การย้ายไปยุโรปก็เหมือนกับการผจญภัยของจิม ฮอว์กินส์ในหนังสือ Treasure Island จิมได้รับประสบการณ์มากมาย ความประทับใจมากมาย แต่ทุกอย่างไม่ได้เกิดขึ้นอย่างที่เขาจินตนาการไว้ในตอนแรก ยุโรปเป็นสิ่งที่ดี แต่สถานการณ์อาจเกิดขึ้นเมื่อความคาดหวังแตกต่างจากความเป็นจริง ข่าวดีก็คือคุณสามารถเตรียมตัวล่วงหน้าได้ ลองจินตนาการว่าจิมมี่ของเราจากรัสเซียได้รับข้อเสนอให้ทำงานในบริษัทไอทีขนาดเล็กในกรุงเบอร์ลิน จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
คำเกริ่นนำเรื่องราวของจิมมีความเป็นเอกเทศและไม่ได้เสแสร้งว่ามีวัตถุประสงค์และความเป็นจริงที่ไม่เหมือนใคร Jim ได้รับความช่วยเหลือจากเพื่อนร่วมงานคนปัจจุบันของเขาจาก Wrike และพูดคุยเกี่ยวกับการใช้ชีวิตหรือการใช้ชีวิตในต่างประเทศ ดังนั้นคำพูดและเรื่องราวส่วนตัวของพวกเขาจึงปรากฏในข้อความเป็นระยะ
1. สังคม. รอบ ๆ
จิมมี่เป็นคนโดดเดี่ยว เขาไม่มีภรรยา สุนัข หรือแมว เขามาถึงเบอร์ลินพร้อมกระเป๋าเดินทางหนึ่งใบ บริษัทเช่าห้องให้เขาหนึ่งเดือนแรก และจิมเริ่มมองหาที่อยู่อาศัยใหม่ เขาเดินไปรอบ ๆ เมือง รับมือกับความรับผิดชอบของเขา แต่ยังคงอยู่คนเดียว สมาชิกในทีมของเขาเป็นมิตร แต่โดยทั่วไปแล้วพวกเขาไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องส่วนตัวของเขา พวกเขาไม่ถามว่าสุดสัปดาห์ของเขาเป็นอย่างไรบ้าง หรือเขาได้ดูภาพยนตร์ Spider-Man เรื่องล่าสุดหรือไม่ แต่จิมก็มีพฤติกรรมคล้ายกัน - เขามาทักทาย นั่งลงที่ทำงานและทำงาน
จากไดอารี่ของพระเอก: “ที่ทำงาน ผู้คนพูดถึงงาน และทุกคนก็รักษาระยะห่าง”
Wrike: บันทึกจากชาวต่างชาติ
ทุกคนในแคนาดามีความเป็นมิตรมากจริงๆ อาจมีเฉพาะที่นี่เท่านั้นที่พวกเขาสามารถพูดได้ว่า: "ขอโทษที่ขวางทางคุณเห็นได้ชัดว่าคุณกำลังรีบทำเรื่องสำคัญ" วันหนึ่ง ฉันกำลังนั่งอยู่บนม้านั่งในศูนย์การค้าและกำลังฟังเพลงโดยก้มหน้าลง พวกเขาเข้ามาหาฉันสามครั้งและถามว่าฉันสบายดีไหม และจำเป็นต้องได้รับการดูแลจากแพทย์หรือไม่
วาเลเรีย. แคนาดา,โตรอนโต 2 ปี.
ฉันและสามีอาศัยอยู่ใกล้เมืองไฮฟา เขาทำงานที่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง และฉันกำลังลาคลอดกับลูกสาว ชาวต่างชาติและชาวยิวจากนอก CIS ส่วนใหญ่ตั้งถิ่นฐานที่นี่ สาขาไอทีในที่นี้เรียกว่า “ไฮเทค”
มาการิต้า. อิสราเอล, ไฮฟา. ตอนนี้.
