ในบทความนี้ เราจะเล่าเรื่องราวของพนักงานคนหนึ่งของ EnglishDom ที่เรียนภาษาอังกฤษด้วยวิธีที่ค่อนข้างแปลก นั่นคือเกมเล่นตามบทบาท Dungeons & Dragons ที่นี่และด้านล่างเรานำเสนอเรื่องราวของเขาไม่มีการเปลี่ยนแปลงในทางปฏิบัติ หวังว่าคุณจะสนุก.
ก่อนอื่น ฉันจะบอกคุณเล็กน้อยเกี่ยวกับ Dungeons & Dragons สำหรับทุกคนที่เพิ่งได้ยินเกี่ยวกับเกมนี้เป็นครั้งแรก กล่าวโดยสรุป นี่คือเกมกระดานที่กลายเป็นต้นกำเนิดของเกมคอมพิวเตอร์แนว RPG มากมาย
เอลฟ์ คนแคระ พวกโนมส์ การผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่และโอกาสที่จะกลายเป็นฮีโร่ด้วยตัวคุณเอง และรับอิสระแห่งแอ็คชั่นในโลกแฟนตาซี โดยทั่วไปแล้วจินตนาการเพียงเล็กน้อยและคุณก็เป็นคนป่าเถื่อนครึ่งออร์คที่บดขยี้ศัตรูด้วยขวานสองมือของเขาแล้ว และในอีกเกมหนึ่ง คุณเป็นเอลฟ์ที่หยิบล็อคและยิงอย่างแม่นยำอย่างมืออาชีพ
D&D มอบอิสระในการดำเนินการให้กับตัวละครเกือบทั้งหมดภายในโมดูล (นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าเกมเนื้อเรื่อง) คุณสามารถดำเนินการตามที่คุณต้องการได้ คุณเพียงแค่ต้องจำไว้ว่าการกระทำใด ๆ จะต้องได้รับผลที่ตามมา
หากคุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ D&D มาก่อน มีการนำเสนอที่น่าสนใจและชัดเจนที่ TED เกี่ยวกับว่ามันคืออะไร ดู:
ผู้มีบทบาทที่มีประสบการณ์สามารถเดินหน้าต่อไปได้ทันที
ฉันเข้าสู่ D&D ได้อย่างไร
ฉันเล่น Dungeons and Dragons มาสี่ปีแล้ว และวันนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าปรมาจารย์คนแรกที่ฉันโชคดีได้เล่นด้วยนั้นดื้อรั้นในแง่ของกฎ หนังสือกฎเกณฑ์ของเขาเป็นภาษาอังกฤษ และเขายังต้องเก็บเอกสารตัวละครเป็นภาษาอังกฤษด้วย
เป็นเรื่องดีที่กระบวนการของเกมนั้นดำเนินการเป็นภาษารัสเซีย ในช่วงสองสามช่วงแรก ตอนที่ฉันเพิ่งเรียนรู้พื้นฐาน มันเป็นเรื่องผิดปกติที่จะได้ยินอะไรประมาณนี้:
— ฉันร่าย Chromatic Orb ใช้จุดแหล่งที่มาหนึ่งจุดเพื่อแยกคาถา
- สร้างทอยโจมตี
- 16. เข้าใจไหม?
- ใช่ โยนความเสียหาย
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมอาจารย์ถึงทำเช่นนี้ - การแปลหนังสือกฎ D&D ที่มีอยู่นั้นไม่สมบูรณ์มากดังนั้นจึงใช้ไม้ค้ำยันได้ง่ายกว่ามาก
ความรู้ภาษาอังกฤษของฉันในขณะนั้นทำให้ฉันเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นได้ไม่มากก็น้อย และผู้เล่นที่มีประสบการณ์มากขึ้นก็ช่วยได้ มันเป็นเรื่องผิดปกติ แต่ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
เย็นวันเดียวกันนั้นเอง ฉันพบบนอินเทอร์เน็ตว่ามี PCB (คู่มือผู้เล่น) เวอร์ชันแปลเป็นภาษารัสเซียอย่างสมบูรณ์และได้รับการออกแบบอย่างมืออาชีพ เขาถามว่า: แล้วทำไมเราถึงเล่นเป็นภาษาอังกฤษ ในถ้ามีการแปลปกติอยู่แล้ว?
โดยทั่วไปแล้ว เขาแสดงให้ฉันดูหนึ่งหน้าในภาษารัสเซีย ฉันหัวเราะ. เธออยู่นี่:
สถานะของ "คว่ำ" ซึ่งโดยหลักการแล้วหมายถึง "นอน" หรือ "ล้มลง" ได้รับการดัดแปลงโดยนักแปลว่าเป็น "กราบ" และโดยทั่วไปแล้ว ตารางสถานะทั้งหมดได้รับการแปลไม่สอดคล้องกันและแย่มาก นี่คือวิธีใช้ "สเปรด" ระหว่างเกม? คุณลื่นและตอนนี้คุณแบน? กระจายออกไป?
