - การกระทำนี้ผิดกฎหมายและมีโทษ
วิธีการเจรจากับสำนักพิมพ์
ผู้จัดพิมพ์ไม่ได้ทำงานตามสัญญา ดังนั้นเพื่อที่จะตกลงในการตีพิมพ์หนังสือ คุณต้องทำงานเพียงเล็กน้อย
นี่คือข้อกำหนดขั้นต่ำที่สำนักพิมพ์เกือบทุกแห่งต้องการจากนักแปลภายนอก:
- หนังสือที่เป็นนามธรรม
- เรื่องย่อหนังสือ
- การแปลบทแรก
การตัดสินใจจะขึ้นอยู่กับปัจจัยหลายประการ ประการแรก ผู้จัดพิมพ์จะประเมินโอกาสในการจัดพิมพ์หนังสือในตลาดรัสเซีย โอกาสที่ดีที่สุดคือผลงานบางชิ้นที่ยังไม่ได้แปลของนักเขียนชื่อดังไม่มากก็น้อย ประการที่สอง ผู้จัดพิมพ์จะประเมินคุณภาพของการแปลและความสอดคล้องกับต้นฉบับ ดังนั้นการแปลจะต้องมีคุณภาพสูงสุด
เมื่อเอกสารพร้อมแล้วก็สามารถยื่นคำขอตีพิมพ์ได้ เว็บไซต์ของผู้จัดพิมพ์มักจะมีหัวข้อ "สำหรับผู้เขียนใหม่" หรือคล้ายกัน ซึ่งอธิบายกฎเกณฑ์ในการส่งใบสมัคร
ที่สำคัญ! ไม่ควรส่งใบสมัครทางไปรษณีย์ทั่วไป แต่ส่งทางไปรษณีย์ของแผนกสำหรับการทำงานกับวรรณกรรมต่างประเทศ (หรือคล้ายกัน) หากคุณไม่พบผู้ติดต่อหรือไม่มีแผนกดังกล่าวในสำนักพิมพ์ วิธีที่ง่ายที่สุดคือโทรหาผู้จัดการตามผู้ติดต่อที่ระบุ และสอบถามว่าคุณต้องการติดต่อใครกันแน่เกี่ยวกับการตีพิมพ์งานแปล
ในกรณีส่วนใหญ่ คุณจะต้องให้ข้อมูลต่อไปนี้:
- ชื่อหนังสือ;
- ข้อมูลของผู้เขียน
- ภาษาต้นฉบับและภาษาเป้าหมาย
- ข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งพิมพ์ในต้นฉบับ การมีอยู่ของรางวัลและรางวัล (ถ้ามี)
- ข้อมูลเกี่ยวกับสิทธิ์ในการแปล (เป็นสาธารณสมบัติหรือได้รับอนุญาตในการแปล)
คุณต้องอธิบายสั้น ๆ ถึงสิ่งที่คุณต้องการด้วย ชอบแปลหนังสือและตีพิมพ์ หากคุณมีประสบการณ์การแปลที่ประสบความสำเร็จอยู่แล้ว สิ่งนี้ก็ควรค่าแก่การกล่าวถึงเช่นกัน ซึ่งจะช่วยเพิ่มโอกาสในการได้รับการตอบรับเชิงบวก
หากคุณได้ตกลงกับผู้เขียนผลงานว่าคุณจะเป็นตัวแทนด้วย คุณต้องระบุสิ่งนี้แยกต่างหาก เนื่องจากในกรณีนี้สำนักพิมพ์จะต้องลงนามในเอกสารชุดเพิ่มเติมกับคุณ
ในส่วนของค่าแปลนั้นมีหลายทางเลือก:
- ส่วนใหญ่นักแปลจะได้รับค่าธรรมเนียมที่กำหนดไว้ล่วงหน้าและโอนสิทธิ์ในการใช้การแปลให้กับผู้จัดพิมพ์ โดยพื้นฐานแล้วผู้จัดพิมพ์จะซื้องานแปล ไม่สามารถระบุความสำเร็จของงานล่วงหน้าได้ ดังนั้นขนาดของค่าธรรมเนียมจะขึ้นอยู่กับความนิยมของหนังสือที่คาดหวังและความสามารถในการเจรจาต่อรองของคุณ
- อัตราค่าบริการตัวแทนมักจะอยู่ที่ 10% ของกำไร ดังนั้น หากคุณต้องการดำเนินการแทนผู้เขียนในฐานะตัวแทนในตลาดรัสเซีย ระดับการชำระเงินของคุณจะขึ้นอยู่กับยอดขายและกำไรโดยรวม
- คุณสามารถดำเนินการด้านการเงินในการตีพิมพ์หนังสือได้ด้วยตัวเอง ในกรณีนี้ กำไรจะอยู่ที่ประมาณ 25% ของรายได้ (โดยเฉลี่ย 50% ให้กับเครือข่ายร้านค้าปลีก 10% ให้กับผู้เขียน และ 15% ให้กับสำนักพิมพ์)