2. ภาษา. ภาษาอังกฤษ
จำเป็นต้องใช้ภาษาอังกฤษเพื่อหารือเกี่ยวกับประเด็นการทำงาน จิมพูดจริงสองครั้งต่อวัน: ตอนยืนขึ้นตอนเช้าและเมื่อพูดถึงความรับผิดชอบของเขาโดยตรง ส่วนที่เหลือชาวบ้านพูดภาษาของตนเอง โดยหลักการแล้วจิมพอใจกับสิ่งนี้เพราะเขามาที่นี่เพื่อทำงานไม่ใช่เพื่อพูดคุย คนในพื้นที่พูดถึงทั้ง Spider-Man และ iPhone รุ่นล่าสุด แต่พวกเขาทำ... เป็นภาษาเยอรมัน
จิมเขียนไว้ในไดอารี่ของเขา: “ฝึกภาษาอังกฤษเหรอ? อย่างไรก็ตาม จำเป็นต้องใช้ที่นี่เป็นเครื่องมือ ไม่มีประเด็นในระดับเจ๋งๆ - ในที่ทำงานพวกเขาเข้าใจคุณ ในร้านคุณสามารถขอดูหมายเลขได้ตลอดเวลา ไม่มีใครต้องการภาษาอังกฤษที่สมบูรณ์แบบในกรุงเบอร์ลิน ทั้งฉันและเพื่อนร่วมงาน ภาษาอังกฤษดีก็พอ”
Wrike: บันทึกจากชาวต่างชาติ
เมื่อคุณไปที่รัฐที่เต็มไปด้วยอาชญากรรมมากที่สุดในมาเลเซีย คุณคาดหวังว่าจะไม่มีใครพูดภาษาอังกฤษที่นั่น แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น มีการใช้กันทุกที่ ตั้งแต่โรงพยาบาลไปจนถึงร้านขายชาวาร์มา ความใกล้ชิดของสิงคโปร์และความจริงที่ว่าประชากรมากกว่าครึ่งหนึ่งของรัฐทำงานที่นั่นมีผลกระทบ
แคทเธอรีน. มาเลเซีย, ยะโฮร์บาห์รู 3 เดือน.
มันไม่ง่ายเลยกับภาษา มีสิ่งล่อใจให้เปลี่ยนมาเป็นภาษารัสเซียอยู่เสมอ ครั้งหนึ่งในร้านคุณยายเกือบฆ่าเราเพราะเราขอให้เธอเป็นภาษาอังกฤษให้ไส้กรอกหั่นบาง ๆ ให้เรา อย่างไรก็ตาม หากคุณเริ่มการสนทนาเป็นภาษาเช็ก ทุกคนก็จะเบ่งบาน ในภาษาอังกฤษ ดูเหมือนเป็นการแลกเปลี่ยนข้อมูลอย่างเป็นทางการ
มิทรี. สาธารณรัฐเช็ก, ปราก ตอนนี้.
3. ภาษา. ท้องถิ่น
หนึ่งปีผ่านไปแล้ว จิมตระหนักว่าหากไม่มีภาษาเยอรมัน เขาก็พลาดโอกาสทางวัฒนธรรมไปทั้งหมด เขาไม่หัวเราะกับมุกตลก ไม่เข้าใจแผนการระดับโลกของบริษัท และในสถานที่ที่จิมเคยไปเยี่ยมชม และที่ที่พวกเขาจำเขาได้ด้วยซ้ำ เขาต้องพูดภาษาอังกฤษง่ายๆ เพราะมีผู้พูดภาษาเยอรมัน 15 คนและจิม
เขาทิ้งข้อความไว้ในไดอารี่ว่า “เมื่อคุณเป็นชาวต่างชาติเพียงคนเดียวในทีม จะไม่มีใครปรับตัวเข้ากับคุณได้ แม้ว่าการสนทนาจะดำเนินการเป็นภาษาอังกฤษ แต่ก็มักจะเปลี่ยนเป็นภาษาเยอรมัน ถ้าอย่างนั้นคุณมีสิทธิ์ที่จะพูดว่า: “ได้โปรดเป็นภาษาอังกฤษ” หรือหากมีการอ่านรหัสวัฒนธรรมแล้วและหนุ่ม ๆ มีอารมณ์ขัน คุณยังสามารถลอง: “อังกฤษ ไอ้เวร** คุณพูดได้ไหม!”
Wrike: บันทึกจากชาวต่างชาติ
ไม่มีปัญหากับภาษา ผู้คนจากอดีตสหภาพโซเวียตพูดภาษารัสเซีย ส่วนที่เหลือพูดภาษาอังกฤษ คุณต้องใช้ภาษาฮีบรูจึงจะอ่านป้ายและรู้ส่วนผสมที่คุณชื่นชอบสำหรับฟาลาเฟลได้
มาการิต้า. อิสราเอล, ไฮฟา. ตอนนี้.
