Mozilla ได้เปิดตัวชุดเครื่องมือสำหรับการแปลด้วยเครื่องแบบพอเพียงจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง โดยทำงานบนระบบท้องถิ่นของผู้ใช้โดยไม่ต้องอาศัยบริการภายนอก โครงการนี้ได้รับการพัฒนาโดยเป็นส่วนหนึ่งของโครงการริเริ่ม Bergamot ร่วมกับนักวิจัยจากมหาวิทยาลัยหลายแห่งในสหราชอาณาจักร เอสโตเนีย และสาธารณรัฐเช็ก โดยได้รับการสนับสนุนทางการเงินจากสหภาพยุโรป การพัฒนาได้รับการเผยแพร่ภายใต้ลิขสิทธิ์ MPL 2.0
โครงการนี้ประกอบด้วยเครื่องแปลมะกรูด เครื่องมือสำหรับฝึกระบบการเรียนรู้ของเครื่องด้วยตนเอง และแบบจำลองสำเร็จรูปสำหรับ 14 ภาษา รวมถึงแบบจำลองทดลองสำหรับการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียและในทางกลับกัน สามารถประเมินระดับการแปลได้ในการสาธิตออนไลน์
กลไกนี้เขียนด้วยภาษา C++ และเป็นส่วนเสริมของเฟรมเวิร์กการแปลด้วยเครื่อง Marian ซึ่งใช้โครงข่ายประสาทเทียมแบบเกิดซ้ำ (RNN) และโมเดลภาษาที่ใช้หม้อแปลงไฟฟ้า สามารถใช้ GPU เพื่อเร่งการฝึกอบรมและการแปล กรอบงาน Marian ยังใช้เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพบริการแปล Microsoft Translator และได้รับการพัฒนาโดยวิศวกรจาก Microsoft เป็นหลักร่วมกับนักวิจัยจากมหาวิทยาลัย Edinburgh และ Poznan
สำหรับผู้ใช้ Firefox มีการเตรียมโปรแกรมเสริมสำหรับการแปลหน้าเว็บซึ่งแปลทางฝั่งเบราว์เซอร์โดยไม่ต้องใช้บริการคลาวด์ ก่อนหน้านี้ Add-on สามารถติดตั้งได้เฉพาะในรุ่นเบต้าและรุ่นกลางคืนเท่านั้น แต่ตอนนี้สามารถใช้งานได้แล้วสำหรับ Firefox รุ่นต่างๆ ในส่วนเสริมของเบราว์เซอร์ เอ็นจิ้นซึ่งเดิมเขียนด้วยภาษา C++ จะถูกคอมไพล์เป็นการแสดงไบนารี่ระดับกลางของ WebAssembly โดยใช้คอมไพเลอร์ Emscripten ในบรรดาคุณสมบัติใหม่ของ Add-on ความสามารถในการแปลในขณะที่กรอกแบบฟอร์มบนเว็บนั้นถูกบันทึกไว้ (ผู้ใช้ป้อนข้อความในภาษาแม่ของตนและแปลทันทีเป็นภาษาของไซต์ปัจจุบัน) และการประเมินคุณภาพ ของการแปลพร้อมการตั้งค่าสถานะการแปลที่น่าสงสัยโดยอัตโนมัติเพื่อแจ้งให้ผู้ใช้ทราบเกี่ยวกับข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้น
ที่มา: opennet.ru