ในส่วนที่สองของบทความโดย Andrey Starovoitov นักเขียนด้านเทคนิคของเรา เราจะดูว่าราคาสำหรับการแปลเอกสารทางเทคนิคนั้นเป็นอย่างไร หากคุณไม่ต้องการอ่านข้อความจำนวนมาก ให้ดูที่ส่วน “ตัวอย่าง” ท้ายบทความทันที
คุณสามารถอ่านส่วนแรกของบทความได้ .
ดังนั้น คุณได้ตัดสินใจคร่าวๆ แล้วว่าจะร่วมมือกับใครในการแปลซอฟต์แวร์ จุดที่สำคัญที่สุดประการหนึ่งในการเจรจาคือการอภิปรายเรื่องราคาบริการเสมอ คุณจะต้องจ่ายอะไรกันแน่?
(เนื่องจากบริษัทแปลแต่ละแห่งมีความแตกต่างกัน เราจึงไม่อ้างว่าทุกอย่างจะเป็นไปตามที่อธิบายไว้ด้านล่าง อย่างไรก็ตาม ฉันกำลังแบ่งปันประสบการณ์ของฉันที่นี่)
1) UI และคำเอกสาร
ไม่สำคัญว่าคุณจะขอแปล GUI หรือเอกสาร นักแปลจะคิดค่าบริการต่อคำ การจ่ายต่อคำเป็นประเด็นหลักในการอภิปรายเรื่องราคา
ตัวอย่างเช่น คุณจะแปลซอฟต์แวร์เป็นภาษาเยอรมัน บริษัทแปลแจ้งให้คุณทราบว่าราคาต่อคำอยู่ที่ 0.20 ดอลลาร์สหรัฐฯ (ราคาทั้งหมดในบทความเป็นราคาดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งเป็นราคาโดยประมาณ)
ไม่ว่าคุณจะเห็นด้วยหรือไม่ – ดูด้วยตัวคุณเอง คุณสามารถลองต่อรองได้
2) ชั่วโมงภาษา
บริษัทแปลมีจำนวนคำขั้นต่ำที่ต้องส่งเพื่อแปล เช่น 250 คำ หากคุณส่งน้อยกว่า คุณจะต้องจ่ายเป็น "ชั่วโมงทางภาษา" (เช่น 40 ดอลลาร์)
โดยทั่วไป เมื่อคุณส่งน้อยกว่าจำนวนขั้นต่ำที่กำหนด บริษัทอาจมีพฤติกรรมแตกต่างออกไป หากคุณต้องการแปล 1-2 วลีอย่างเร่งด่วน บางวลีสามารถทำได้ฟรีเพื่อเป็นของขวัญให้กับลูกค้า หากคุณต้องการแปล 50-100 คำ ก็สามารถจัดให้ได้โดยมีส่วนลด 0.5 ชั่วโมง
3) UI & Doc คำสำหรับการตลาด
บริษัทแปลบางแห่งเสนอบริการ "การแปลพิเศษ" โดยส่วนใหญ่มักใช้ในกรณีที่จำเป็นต้องแปลบางอย่างเพื่อการตลาด
การแปลดังกล่าวจะดำเนินการโดย "ผู้ทรงคุณวุฒิทางภาษา" ที่มีประสบการณ์ซึ่งรู้จักสำนวนมากมาย ใช้คำคุณศัพท์อย่างเชี่ยวชาญ รู้วิธีจัดเรียงประโยคใหม่เพื่อให้ข้อความดูน่าดึงดูดยิ่งขึ้น ยังคงอยู่ในความทรงจำนานขึ้น เป็นต้น
ค่าใช้จ่ายในการแปลจะมีราคาแพงกว่าตามไปด้วย ตัวอย่างเช่น หากค่าธรรมเนียมสำหรับการแปลแบบธรรมดาคือ 0.20 เหรียญสหรัฐฯ ต่อคำ ดังนั้นสำหรับการแปล “พิเศษ” จะต้องเสียค่าธรรมเนียม 0.23 เหรียญสหรัฐฯ