และนี่คือคำอธิบายประเภทใด: “สิ่งมีชีวิตที่สุญูดสามารถเคลื่อนไหวได้โดยการคลานจนกว่ามันจะลุกขึ้นยืนจึงจะสิ้นสุดสถานะ”? แม้แต่ความรู้ภาษาอังกฤษโดยทั่วไปที่ไม่สมบูรณ์ของฉันก็เพียงพอที่จะเข้าใจ - วลีนี้แปลจากภาษาอังกฤษแบบคำต่อคำ
ในการแปลแฟนๆ ในภายหลัง มันดีขึ้นเล็กน้อย ไม่ใช่ "สุญูด" แต่ "ล้มลง" แต่ความไว้วางใจของ "เลวทราม" ของรัสเซียถูกบ่อนทำลาย ต่อมาฉันพยายามสร้างมันขึ้นมาเองและพบความคลุมเครือในถ้อยคำของกฎ ซึ่งทำให้การตีความการกระทำของผู้เล่นซับซ้อนอย่างมาก บางครั้งฉันต้องเข้าไปที่ English Corner และตรวจสอบข้อมูลที่นั่น
ฉันถูกพาไปเล่นกับอังกฤษได้อย่างไร
ราวหกเดือนต่อมา นายของเราก็ย้ายไปเมืองอื่น กลายเป็นเรื่องปกติที่จะไม่มีใครเล่นด้วย เนื่องจากไม่มีคลับ D&D ในเมืองนี้ จากนั้นฉันก็เริ่มมองหาโมดูลออนไลน์และจบลงที่ไซต์ .
กล่าวโดยสรุป มันเป็นแพลตฟอร์มที่ใหญ่ที่สุดสำหรับการเล่นเกมกระดานออนไลน์ แต่ก็มีข้อเสียเช่นกัน - เกมเกือบทั้งหมดเล่นเป็นภาษาอังกฤษ แน่นอนว่ามีโมดูลภาษารัสเซีย แต่มีน้อยมาก นอกจากนี้โดยส่วนใหญ่แล้วพวกเขาจะ "เพื่อตนเอง" กล่าวคือไม่รับผู้เล่นจากภายนอก
ฉันมีข้อได้เปรียบอยู่แล้ว - ฉันรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษแล้ว โดยทั่วไปแล้ว ภาษาอังกฤษของฉันอยู่ในระดับกลาง แต่ส่วนที่พูดจะเกี่ยวกับ “คุณเป็นใบ้หรือเปล่า?”
ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงลงทะเบียนและสมัครโมดูล "ผู้เริ่มต้น" ฉันคุยกับอาจารย์และเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับความรู้ภาษาของฉันเพียงเล็กน้อย แต่สิ่งนี้ไม่ได้รบกวนเขาเลย
โมดูลออนไลน์แรกคือความล้มเหลวสำหรับฉันเป็นการส่วนตัว ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ในการทำความเข้าใจว่า GM และผู้เล่นพูดอะไร เพราะพวกเขาสองคนมีสำเนียงแย่มาก จากนั้นเขาก็พยายามอธิบายการกระทำของตัวละครของเขาอย่างเมามัน มันกลับกลายเป็นว่าพูดตามตรงไม่ดี เขาพึมพำ ลืมคำพูด โง่ - โดยทั่วไปแล้วเขารู้สึกเหมือนสุนัขที่เข้าใจทุกอย่าง แต่ไม่สามารถพูดอะไรได้
น่าแปลกที่หลังจากการแสดงดังกล่าว ปรมาจารย์ได้เชิญให้ฉันเล่นในโมดูลที่ยาวกว่าซึ่งออกแบบมาสำหรับ 5-6 เซสชัน ฉันเห็นด้วย และสิ่งที่ฉันไม่คาดคิดเลยก็คือในช่วงที่ห้าของโมดูลนี้ ฉันจะสามารถเข้าใจทั้งอาจารย์และผู้เล่นคนอื่นๆ ได้ค่อนข้างดี ใช่ ปัญหาในการแสดงความคิดและอธิบายการกระทำยังคงมีอยู่ แต่ฉันสามารถควบคุมตัวละครของตัวเองได้ตามปกติโดยใช้คำพูด
โดยสรุป เกมใน roll20 ให้บางสิ่งแก่ฉันที่คลาสคลาสสิกไม่สามารถให้ได้:
การฝึกภาษาปกติในชีวิตจริง โดยพื้นฐานแล้ว ฉันทำงานผ่านสถานการณ์เดียวกันกับที่หนังสือเรียนแนะนำ เช่น ไปร้านค้า ต่อรองกับลูกค้า และหารือเรื่องงาน พยายามขอคำแนะนำจากเจ้าหน้าที่ อธิบายสิ่งของและรายละเอียดของเสื้อผ้า แต่ทุกอย่างก็อยู่ในฉากที่ฉันสนุกไปกับมัน ฉันจำได้ว่าเมื่อเตรียมตัวสำหรับเซสชั่นถัดไป ฉันใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงในการพยายามค้นหาและจำชื่อส่วนประกอบทั้งหมดของบังเหียนม้า
นาทีแห่งการศึกษาด้วยตนเองจากโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษออนไลน์ EnglishDom:
ไต - บังเหียน
อาน - อาน
ผ้าม้า - ผ้าห่ม (ใช่แปลว่า "เสื้อผ้าม้า")
บาร์บิต - นิดหน่อย
คนตาบอด - คนตาบอด
เส้นรอบวง - เส้นรอบวง
บังเหียน - บังเหียน
ก้น - ควบคุมและใช้ประโยชน์หากต้องการเรียนรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษได้ง่ายกว่าฉันมาก ให้ดาวน์โหลด . อย่างไรก็ตาม คุณจะได้รับสิทธิ์เข้าถึงแบบพรีเมียมเป็นเวลาหนึ่งเดือนเป็นของขวัญ กรอกรหัสส่งเสริมการขาย dnd5e หรือโดยตรงในใบสมัคร
การฟังภาษาที่มีชีวิต แม้ว่าฉันจะสบายดีกับการรับรู้ของ “ภาษาอังกฤษของนักเรียน” แต่ในตอนแรกฉันยังไม่พร้อมสำหรับภาษาที่มีชีวิต ฉันยังมีสำเนียงอเมริกันมากพอ แต่ในหมู่ผู้เล่นก็มีชาวโปแลนด์และชาวเยอรมันด้วย ภาษาอังกฤษที่ยอดเยี่ยมพร้อมสำเนียงโปแลนด์และเยอรมัน - มันกินสมองของฉันซึ่งเป็นสาเหตุที่ฉันแทบจะไม่ได้สื่อสารกับตัวละครของพวกเขาเลย ในตอนท้ายของโมดูลมันก็ง่ายขึ้น แต่ประสบการณ์นั้นไม่ใช่เรื่องง่าย
ยกระดับคำศัพท์ ฉันต้องฝึกฝนคำศัพท์อย่างจริงจัง โครงเรื่องนั้นเชื่อมโยงกับเหตุการณ์ในเมืองและในป่าดังนั้นฉันจึงต้องศึกษาชื่อต่างๆ อย่างรวดเร็ว: ต้นไม้และสมุนไพร ช่างฝีมือและร้านค้า ชนชั้นสูง โดยรวมแล้ว ฉันเรียนรู้ประมาณ 100 คำในโมดูลที่ค่อนข้างเล็ก และสิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือมันค่อนข้างง่าย - เพราะจะต้องนำไปใช้ทันทีในโลกของเกม หากมีบางอย่างไม่ชัดเจนในระหว่างเกม ฉันขอตัวสะกดและค้นหามันในรูปแบบมัลติทราน แล้วจึงโยนคำนั้นลงในพจนานุกรมของฉัน
ใช่ ฉันรู้ชื่อพื้นฐานของการกระทำและคาถาภาษาอังกฤษล่วงหน้าซึ่งช่วยให้ฉันคุ้นเคยจริงๆ แต่ยังมีสิ่งใหม่อีกมากมาย ฉันใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่งก่อนเซสชันถัดไปเพื่อศึกษาคำศัพท์และคุณลักษณะของตัวละคร ทำซ้ำบางอย่าง หรือดูว่าจะนำสิ่งใหม่ๆ ใดบ้างเข้ามา
แรงจูงใจ พูดตามตรงฉันไม่ได้ถือว่า D&D เป็นวิธีการเรียนภาษาอังกฤษเลย - ฉันแค่อยากเล่น ภาษาอังกฤษในกรณีนี้กลายเป็นเครื่องมือที่ช่วยให้ฉันต่ออายุประสบการณ์การเล่นเกมของฉัน
คุณไม่ได้มองว่ามันเป็นจุดจบในตัวเอง แต่มันถูกใช้เป็นเครื่องมือเท่านั้น หากคุณต้องการสื่อสารกับผู้เล่นตามปกติและเล่นตัวละครของคุณ ปรับปรุงอุปกรณ์ของคุณ ใช่ ในเมืองใหญ่มีคลับ D&D แต่ในเมืองของฉันไม่มี ดังนั้นฉันจึงต้องออกไป ไม่ว่าในกรณีใดประสบการณ์นี้ก็น่าสนใจ ฉันยังคงเล่นบน roll20 แต่ตอนนี้ฉันพบว่าการสื่อสารเป็นภาษาอังกฤษง่ายกว่ามาก
