การแปลที่ถูกต้องและแม่นยำเป็นสิ่งที่ซับซ้อนและมีความรับผิดชอบ และยิ่งการแปลมีความรับผิดชอบมากขึ้นเท่าไร ความผิดพลาดของนักแปลก็จะนำไปสู่ผลที่ตามมาอย่างหายนะมากขึ้นเท่านั้น
บางครั้งความผิดพลาดครั้งหนึ่งอาจทำให้ชีวิตมนุษย์เสียชีวิต แต่ในหมู่พวกเขายังมีความผิดพลาดที่ทำให้ชีวิตนับหมื่นเสียชีวิตด้วย วันนี้เราจะวิเคราะห์ข้อผิดพลาดของนักแปลร่วมกับคุณซึ่งสร้างประวัติศาสตร์อันแพงเกินไป เมื่อพิจารณาถึงลักษณะเฉพาะของงานของเรา เราได้พิจารณาข้อผิดพลาดที่เกี่ยวข้องกับภาษาอังกฤษ ไป.
เพื่อนจอมปลอมของนักแปลทำให้เด็กชายอายุ 18 ปีพิการ
บางทีกรณีที่มีชื่อเสียงที่สุดของการทุจริตต่อหน้าที่ทางการแพทย์เพียงคำเดียวอาจเกิดขึ้นในเซาท์ฟลอริดาในปี 1980
วิลลี่ รามิเรซ ชาวคิวบาวัย 18 ปี จู่ๆ ก็รู้สึกปวดหัวอย่างรุนแรงและเวียนศีรษะอย่างรุนแรง อาการงุนงงรุนแรงมากจนเขามองไม่เห็นหรือคิดได้อย่างถูกต้อง หลังจากนั้นเขาก็หมดสติและคงอยู่ในสภาพนี้เป็นเวลาสองวัน
แม่ของวิลลี่เชื่อว่าเขาถูกวางยาพิษ ไม่กี่ชั่วโมงก่อนเกิดเหตุ เขาได้รับประทานอาหารกลางวันที่ร้านกาแฟแห่งใหม่ แต่นางโรดริเกซพูดภาษาอังกฤษได้น้อยมาก เธอพยายามอธิบายให้แพทย์ฉุกเฉินทราบว่าสาเหตุของอาการนี้อาจเป็นอาหารที่ไม่ดี และใช้คำภาษาสเปนว่า "intoxicado" ซึ่งแปลว่า "เป็นพิษ"
แต่ในภาษาอังกฤษมีคำว่า "มึนเมา" ซึ่งมีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง - "ดื่มแอลกอฮอล์หรือยาเกินขนาด" ซึ่งทำให้เกิดภาวะวิกฤติของร่างกาย แพทย์รถพยาบาลคิดว่าชายคนนี้ "ถูกขว้างด้วยก้อนหิน" ซึ่งเขาจึงไปรายงานตัวที่โรงพยาบาล
ในความเป็นจริงชายคนนี้เป็นโรคหลอดเลือดสมองตีบ - หลอดเลือดแตกและมีเลือดออกในสมอง กรณีที่เกิดขึ้นไม่บ่อยนักในคนหนุ่มสาว แต่ก็ไม่ได้พิเศษอะไร
เป็นผลให้วิลลี่ถูก "รักษา" จากการเสพยาเกินขนาด พวกเขาขุดเขาออกมา แต่เขาไม่รู้สึกตัว และโรคหลอดเลือดสมองก็พัฒนาเข้าสู่ระยะที่ส่งผลให้ร่างกายเป็นอัมพาตโดยสมบูรณ์
ในที่สุดครอบครัวนี้ก็ได้รับค่าตอบแทนเป็นประวัติการณ์ถึง 71 ล้านดอลลาร์ แต่เราไม่อยากจินตนาการด้วยซ้ำว่าการถูกปล่อยให้พิการเพราะคำที่แปลผิดคำเดียวจะเป็นอย่างไร
สถานการณ์ดังกล่าวนำไปสู่การปฏิรูปการแพทย์ของสหรัฐอเมริกาอย่างจริงจัง ในระหว่างนั้นขั้นตอนการดูแลผู้ป่วยเปลี่ยนไปค่อนข้างมาก ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเหตุนี้ ปัจจุบันการเข้ารับการรักษาโดยไม่มีประกันในสหรัฐอเมริกาจึงมีราคาแพงมาก
คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องราวของรามิเรซได้ .