4) ชั่วโมงภาษาสำหรับการตลาด
หากคุณต้องการแปล “พิเศษ” แต่คุณส่งน้อยกว่าขั้นต่ำที่บริษัทกำหนด คุณจะต้องจ่ายค่า “ชั่วโมงภาษาพิเศษ”
ชั่วโมงดังกล่าวจะมีราคาแพงกว่าปกติเช่นกัน ตัวอย่างเช่น หากราคาปกติคือ $40 ราคาพิเศษก็จะอยู่ที่ประมาณ $45
แต่ขอย้ำอีกครั้งว่าบริษัทสามารถพบคุณได้ครึ่งทาง หากส่วนของข้อความมีขนาดเล็กมาก ก็สามารถแปลได้ภายในครึ่งชั่วโมง
5) ค่าธรรมเนียม PM
แม้ในระหว่างการเจรจาเบื้องต้น พารามิเตอร์เช่น "ค่าจ้างของผู้จัดการ" ก็ยังถูกพูดคุยกัน มันคืออะไร?
ในบริษัทแปลขนาดใหญ่ คุณจะได้รับมอบหมายให้เป็นผู้จัดการส่วนตัว คุณส่งทุกสิ่งที่คุณต้องการแปลให้เขา และเขาก็ทำงานด้านองค์กรทั้งหมดแล้ว:
— หากจำเป็นต้องเตรียมทรัพยากรของคุณสำหรับการแปล ผู้จัดการจะส่งทรัพยากรเหล่านั้นไปให้วิศวกร (จะมีรายละเอียดเพิ่มเติมในภายหลัง)
— หากบริษัทมีคำสั่งซื้อจำนวนมากและมีนักแปล (เจ้าของภาษา) ในประเทศต่างๆ จำนวนมาก ผู้จัดการจะเจรจาว่าคำสั่งซื้อใดที่ว่างในปัจจุบันและจะสามารถแปลให้เสร็จได้อย่างรวดเร็ว
— หากนักแปลมีคำถามเกี่ยวกับการแปล ผู้จัดการจะถามคุณแล้วจึงส่งต่อคำตอบให้กับนักแปล
— หากการโอนเป็นเรื่องเร่งด่วน ผู้จัดการจะเป็นผู้ตัดสินใจว่าใครสามารถทำงานล่วงเวลาได้บ้าง
— หากคุณต้องการแปล และนักแปลในประเทศอื่นมีวันหยุดนักขัตฤกษ์ ผู้จัดการจะมองหาคนที่มาแทนที่พวกเขาได้ เป็นต้น
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ผู้จัดการคือตัวเชื่อมโยงระหว่างคุณกับนักแปล คุณส่งทรัพยากรสำหรับการแปล + บางอย่างเพื่อความชัดเจน (ความคิดเห็น ภาพหน้าจอ วิดีโอ) เพียงเท่านี้ ผู้จัดการจะดูแลเรื่องอื่นๆ ทั้งหมด เขาจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อมีการโอนมาถึง
ผู้จัดการยังได้รับค่าตอบแทนสำหรับงานนี้ทั้งหมดด้วย มักจะรวมอยู่ในต้นทุนของคำสั่งซื้อ เป็นรายการแยกต่างหาก และคำนวณเป็นเปอร์เซ็นต์ของคำสั่งซื้อ ตัวอย่างเช่น 6%
6) ชั่วโมงวิศวกรรมการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น
หากสิ่งที่คุณส่งไปแปลมี ID แท็ก ฯลฯ จำนวนมากที่ไม่จำเป็นต้องแปล ระบบแปลอัตโนมัติ (เครื่องมือ CAT) จะยังคงนับและรวมไว้ในราคาสุดท้าย
เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหานี้ ก่อนอื่นข้อความดังกล่าวจะถูกมอบให้กับวิศวกรที่เรียกใช้งานผ่านสคริปต์ ล็อคข้อความไว้และลบทุกสิ่งที่ไม่จำเป็นต้องแปลออก ดังนั้น คุณจะไม่ถูกเรียกเก็บเงินสำหรับรายการเหล่านี้
เมื่อแปลข้อความแล้ว ข้อความจะถูกเรียกใช้ผ่านสคริปต์อื่นที่เพิ่มองค์ประกอบเหล่านี้กลับไปยังข้อความที่แปลแล้ว
สำหรับขั้นตอนดังกล่าว จะมีการเรียกเก็บค่าธรรมเนียมคงที่เป็น "ชั่วโมงวิศวกรรม" เช่น $34
เป็นตัวอย่างให้ดูที่ 2 ภาพ นี่คือข้อความที่มาสำหรับการแปลจากไคลเอนต์ (พร้อมรหัสและแท็ก):
และนี่คือสิ่งที่นักแปลจะได้รับหลังจากที่วิศวกรแปลข้อความแล้ว:
มีข้อดี 2 ประการที่นี่ - 1) องค์ประกอบที่ไม่จำเป็นได้ถูกลบออกจากราคาแล้ว 2) นักแปลไม่จำเป็นต้องเล่นกับแท็กและองค์ประกอบอื่น ๆ - มีโอกาสน้อยที่ใครจะไปยุ่งที่ไหนสักแห่ง
7) โมเดลการแยกย่อยเครื่องมือ CAT
สำหรับการแปล บริษัทต่างๆ จะใช้ระบบอัตโนมัติต่างๆ ที่เรียกว่าเครื่องมือ CAT (เครื่องมือการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ช่วย) ตัวอย่างของระบบดังกล่าว ได้แก่ Trados, Transit, Memoq และอื่นๆ
นี่ไม่ได้หมายความว่าคอมพิวเตอร์จะแปล ระบบดังกล่าวช่วยสร้างหน่วยความจำการแปล เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องแปลสิ่งที่แปลไปแล้ว นอกจากนี้ยังช่วยให้เข้าใจว่าคำแปลที่ทำไว้ก่อนหน้านี้สามารถนำมาใช้ซ้ำในการแปลใหม่ได้ ระบบเหล่านี้ช่วยรวมคำศัพท์ แบ่งข้อความเป็นหมวดหมู่ และเข้าใจอย่างชัดเจนว่าต้องจ่ายเท่าไหร่และเท่าไร เป็นต้น
เมื่อคุณส่งข้อความเพื่อแปล ข้อความจะถูกส่งผ่านระบบดังกล่าว โดยจะวิเคราะห์ข้อความ เปรียบเทียบกับหน่วยความจำการแปลที่มีอยู่ (ถ้ามี) และแบ่งข้อความออกเป็นหมวดหมู่ แต่ละหมวดหมู่จะมีราคาของตัวเองและราคาเหล่านี้เป็นอีกประเด็นหนึ่งในการเจรจา
ตัวอย่างเช่น ลองจินตนาการว่าเราติดต่อกับบริษัทแปลและถามว่าการแปลเอกสารเป็นภาษาเยอรมันมีค่าใช้จ่ายเท่าไร เราได้รับแจ้ง 0.20 ดอลลาร์ต่อคำ จากนั้นพวกเขาจะตั้งชื่อราคาสำหรับหมวดหมู่ต่างๆ ที่จะแบ่งข้อความระหว่างการวิเคราะห์:
1) หมวดหมู่ไม่ตรงกันหรือคำศัพท์ใหม่ – 100%. ซึ่งหมายความว่าหากไม่มีสิ่งใดที่สามารถนำมาใช้ซ้ำจากหน่วยความจำการแปลได้ ก็จะคิดราคาเต็มตามตัวอย่างของเรา 0.20 ดอลลาร์ต่อคำ
