สวัสดีตอนบ่าย. ทีมที่แปลผลิตภัณฑ์ GitLab แบบอาสาสมัครต้องการเข้าถึงชุมชนของนักพัฒนา ผู้ทดสอบ ผู้จัดการ และผู้เชี่ยวชาญอื่นๆ ที่ทำงานกับผลิตภัณฑ์นี้ รวมถึงทุกคนที่ใส่ใจ ควรสังเกตว่านี่ไม่ใช่ความคิดริเริ่มใหม่ ภาษารัสเซียมีอยู่ใน GitLab มาเป็นเวลานานแล้ว อย่างไรก็ตาม เมื่อเร็วๆ นี้เปอร์เซ็นต์ของการแปลมีเพิ่มมากขึ้น และเราต้องการมุ่งเน้นไปที่คุณภาพ ผู้ใช้ที่เลือกภาษาต้นฉบับในซอฟต์แวร์เสมอ เราทราบความคิดเห็นของคุณ: "อย่าแปล" นั่นเป็นเหตุผลที่ GitLab มีตัวเลือกภาษาฟรีอยู่เสมอ
บ่อยครั้งที่เราต้องเผชิญกับความจริงที่ว่าการแปลฟรีเป็นภาษารัสเซียมักจะกลายเป็นว่าไม่มีการอ้างสิทธิ์เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าคำศัพท์ที่มีความเชี่ยวชาญสูงในเวอร์ชันภาษารัสเซียนั้นแปลตามตัวอักษรมากเกินไปหรือในเวอร์ชันที่ไม่ได้ใช้ "โดยประชาชน" ” เราต้องการทำให้การใช้ GitLab เวอร์ชันแปลเป็นภาษาท้องถิ่นสะดวก สบาย และที่สำคัญที่สุดคือสามารถเข้าใจได้ ปัญหาก็คือว่าภายในทีมมีความขัดแย้งในการแปลคำศัพท์บางคำ และโดยธรรมชาติแล้ว ความคิดเห็นของเราแต่ละคนไม่ได้สะท้อนความคิดเห็นของคนส่วนใหญ่
เราต้องการให้คุณทำแบบสำรวจของเรา ซึ่งรวมถึงการแปลคำศัพท์ที่เป็นข้อขัดแย้ง เพื่อแบ่งปันความคิดของคุณ และทำเครื่องหมายของคุณบน GitLab แบบฟอร์มนี้มีช่องป้อนข้อมูลฟรี หากไม่มีคำศัพท์บางคำ แต่คุณต้องการให้ความสนใจ
คุณสามารถเข้าร่วมการสำรวจโดยใช้ลิงก์ต่อไปนี้ - Google ฟอร์ม.
ที่มา: linux.org.ru