“เราจะฝังคุณ!” — การแปลที่ไม่ถูกต้องเกือบจะนำไปสู่สงครามระหว่างสหภาพโซเวียตและสหรัฐอเมริกาได้อย่างไร
พ.ศ. 1956 จุดสูงสุดของสงครามเย็นระหว่างสหภาพโซเวียตและสหรัฐอเมริกา ภัยคุกคามปรากฏขึ้นบ่อยขึ้นเรื่อยๆ ในสุนทรพจน์ของผู้นำของทั้งสองประเทศ แต่ไม่ใช่ทุกคนที่รู้ว่าเนื่องจากความผิดพลาดของนักแปล สงครามที่แท้จริงจึงเกือบจะเริ่มต้นขึ้น
Nikita Khrushchev เลขาธิการสหภาพโซเวียต กล่าวในงานเลี้ยงรับรองที่สถานทูตโปแลนด์ ปัญหาคือเขามักจะไม่แสดงอารมณ์ในการกล่าวสุนทรพจน์ในที่สาธารณะ และใช้สำนวนที่ยากต่อการแปลหากไม่มีความรู้อย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับบริบท
วลีคือ:
“ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม ประวัติศาสตร์ก็เข้าข้างเรา เราจะฝังคุณ”
เห็นได้ชัดว่าครุสชอฟตีความมาร์กซ์และวิทยานิพนธ์ของเขาในที่นี้ว่า “ชนชั้นกรรมาชีพเป็นผู้ขุดรากถอนโคนของระบบทุนนิยม” แต่ผู้แปลแปลวลีสุดท้ายโดยตรงซึ่งทำให้เกิดเรื่องอื้อฉาวระดับนานาชาติ
“เราจะฝังคุณ!” — วลีนี้ปรากฏในหนังสือพิมพ์อเมริกันทุกฉบับทันที แม้แต่นิตยสารไทม์ยอดนิยมก็ตีพิมพ์บทความทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ (). หากใครอยากอ่านต้นฉบับ .
คณะทูตสหรัฐฯ ส่งจดหมายถึงสหภาพโซเวียตทันที และนักการทูตโซเวียตต้องรีบขอโทษและอธิบายว่าวลีของครุสชอฟไม่ได้หมายถึงภัยคุกคามโดยตรงต่อปฏิบัติการทางทหาร แต่เป็นสมมุติฐานที่เปลี่ยนแปลงไปของมาร์กซ์ ซึ่งควรแปลได้ว่า "เราจะเป็น" ในงานศพของคุณ” ในงานศพของคุณ”) หรือ “เราจะมีอายุยืนยาวกว่าคุณ” (“เราจะมีอายุยืนยาวกว่าคุณ”)
ต่อมา ครุสชอฟเองก็ออกมาขอโทษต่อสาธารณะสำหรับคำพูดดังกล่าว และอธิบายว่าเขาไม่ได้ตั้งใจจะขุดหลุมศพจริงๆ แต่ลัทธิทุนนิยมจะทำลายชนชั้นแรงงานของเขาเอง
จริงอยู่ที่ลักษณะคำพูดของครุสชอฟไม่เปลี่ยนแปลงและในปี 1959 เขาพยายามที่จะ "แสดงให้แม่ของคุซกินของสหรัฐอเมริกาเห็น" จากนั้นนักแปลก็ไม่สามารถถ่ายทอดสำนวนได้อย่างถูกต้องและแปลโดยตรง - "เราจะแสดงให้คุณเห็นแม่ของ Kuzka" และในสังคมอเมริกัน พวกเขาเชื่อว่าแม่ของคุซคาเป็นระเบิดนิวเคลียร์ลูกใหม่ที่พัฒนาโดยสหภาพโซเวียต
โดยทั่วไปแล้ว การตีความพร้อมกันในการประชุมระดับสูงของรัฐบาลถือเป็นเรื่องที่ซับซ้อน ที่นี่ทั้งประเทศอาจตกรางได้เพราะวลีที่ผิดเพียงคำเดียว
ความผิดพลาดบอกได้คำเดียวที่ทำให้เกิดการทิ้งระเบิดที่ฮิโรชิมาและนางาซากิ