2) การจับคู่บริบทหมวดหมู่ – 0%. หากวลีนั้นตรงกันกับวลีที่แปลก่อนหน้านี้โดยสมบูรณ์และประโยคที่กำลังจะมาถึงไม่มีการเปลี่ยนแปลง การแปลดังกล่าวจะไม่มีค่าใช้จ่าย - มันจะถูกนำมาใช้ซ้ำจากหน่วยความจำการแปล
3) การทำซ้ำหมวดหมู่หรือการจับคู่ 100% – 25%. หากมีการกล่าววลีซ้ำหลายครั้งในข้อความ พวกเขาจะเรียกเก็บเงิน 25% ของราคาต่อคำ (ในตัวอย่างของเรา จะกลายเป็น 0.05 ดอลลาร์) นักแปลจะคิดค่าธรรมเนียมนี้เพื่อตรวจสอบวิธีการอ่านคำแปลของวลีในบริบทต่างๆ
4) หมวดหมู่คลุมเครือต่ำ (75-94%) – 60%. หากคำแปลที่มีอยู่สามารถนำมาใช้ซ้ำได้ 75–94% ระบบจะเรียกเก็บเงิน 60% ของราคาต่อคำ ในตัวอย่างของเรา ผลลัพธ์ที่ได้คือ $0.12
อะไรก็ตามที่ต่ำกว่า 75% จะมีราคาเท่ากับคำใหม่ - 0.20 ดอลลาร์
5) หมวดหมู่ สูงคลุมเครือ (95-99%) – 30%. หากคำแปลที่มีอยู่สามารถนำมาใช้ซ้ำได้ 95-99% จะต้องเสียค่าบริการ 30% ของราคาต่อคำ ในตัวอย่างของเรา ผลลัพธ์ที่ได้คือ $0.06
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเข้าใจโดยการอ่านข้อความเดียว
มาดูตัวอย่างที่เฉพาะเจาะจง - ลองนึกภาพว่าเราเริ่มร่วมมือกับบริษัทแห่งหนึ่งและส่งส่วนต่างๆ ไปแปล
ตัวอย่าง:
ส่วนที่ 1: (หน่วยความจำคำแปลว่างเปล่า)
คุณจึงเริ่มทำงานกับบริษัทแปลแห่งใหม่และขอให้แปลบางอย่างเป็นครั้งแรก ตัวอย่างเช่น ประโยคนี้:
เครื่องเสมือนคือสำเนาจำลองของคอมพิวเตอร์จริงที่สามารถใช้ร่วมกับระบบปฏิบัติการโฮสต์ได้
หมายเหตุ: ระบบจะเห็นว่าหน่วยความจำการแปลว่างเปล่า - ไม่มีอะไรจะนำมาใช้ซ้ำ จำนวนคำคือ 21 คำ ทั้งหมดถูกกำหนดให้เป็นคำใหม่ และราคาสำหรับการแปลจะเป็น: 21 x 0.20 ดอลลาร์ = 4.20 ดอลลาร์
ส่วนที่ 2: (ลองจินตนาการว่าคุณส่งประโยคเดียวกันเพื่อแปลในครั้งแรกด้วยเหตุผลบางอย่าง)
เครื่องเสมือนคือสำเนาจำลองของคอมพิวเตอร์จริงที่สามารถใช้ร่วมกับระบบปฏิบัติการโฮสต์ได้
หมายเหตุ: ในกรณีนี้ ระบบจะเห็นว่าประโยคดังกล่าวได้ถูกแปลไปแล้ว และบริบท (ประโยคข้างหน้า) ไม่มีการเปลี่ยนแปลง ดังนั้นการแปลดังกล่าวจึงสามารถนำมาใช้ซ้ำได้อย่างปลอดภัย และคุณไม่จำเป็นต้องเสียค่าใช้จ่ายใดๆ ในการแปล ราคา – 0.