แม้ว่าภาษาอังกฤษจะได้รับความนิยม แต่ก็ไม่ได้ช่วยคุณในบางกรณี ตัวอย่างเช่น เมื่อพวกเขาตอบว่า "ใช่" อาจหมายถึงอะไรก็ได้ แต่ไม่ใช่ "ใช่" ในความเข้าใจของคุณ
แคทเธอรีน. มาเลเซีย, ยะโฮร์บาห์รู 3 เดือน.
4. การทำงาน. กระบวนการ
จิมคิดว่าอีกด้านหนึ่งของชายแดน ทุกอย่างแตกต่างออกไป และทุกอย่างดูเหมือนสายการประกอบที่ใช้งานได้ดีและมีองค์ประกอบแวววาว เขาคิดผิด กระบวนการเหมือนกันทุกประการ บนเรือของจิมมี่มีทั้งการทะเลาะวิวาท บทวิจารณ์ ย้อนยุค และการวิ่งระยะสั้น งานอาจปรากฏขึ้นอย่างง่ายดายระหว่างการวิ่ง และท้ายที่สุดข้อกำหนดหรือ UI อาจเปลี่ยนแปลงได้ จิมต้องการมองโลกในอุดมคติ แต่เขามองเห็นโลกในอุดมคติของเขาเอง เป็นภาษาเยอรมันเท่านั้น
รายการบันทึกประจำวัน: “ข้อกำหนดอาจมาถึงเมื่อสิ้นสุดการวิ่ง การออกแบบอาจมีการเปลี่ยนแปลงในลักษณะที่ย้อนยุคเราจะตำหนินักออกแบบที่ไม่คำนึงถึงการพัฒนา อาจเกิดขึ้นได้ว่าไม่จำเป็นต้องใช้ฟังก์ชันที่ทำเสร็จแล้ว โดยทั่วไปก็เหมือนกับที่อื่นๆ บนแผ่นดินของเรา”
5. การทำงาน. ประชากร
แต่ที่นี่ความคาดหวังของจิมใกล้เคียงกับความเป็นจริงโดยสิ้นเชิง ไม่มีใครชอบการทำงานล่วงเวลาและความล่าช้าในที่ทำงาน วันหนึ่ง ทีมของ Jim กำลังคุยกันถึงจุดบกพร่องอันไม่พึงประสงค์ที่เกิดขึ้นแล้ว มันเป็นวันศุกร์ และเกิดคำถามขึ้นว่าใครจะออกมาช่วยจัดการเรื่องในวันเสาร์นี้ได้บ้าง จิมมี่ไม่ว่าอะไร แต่เขาพูดภาษาเยอรมันไม่ได้ และคุณต้องสื่อสารกับลูกค้าที่นั่น คนในพื้นที่ทั้งหมดตอบว่ามีแผนสำหรับวันเสาร์นี้ ดังนั้นแมลงจึงต้องรอวันจันทร์
จิมเขียนไว้ในไดอารี่ของเขาว่า “เวลาส่วนตัวและครอบครัวนั้นประเมินค่าไม่ได้ ไม่มีใครมีสิทธิ์เรียกร้องค่าล่วงเวลา ในทางกลับกัน พวกเขาไม่ได้รับการสนับสนุนด้วยซ้ำ ไม่มีลัทธิใดที่จะต้องโหลดตัวเองให้สูงถึง 146% ทุกคนเห็นด้วยกับความสมดุล”
Wrike: บันทึกจากชาวต่างชาติ
ชาวแคนาดาทำงานหนักมาก พวกเขาเป็นคนบ้างานจริงๆ พวกเขามีวันหยุดพักร้อน 10 วัน และวันหยุดพักร้อน 9 วัน พวกเขามุ่งเน้นไปที่การจ่ายเงินกู้นักเรียนและการหารายได้สำหรับวัยชราเพื่อที่พวกเขาจะได้พักผ่อนอย่างสบายใจในภายหลัง
วาเลเรีย. แคนาดา,โตรอนโต 2 ปี.