ข้อผิดพลาดในการแปลที่เลวร้ายที่สุดที่เคยเกิดขึ้นในประวัติศาสตร์โลกเกิดขึ้นหลังการประชุมพอทสดัมเมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม พ.ศ. 1945 คำประกาศดังกล่าวในรูปแบบของคำขาด เรียกร้องให้จักรวรรดิญี่ปุ่นยอมจำนนในสงครามโลกครั้งที่สอง หากพวกเขาปฏิเสธ พวกเขาจะถูก “ทำลายล้างโดยสิ้นเชิง”
สามวันต่อมา นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น คันทาโร ซูซูกิ กล่าวในงานแถลงข่าว (แปลเป็นภาษาอังกฤษ):
ความคิดของฉันคือคำประกาศร่วมแทบจะเหมือนกับคำประกาศก่อนหน้านี้ รัฐบาลญี่ปุ่นไม่ถือว่ามีคุณค่าที่สำคัญใดๆ เราเพียงแค่โมะคุซะสึซุรุ ทางเลือกเดียวสำหรับเราคือมุ่งมั่นที่จะต่อสู้ต่อไปจนจบ
ฉันเชื่อว่าคำประกาศร่วม [พอทสดัม] นั้นเหมือนกับคำประกาศก่อนหน้านี้ รัฐสภาญี่ปุ่นไม่ถือว่ามีความสำคัญเป็นพิเศษใดๆ เราเป็นเพียงโมคุซัตสึซุรุ ทางเลือกเดียวสำหรับเราคือต่อสู้ต่อไปจนจบ
โมคุซัตสึ แปลว่า “ไม่ให้ความสำคัญ” “นิ่งเงียบ” นั่นคือนายกรัฐมนตรีบอกว่าพวกเขาจะเงียบไว้ คำตอบที่ระมัดระวังซึ่งเกี่ยวข้องกับงานการทูตที่ซับซ้อน
แต่ในภาษาอังกฤษ คำว่า "mokusatsu" แปลว่า "เราเพิกเฉยต่อสิ่งนั้น"
การตอบสนองที่ "ชัดเจน" จากรัฐบาลญี่ปุ่นนี้กลายเป็นสาเหตุของการข่มขู่ชาวญี่ปุ่นด้วยระเบิดปรมาณู เมื่อวันที่ 6 สิงหาคม มีการทิ้งระเบิดปรมาณูขนาด 15 กิโลตันที่ฮิโรชิมา และในวันที่ 9 สิงหาคม ระเบิดปรมาณูขนาด 21 กิโลตันได้ตกลงที่นางาซากิ
ผู้เสียชีวิตโดยตรงของพลเรือนมีจำนวน 150 คนในฮิโรชิมาและ 000 คนของนางาซากิ แต่จำนวนเหยื่อที่แท้จริงนั้นสูงกว่ามาก จากแหล่งข้อมูลต่างๆ จำนวนเหยื่อพิษจากรังสีอยู่ที่ 75 ราย
ใช่ ไม่มีอารมณ์เสริมในประวัติศาสตร์ แต่ลองจินตนาการดูว่าถ้าแปลได้ถูกต้องเพียงคำเดียว บางทีอาจจะไม่มีการวางระเบิดเลยก็ได้ จากสำนักงานความมั่นคงแห่งชาติของสหรัฐอเมริกา
จิมมี่ คาร์เตอร์ กลายเป็นคนหยาบคายในโปแลนด์ได้อย่างไร
มาจบกันด้วยข้อความที่มีความสุขมากขึ้น ในปี 1977 พรรคเดโมแครต จิมมี คาร์เตอร์ ชนะการเลือกตั้งในสหรัฐฯ ในปีแรกของการดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี เขาได้ดำเนินโครงการเยือนประเทศอื่นอย่างแข็งขัน ในเดือนธันวาคม เขาได้เยือนโปแลนด์และกล่าวสุนทรพจน์
จริงอยู่ที่มีปัญหาเล็ก ๆ อย่างหนึ่ง - มีนักแปล 17 คนในทำเนียบขาว แต่ไม่มีใครพูดภาษาโปแลนด์ได้ จากนั้นมีฟรีแลนซ์คนหนึ่งเข้ามามีส่วนร่วมในภารกิจนี้
โดยทั่วไปแล้ว สุนทรพจน์ของคาร์เตอร์ต่อชาวโปแลนด์ค่อนข้างเป็นมิตร เขาประเมินรัฐธรรมนูญของโปแลนด์ปี 1791 พูดถึงแผนการของสหรัฐอเมริกาและบอกว่าเขาอยากได้ยินเกี่ยวกับความฝันของชาวโปแลนด์เอง