ส่วนที่ 3: (คุณส่งประโยคเดียวกันสำหรับการแปล แต่มีการเพิ่มประโยคใหม่ 5 คำในตอนต้น)
เครื่องเสมือนคืออะไร? เครื่องเสมือนคือสำเนาจำลองของคอมพิวเตอร์จริงที่สามารถใช้ร่วมกับระบบปฏิบัติการโฮสต์ได้
หมายเหตุ: ระบบจะเห็นข้อเสนอใหม่จำนวน 5 คำ และนับในราคาเต็ม - $0.20 x 5 = $1 แต่ประโยคที่สองตรงกันกับประโยคที่แปลก่อนหน้านี้โดยสิ้นเชิง แต่บริบทเปลี่ยนไป (มีการเพิ่มประโยคไว้ข้างหน้า) ดังนั้น จึงจัดประเภทเป็นการจับคู่ 100% และคำนวณเป็น $0.05 x 21 = $1,05 นักแปลจะเรียกเก็บเงินจำนวนนี้เพื่อตรวจสอบว่าคำแปลประโยคที่สองที่มีอยู่สามารถนำมาใช้ซ้ำได้ โดยจะไม่มีความขัดแย้งทางไวยากรณ์หรือความหมายที่เกี่ยวข้องกับการแปลประโยคใหม่
ส่วนที่ 4: (ลองจินตนาการว่าคราวนี้คุณส่งแบบเดียวกับส่วนที่ 3 โดยมีการเปลี่ยนแปลงเพียงครั้งเดียว - 2 ช่องว่างระหว่างประโยค)
เครื่องเสมือนคืออะไร? เครื่องเสมือนคือสำเนาจำลองของคอมพิวเตอร์จริงที่สามารถใช้ร่วมกับระบบปฏิบัติการโฮสต์ได้
หมายเหตุ: ดังที่เห็นในภาพหน้าจอ ระบบไม่ได้ถือว่ากรณีนี้เป็นการเปลี่ยนแปลงบริบท - การแปลของทั้งสองวลีในลำดับเดียวกันมีอยู่แล้วในหน่วยความจำการแปล และสามารถนำกลับมาใช้ใหม่ได้ ดังนั้นราคาจึงเป็น 0
ส่วนที่ 5: (ส่งวลีเดียวกับส่วนที่ 1 เพียงเปลี่ยน “an” เป็น “the”)
เครื่องเสมือนคือสำเนาจำลองของคอมพิวเตอร์จริงที่สามารถใช้ร่วมกับระบบปฏิบัติการโฮสต์ได้
หมายเหตุ: ระบบเห็นการเปลี่ยนแปลงนี้และคำนวณว่าคำแปลที่มีอยู่สามารถนำมาใช้ซ้ำได้ 97% เหตุใดจึงถึง 97% และในตัวอย่างถัดไปที่มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยที่คล้ายกันคือ 99% กฎการแบ่งกลุ่มจะเดินสายเข้าไปในตรรกะภายในของระบบโดยนักพัฒนา คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแบ่งส่วนได้ . โดยปกติแล้วจะใช้กฎการแบ่งส่วนเริ่มต้น แต่ในบางระบบสามารถเปลี่ยนแปลงได้เพื่อเพิ่มความแม่นยำและความแม่นยำของการแยกย่อยข้อความสำหรับภาษาต่างๆ คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีเปลี่ยนกฎการแบ่งเซ็กเมนต์ใน memoQ .