หากคุณต้องการลงทุนในสิ่งพิมพ์ โปรดทราบว่ายอดจำหน่ายขั้นต่ำที่จะช่วยให้คุณชดใช้ต้นทุนได้คืออย่างน้อย 3000 เล่ม และยิ่งยอดขายและยอดขายมากขึ้น รายได้ก็จะมากขึ้นตามไปด้วย
เมื่อทำงานกับสำนักพิมพ์ ก็มีความเสี่ยงเช่นกัน แต่น่าเสียดายที่เราไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
บางครั้งมันเกิดขึ้นที่สำนักพิมพ์จัดการให้งานสนใจ แต่แล้วพวกเขาก็เลือกนักแปลคนอื่น วิธีเดียวที่จะหลีกเลี่ยงปัญหานี้ได้คือการแปลบทแรกของหนังสือให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
นอกจากนี้ยังเกิดขึ้นที่สำนักพิมพ์ได้ทำสัญญาโดยตรงกับผู้แต่งหรือตัวแทนวรรณกรรมของเขาในเวลาต่อมาโดยข้ามคุณไปเป็นคนกลาง นี่เป็นตัวอย่างของความไม่ซื่อสัตย์ แต่ก็เกิดขึ้นเช่นกัน
การแปลไม่ใช่เพื่อผลประโยชน์ทางการเงิน
หากคุณต้องการแปลงานที่ไม่แสวงหาผลประโยชน์ทางการเงิน แต่ด้วยความรักในงานศิลปะ การอนุญาตจากเจ้าของลิขสิทธิ์ในการแปลก็เพียงพอแล้ว (แม้ว่าในบางกรณีอาจเป็นไปได้แม้จะไม่มีการแปลก็ตาม)
ในกฎหมายของยุโรปและอเมริกา มีแนวคิดเรื่อง "การใช้งานโดยชอบธรรม" เช่น การแปลบทความและหนังสือเพื่อการศึกษาซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับการแสวงหาผลกำไร แต่ไม่มีบรรทัดฐานที่คล้ายกันในกฎหมายรัสเซีย ดังนั้นจึงปลอดภัยกว่าหากได้รับอนุญาตให้แปล
ปัจจุบันมีร้านหนังสือออนไลน์จำนวนเพียงพอที่คุณสามารถโพสต์การแปลวรรณกรรมต่างประเทศได้ฟรี จริงอยู่ที่ประสบการณ์แสดงให้เห็นว่าด้วยวิธีนี้เป็นไปได้ที่จะเผยแพร่เฉพาะหนังสือที่เป็นสาธารณสมบัติอยู่แล้ว - ผู้เขียนไม่ให้ความสำคัญกับความเป็นไปได้ในการเผยแพร่หนังสือแปลของตนฟรี
อ่านหนังสือดีๆ และพัฒนาภาษาอังกฤษของคุณด้วย EnglishDom
EnglishDom.com เป็นโรงเรียนออนไลน์ที่สร้างแรงบันดาลใจให้คุณเรียนภาษาอังกฤษผ่านนวัตกรรมและการเอาใจใส่ของมนุษย์
สำหรับผู้อ่าน Habr เท่านั้น - ! และเมื่อซื้อ 10 บทเรียน ให้กรอกรหัสโปรโมชั่น eng_vs_esperanto และรับอีก 2 บทเรียนเป็นของขวัญ โบนัสใช้ได้ถึงวันที่ 31.05.19/XNUMX/XNUMX
รับ สมัครสมาชิกพรีเมี่ยม 2 เดือนสำหรับหลักสูตร EnglishDom ทั้งหมดเป็นของขวัญ.
ผลิตภัณฑ์ของเรา:
เรียนรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษด้วยแอพมือถือ ED Words
เรียนภาษาอังกฤษจาก A ถึง Z ด้วยแอพมือถือ ED Courses
ติดตั้งส่วนขยายสำหรับ Google Chrome แปลคำศัพท์ภาษาอังกฤษบนอินเทอร์เน็ต และเพิ่มเพื่อศึกษาในแอป Ed Words
เรียนภาษาอังกฤษอย่างสนุกสนานในโปรแกรมจำลองออนไลน์
เสริมสร้างทักษะการพูดของคุณและหาเพื่อนในชมรมสนทนา
ดูวิดีโอเคล็ดลับการใช้ชีวิตแบบอังกฤษในช่อง YouTube ของ EnglishDom
ที่มา: will.com