แต่สุดท้ายคำพูดเล็กๆ น้อยๆ ก็กลายเป็นหายนะ ผู้แปลเพียงทำผิดพลาดร้ายแรงมากมาย
วลีที่ไม่เป็นอันตราย “เมื่อฉันออกจากสหรัฐอเมริกา” กลายเป็น “เมื่อฉันออกจากสหรัฐอเมริกาตลอดไป” โดยปกติแล้ว ในบริบทจะเข้าใจกันว่า “ฉันออกจากสหรัฐอเมริกาและมาอยู่กับคุณ” คำพูดที่ประมาทของประธานาธิบดีของประเทศอื่น
แทนที่จะพูดถึงคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของรัฐธรรมนูญโปแลนด์ปี 1791 ด้านสิทธิมนุษยชน ชาวโปแลนด์กลับได้ยินว่ารัฐธรรมนูญของพวกเขาไร้สาระ แต่จุดสูงสุดของความไร้สาระคือวลีเกี่ยวกับความฝันของชาวโปแลนด์ “ความปรารถนา” แปลว่า “ความปรารถนาของผู้ชายที่มีต่อผู้หญิง” ดังนั้นวลีนี้จึงมีความหมายว่า “ฉันต้องการมีเพศสัมพันธ์กับชาวโปแลนด์”
คณะผู้แทนทางการทูตโปแลนด์ได้ยื่นเรื่องร้องเรียนไปยังสถานทูตสหรัฐฯ พวกเขาตระหนักว่าปัญหาอยู่ที่นักแปล ไม่ใช่กับประธานาธิบดี แต่สิ่งนี้ไม่ได้ลดความรุนแรงของเรื่องอื้อฉาวแต่อย่างใด เป็นผลให้นักการทูตต้องขออภัยเป็นเวลานานสำหรับข้อผิดพลาดของนักแปล
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะสถานการณ์นี้ ความสัมพันธ์ของโปแลนด์กับสหรัฐอเมริกาค่อนข้างเย็นสบายจนกระทั่งสิ้นสุดการดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีของคาร์เตอร์
ในนิวยอร์กไทม์ส วันที่ 31 ธันวาคม พ.ศ. 1977
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมการแปลและทำงานกับภาษาต่างประเทศจึงเป็นเรื่องที่มีความรับผิดชอบมากกว่าที่นักเรียนจะจินตนาการ ความผิดพลาดในการสื่อสารกับเพื่อนอาจทำให้เกิดการทะเลาะกันได้ และความผิดพลาดในระดับสูงสุดอาจทำให้เกิดสงครามหรือความอับอายได้
เรียนรู้ภาษาอังกฤษอย่างถูกต้อง และหวังว่าประธานาธิบดีจะมีนักแปลชั้นยอดอยู่เสมอ แล้วเราจะได้นอนหลับสบายยิ่งขึ้น และคุณจะนอนหลับได้อย่างสงบสุขยิ่งขึ้นหากคุณเรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง :)
โรงเรียนออนไลน์ EnglishDom.com - เราสร้างแรงบันดาลใจให้คุณเรียนภาษาอังกฤษผ่านเทคโนโลยีและการดูแลเอาใจใส่จากมนุษย์
สำหรับผู้อ่าน Habr เท่านั้น ! และเมื่อซื้อคลาส คุณจะได้รับ 3 บทเรียนฟรี!
รับ สมัครสมาชิกพรีเมี่ยมทั้งเดือนสำหรับแอปพลิเคชัน ED Words เป็นของขวัญ.
ใส่รหัสโปรโมชั่น ล้มเหลวที่สุด หรือตรง . รหัสโปรโมชั่นใช้ได้ถึงวันที่ 04.02.2021/XNUMX/XNUMX
ผลิตภัณฑ์ของเรา:
ที่มา: will.com