ดังนั้น ความสามารถในการนำคำแปลมาใช้ซ้ำได้ถึง 97% เป็นตัวกำหนดคำในหมวดหมู่ High-fizzy และตามตัวอย่างของเรา ราคาสำหรับการแปลดังกล่าวจะเท่ากับ 0.06 USD x 21 = 1,26 USD ราคานี้ใช้สำหรับนักแปลจะตรวจสอบว่าการแปลส่วนที่เปลี่ยนแปลงในความหมายและขัดแย้งกับไวยากรณ์ส่วนที่เหลือของการแปลซึ่งจะถูกนำมาจากหน่วยความจำระบบหรือไม่
ตัวอย่างที่ให้มานั้นเรียบง่ายและไม่ได้สะท้อนถึงความสำคัญทั้งหมดของเช็คดังกล่าว แต่ในหลายกรณี สิ่งสำคัญมากคือต้องแน่ใจว่าการแปลส่วนใหม่ร่วมกับส่วนเก่ายังคง "สามารถอ่านและเข้าใจได้"
ส่วนที่ 6: (เราส่งวลีเดียวกับในส่วนที่ 1 ไปเพื่อแปล โดยเติมเครื่องหมายจุลภาคหลัง "คอมพิวเตอร์")
เครื่องเสมือนคือสำเนาจำลองของคอมพิวเตอร์จริง ที่สามารถใช้ร่วมกับระบบปฏิบัติการโฮสต์ได้
หมายเหตุ: ทุกอย่างที่นี่เหมือนกับในส่วนที่ 5 มีเพียงระบบเท่านั้น (ตามตรรกะภายใน) เท่านั้นที่พิจารณาว่าคำแปลที่มีอยู่สามารถนำมาใช้ซ้ำได้ 99%
ตอนที่ 7: (เราส่งประโยคเดียวกับภาค 1 ไปแปล แต่คราวนี้ตอนจบเปลี่ยนไป)
เครื่องเสมือนคือสำเนาจำลองของคอมพิวเตอร์จริงที่สามารถใช้ร่วมกับระบบปฏิบัติการยอดนิยมได้
หมายเหตุ: ระบบจะเห็นว่าตอนจบมีการเปลี่ยนแปลงและจะคำนวณว่าคราวนี้คำแปลที่มีอยู่สามารถนำกลับมาใช้ใหม่ได้ 92% ในกรณีนี้ คำต่างๆ จะจัดอยู่ในหมวดหมู่ Low-fuzzy และราคาสำหรับการแปลนี้จะคำนวณเป็น 0.12 ดอลลาร์ x 21 = 2,52 ดอลลาร์ ราคานี้ถูกเรียกเก็บเงินไม่เพียงแต่ในการแปลคำศัพท์ใหม่เท่านั้น แต่ยังเพื่อตรวจสอบว่าการแปลเก่าสอดคล้องกับคำใหม่อย่างไร
ส่วนที่ 8: (เราส่งประโยคใหม่ให้แปลซึ่งเป็นส่วนแรกของประโยคจากส่วนที่ 1)
เครื่องเสมือนคือสำเนาจำลองของคอมพิวเตอร์จริง
หมายเหตุ: หลังการวิเคราะห์ ระบบพบว่าคำแปลที่มีอยู่สามารถนำกลับมาใช้ซ้ำได้ 57% แต่อัตราส่วนนี้ไม่รวมอยู่ใน High-fuzzy หรือ Low-fuzzy ตามข้อตกลง ทุกอย่างที่ต่ำกว่า 75% จะถูกตีความว่าไม่มีการจับคู่ ดังนั้น ราคาจะถูกคำนวณเต็มจำนวน สำหรับคำใหม่ - $0.20 x 11 = $2,20
ส่วนที่ 9: (เราส่งประโยคที่ประกอบด้วยวลีที่แปลก่อนหน้านี้ครึ่งหนึ่งและอีกครึ่งหนึ่งของวลีใหม่)
เครื่องเสมือนคือสำเนาจำลองของคอมพิวเตอร์จริงที่สามารถถือเป็นพีซีจริงได้หากคุณใช้งานผ่าน RDP