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าประสบการณ์ของฉันเป็นตัวอย่างที่ดีเยี่ยมของการเรียนรู้แบบเกม เมื่อคุณศึกษาบางสิ่ง ไม่ใช่เพราะคุณจำเป็นต้องทำ แต่เป็นเพราะคุณสนใจจริงๆ
ที่จริงแล้ว แม้ในช่วงโมดูลแรก เมื่อฉันเรียนรู้ประมาณ 5 คำใน 100 เซสชัน มันก็ง่ายสำหรับฉัน เพราะฉันสอนพวกเขาเพื่อจุดประสงค์เฉพาะ - เพื่อบอกบางสิ่งผ่านปากตัวละครของฉันเพื่อช่วยเพื่อนสมาชิกปาร์ตี้ในการพัฒนาโครงเรื่องเพื่อไขปริศนาด้วยตัวเอง
เวลาผ่านไปกว่าสามปีแล้วนับตั้งแต่โมดูลออนไลน์ครั้งแรกของฉัน แต่ฉันยังคงสามารถบอกคุณถึงโครงสร้างของบังเหียนม้าและชื่อของแต่ละองค์ประกอบเป็นภาษาอังกฤษได้ เพราะผมสอนไม่กดดันแต่ไม่สนใจ
Gamification ถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในการฝึกอบรม เช่น, กระบวนการเรียนรู้ภาษาก็คล้ายกับการเล่นตามบทบาทเช่นกัน คุณได้รับมอบหมายงาน คุณทำภารกิจให้สำเร็จและรับประสบการณ์ อัพเกรดทักษะเฉพาะ เพิ่มระดับของพวกมัน และยังได้รับรางวัลอีกด้วย
ฉันเชื่อว่านี่คือวิธีที่การเรียนรู้ควรจะเป็น - ไม่สร้างความรำคาญและนำมาซึ่งความสุขอย่างมาก
ฉันจะไม่พูดว่าภาษาอังกฤษที่ดีของฉันนั้นเป็นข้อดีของ Dungeons and Dragons เพียงอย่างเดียว เพราะเพื่อพัฒนาภาษาฉันจึงเรียนหลักสูตรและเรียนกับอาจารย์ แต่มันเป็นเกมเล่นตามบทบาทที่ผลักดันให้ฉันเรียนภาษาและกระตุ้นความสนใจของฉันในการทำงานต่อไป ฉันยังคงมองว่าภาษาอังกฤษเป็นเครื่องมือเพียงอย่างเดียว - ฉันต้องการมันสำหรับการทำงานและการพักผ่อน ฉันไม่ได้พยายามอ่านเชคสเปียร์ในต้นฉบับและแปลโคลงของเขา ไม่ อย่างไรก็ตาม มันเป็นเกม D&D และเกมเล่นตามบทบาทที่สามารถทำสิ่งที่โรงเรียนและมหาวิทยาลัยไม่สามารถทำได้ - กระตุ้นความสนใจในตัวเขา
ใช่แล้ว วิธีนี้ไม่เหมาะกับทุกคน แต่ใครจะรู้ บางทีแฟน ๆ D&D บางคนอาจสนใจและไปเล่นโรล 20 ที่นั่น และในขณะเดียวกันก็ปรับปรุงภาษาอังกฤษของพวกเขาเล็กน้อย
ถ้าไม่เช่นนั้น ก็มีวิธีการเรียนรู้ภาษาที่เป็นที่รู้จักและคุ้นเคยมากกว่านี้ สิ่งสำคัญคือกระบวนการนั้นน่าสนใจและสนุกสนาน
โรงเรียนออนไลน์ EnglishDom.com - เราสร้างแรงบันดาลใจให้คุณเรียนภาษาอังกฤษผ่านเทคโนโลยีและการดูแลเอาใจใส่จากมนุษย์
สำหรับผู้อ่าน Habr เท่านั้น ! และเมื่อซื้อคลาส คุณจะได้รับ 3 บทเรียนฟรี!
รับ สมัครสมาชิกพรีเมี่ยมทั้งเดือนสำหรับแอปพลิเคชัน ED Words เป็นของขวัญ.
ใส่รหัสโปรโมชั่น dnd5e หรือตรง . รหัสโปรโมชั่นใช้ได้ถึงวันที่ 27.01.2021/XNUMX/XNUMX
ผลิตภัณฑ์ของเรา:
ที่มา: will.com