6. สังคม. เพื่อนและเวลาว่าง
จิมได้พบกับคนเท่ๆ สามคนที่เขาไปเที่ยวด้วยในช่วงสุดสัปดาห์ ไปทำบาร์บีคิว บาร์ และอื่นๆ อีกมากมาย พวกเขามีบางอย่างที่ชาวเยอรมันไม่มี - พวกเขาพูดภาษารัสเซีย จิมมี่ไม่ได้มองหาคนพลัดถิ่นในท้องถิ่นหรือชุมชนที่พูดภาษารัสเซีย เขาพบคนเหล่านี้ที่หน้าผาจำลอง ซึ่งเขาไปหลายครั้งต่อสัปดาห์
จากไดอารี่ของฮีโร่: “โดยไม่คาดคิด ฉันได้พบกับผู้ชายที่พูดภาษารัสเซียได้ มันเกิดขึ้นเองโดยไม่มีชุมชนใดมีส่วนร่วม และมันก็ง่ายกว่าอยู่แล้วในการสื่อสารกับพวกเขาและกับคนในท้องถิ่น เพราะภาษาอังกฤษเริ่มมีอิทธิพลเหนือในการสื่อสาร”
Wrike: บันทึกจากชาวต่างชาติ
ไม่น่าเป็นไปได้ที่คุณจะสามารถไปเยี่ยมใครสักคนได้โดยการโทรล่วงหน้าหนึ่งชั่วโมงหรือหนึ่งชั่วโมงครึ่ง กิจกรรมดังกล่าวจะต้องวางแผนล่วงหน้าหนึ่งสัปดาห์ การโทรหาเพื่อนอย่างเร่งด่วนในตอนกลางคืนพร้อมขอให้ไปรับคุณจากป่าอันมืดมิดก็ไม่น่าจะช่วยอะไรได้เช่นกัน คุณจะได้รับคำแนะนำให้สั่งแท็กซี่
วาเลเรีย. แคนาดา,โตรอนโต 2 ปี.
พวกเขาจะบอกคุณว่าคุณสามารถกินที่นี่ได้ทั้งวันในราคา 4 ดอลลาร์ จริงอยู่ที่พวกเขาไม่ได้บอกว่านี่เป็นอาหารท้องถิ่นโดยเฉพาะ อาหารยุโรปหนึ่งจานจะมีราคา 4 ดอลลาร์เท่ากัน
แคทเธอรีน. มาเลเซีย, ยะโฮร์บาห์รู 3 เดือน.
ถ้อยคำส
สิ่งต่างๆ ของบริษัทไม่เป็นไปด้วยดี และจิมก็ถูกเลิกจ้าง เขากลับไปรัสเซียเพราะมันง่ายกว่าสำหรับเขาในตอนนั้น ก่อนออกเดินทางเขาถามผู้อำนวยการด้านเทคนิคของบริษัทไอทีขนาดเล็กแห่งหนึ่งว่า "ทำไมคุณถึงจ้าง Russian Jim" - "เพราะนี่เป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมสำหรับเรา คุณผ่านการสัมภาษณ์ทุกขั้นตอนอย่างเพียงพอ และเราตัดสินใจว่าทำไมไม่ลองใช้โปรแกรมเมอร์ชาวรัสเซียในบริษัทของเราล่ะ”
จิมทิ้งข้อความไว้เป็นครั้งสุดท้ายว่า “ฉันไม่รู้สึกเหมือนเป็นผู้แพ้ ฉันไม่รู้สึกเหมือนเป็นคนที่บริษัทได้รับประสบการณ์ด้วยซ้ำ เพราะว่าฉันได้ข้อสรุปบางอย่างสำหรับตัวฉันเอง:
- ภาษาท้องถิ่นเป็นสิ่งที่ต้องเรียนรู้ ถ้าฉันเริ่มตั้งแต่เนิ่นๆ ฉันคงจะเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวได้ดีขึ้น แม้ว่าทุกคนจะพูดภาษาอังกฤษก็ตาม
- มันไม่มีประโยชน์ที่จะหนีจากกระบวนการพวกมันเหมือนกันทุกที่โดยมีข้อเสียและข้อดีเหมือนกัน
- แม้ว่าจะไม่มีภาษาท้องถิ่น คุณก็เริ่มคิดเป็นภาษาอื่น และนี่เป็นความรู้สึกที่น่าสนใจมาก
- เมืองใหม่ ท่าเรือ วัด มีอะไรมากมายที่ไม่มีใครรู้จัก และมันก็คุ้มค่าจริงๆ และพวกเขายังจ่ายเป็นเงินปิอาสเตรด้วย
จิมไม่มีอยู่จริง แต่ก็มีผู้ที่ประสบความสำเร็จ แบ่งปันเรื่องราวที่ดีและไม่ดีเกี่ยวกับวิธีการที่คุณหรือคนที่คุณรู้จักย้ายไปทำงานในประเทศอื่นด้วย นี่เป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ Wrike เนื่องจากเปิดแล้ว .
ที่มา: will.com