หมายเหตุ: ระบบเห็นว่าคำแปลที่มีอยู่สามารถนำมาใช้ซ้ำได้ 69% แต่เช่นเดียวกับในส่วนที่ 8 อัตราส่วนนี้ไม่จัดอยู่ใน High-fuzzy หรือ Low-fuzzy ดังนั้น ราคาจะถูกคำนวณสำหรับคำใหม่: $0.20 x 26 = $5,20
ส่วนที่ 10: (เราจะส่งประโยคใหม่สำหรับการแปลซึ่งประกอบด้วยคำเดียวกันกับประโยคที่แปลก่อนหน้านี้ทั้งหมด แต่มีเพียงคำเหล่านี้เท่านั้นที่อยู่ในลำดับที่แตกต่างกัน)
คอมพิวเตอร์จริงจำลองที่ทำงานร่วมกับระบบปฏิบัติการโฮสต์เรียกว่าเครื่องเสมือน
หมายเหตุ: แม้ว่าคำเหล่านี้จะถูกแปลไปก่อนหน้านี้แล้ว แต่ระบบเห็นว่าคราวนี้อยู่ในลำดับใหม่ทั้งหมด ดังนั้นจึงจัดหมวดหมู่คำศัพท์ใหม่เป็นหมวดหมู่และคำนวณราคาสำหรับการแปลเต็ม - 0.20 ดอลลาร์ x 16 = 3,20 ดอลลาร์
ส่วนที่ 11: (เราส่งข้อความบางข้อความซึ่งมีหนึ่งประโยคซ้ำสองครั้งเพื่อแปล)
คุณต้องการที่จะประหยัดเงิน? ซื้อ Parallels Desktop และใช้ทั้งแอปพลิเคชัน Windows และ macOS บนคอมพิวเตอร์เครื่องเดียวโดยไม่ต้องรีสตาร์ท คุณต้องการที่จะประหยัดเงิน? โทรหาเราตอนนี้เพื่อรับส่วนลด
หมายเหตุ: หลังจากวิเคราะห์แล้ว ระบบจะเห็นว่าประโยคใดประโยคหนึ่งถูกใช้สองครั้ง ดังนั้น 6 คำจากประโยคที่ทำซ้ำจะรวมอยู่ในหมวดการซ้ำ และอีก 30 คำที่เหลือจะรวมอยู่ในหมวดคำศัพท์ใหม่ ค่าใช้จ่ายในการโอนดังกล่าวจะคำนวณเป็น 0.05 ดอลลาร์ x 6 + 0.20 ดอลลาร์ x 30 = 6,30 ดอลลาร์ ราคาสำหรับประโยคที่ซ้ำกันจะถูกนำไปใช้เพื่อตรวจสอบว่าคำแปล (เมื่อแปลเป็นครั้งแรก) สามารถนำมาใช้ซ้ำในบริบทใหม่ได้หรือไม่
สรุป:
หลังจากตกลงราคาแล้วจะมีการลงนามในสัญญาซึ่งจะกำหนดราคาเหล่านี้ นอกจากนี้ มีการลงนาม NDA (ข้อตกลงไม่เปิดเผยข้อมูล) ซึ่งเป็นข้อตกลงที่ทั้งสองฝ่ายตกลงร่วมกันว่าจะไม่เปิดเผยข้อมูลภายในของพันธมิตรแก่ใครก็ตาม
ตามข้อตกลงนี้ บริษัทแปลยังรับผิดชอบในการจัดหาหน่วยความจำการแปลให้กับคุณในกรณีที่สัญญาสิ้นสุดลง นี่เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อไม่ให้เหลือรางเปล่าหากคุณตัดสินใจเปลี่ยน Localizer ด้วยหน่วยความจำคำแปล คุณจะมีคำแปลที่ทำไว้ก่อนหน้านี้ทั้งหมด และบริษัทใหม่ก็สามารถนำมาใช้ซ้ำได้
ตอนนี้คุณสามารถเริ่มการทำงานร่วมกันได้แล้ว
ที่มา: will.com