ฝึกเตรียมคำภาษาต่างประเทศพร้อมเสียงพากย์เพื่อการท่องจำในโปรแกรม Anki

ในบทความนี้ ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับประสบการณ์ส่วนตัวของฉันในการจำคำศัพท์ภาษาอังกฤษโดยใช้โปรแกรมที่ยอดเยี่ยมพร้อมอินเทอร์เฟซที่ไม่ชัดเจน Anki ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าจะไม่เปลี่ยนการสร้างการ์ดหน่วยความจำใหม่ด้วยเสียงบรรยายให้เป็นกิจวัตรได้อย่างไร

สันนิษฐานว่าผู้อ่านมีความเข้าใจเทคนิคการเว้นระยะซ้ำแล้วและคุ้นเคยกับ Anki แต่ถ้าคุณไม่รู้จักฉันก็ถึงเวลาแล้ว ทำความรู้จัก.

ความเกียจคร้านสำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านไอทีเป็นสิ่งที่ดี ในทางหนึ่ง มันบังคับให้เราต้องกำจัดกิจวัตรประจำวันผ่านระบบอัตโนมัติ ในทางกลับกัน เมื่อมีกิจวัตรจำนวนมาก ความเกียจคร้านจะชนะ และระงับความสนใจในการเรียนรู้ด้วยตนเอง

จะไม่เปลี่ยนกระบวนการสร้างการ์ดเพื่อจำคำต่างประเทศให้เป็นกิจวัตรได้อย่างไร?

นี่คือสูตรของฉัน:

1. ลงทะเบียนบน AnkiWeb
2. ติดตั้ง Anki
3. ติดตั้งปลั๊กอิน AwesomeTTS
4. เพิ่มบุ๊กมาร์กในเบราว์เซอร์:
   • Google นักแปล
   • Google ชีต
   • มัลติทราน
5. กำลังเตรียมการ์ด
6. มาซิงโครไนซ์กันเถอะ

การลงทะเบียนบน AnkiWeb

การลงทะเบียนไม่ใช่เรื่องยุ่งยาก แต่ช่วยให้คุณใช้ Anki บนอุปกรณ์ต่างๆ ได้ ฉันใช้ Anki เวอร์ชัน Android สำหรับการท่องจำ และใช้เวอร์ชัน PC เพื่อสร้างแฟลชการ์ดใหม่ คุณไม่จำเป็นต้องติดตั้งแอปพลิเคชันบนสมาร์ทโฟนของคุณ เนื่องจากคุณสามารถเรียนรู้การ์ดได้โดยตรงบนเว็บไซต์ภายใต้บัญชีของคุณ

ที่อยู่เว็บไซต์: https://ankiweb.net/

กำลังติดตั้ง Anki

ดาวน์โหลดและติดตั้ง Anki สำหรับพีซี. ในขณะที่เขียนเวอร์ชันล่าสุดคือ 2.1

ถัดไป:

1. เปิดตัว Anki และเพิ่มผู้ใช้ใหม่
   

2. คลิกซิงค์ในหน้าต่างหลักของโปรแกรมและป้อนข้อมูลบัญชีของคุณ:
   

ความคืบหน้าการเรียนรู้ของคุณจะถูกซิงโครไนซ์กับ AnkiWeb

การติดตั้งปลั๊กอิน AwesomeTTS

AwesomeTTS เป็นเพียงปลั๊กอินที่ยอดเยี่ยมที่ให้คุณรับการออกเสียงสำหรับสำนวนเฉพาะในภาษาต่างประเทศและแนบไปกับการ์ด

ดังนั้น:

1. ไปที่ หน้าปลั๊กอิน
2. ใน Anki เลือก: เครื่องมือ → ส่วนเสริม → รับส่วนเสริม... และป้อน ID ปลั๊กอิน:
   
3. กำลังรีสตาร์ท Anki

การเพิ่มบุ๊กมาร์กในเบราว์เซอร์

1. ในบรรดานักแปลทั้งหมด ฉันรู้สึกสบายใจกว่า ผลิตภัณฑ์กูเกิล.
2. ฉันใช้พจนานุกรมเพิ่มเติม มัลติทราน.
3. เพื่อนำเข้าคำศัพท์ใหม่เข้าสู่ Anki เราจะใช้ Google ชีตดังนั้นคุณต้องสร้างตารางในบัญชีของคุณ: ในคอลัมน์แรก (นี่เป็นสิ่งสำคัญ) จะมีเวอร์ชันภาษาต่างประเทศหากเป็นไปได้พร้อมตัวอย่างตามบริบทในคอลัมน์ที่สอง - การแปล

กำลังเตรียมการ์ด

การเขียนคำที่ไม่คุ้นเคย

เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นคำอธิบายของ Yagodkin ว่าเขาแนะนำให้ใช้วิธี "การมองเห็นของผู้แก้ไข" เพื่อแยกคำที่เข้าใจยากออกจากข้อความภาษาต่างประเทศอย่างรวดเร็วเพื่อจดจำได้อย่างไร

สาระสำคัญของวิธีการ:

1. คุณอ่านข้อความภาษาต่างประเทศได้เร็วมาก
2. ทำเครื่องหมายคำที่ความหมายไม่ชัดเจนสำหรับคุณ
3. คุณจดคำเหล่านี้ แปลตามบริบท และจดจำ (ในขั้นตอนนี้ใช้ Anki)
4. จากนั้นให้คุณอ่านข้อความอีกครั้งแต่ด้วยความเข้าใจทุกคำเพราะดูข้อ 3

บางทีวิธีการนี้อาจถูกเรียกแตกต่างออกไป (บอกฉันในความคิดเห็น) แต่ฉันคิดว่าสาระสำคัญนั้นชัดเจน

โอน

ทุกอย่างชัดเจนที่นี่: คัดลอกและวางคำลงในช่องนักแปลที่เกี่ยวข้องและเลือกคำแปลที่เหมาะกับบริบท

ในบางกรณีฉันพิจารณา มัลติทรานเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับการแปลและการใช้งานในบริบทต่างๆ

เราป้อนคำแปลลงในสเปรดชีตของ Google นี่คือตัวอย่างเนื้อหา:

ตอนนี้ให้บันทึกตารางไปที่ TSV: ไฟล์ → ดาวน์โหลด → TSV

ไฟล์นี้จะต้องนำเข้าไปยังสำรับ Anki ของคุณ

การนำเข้าคำศัพท์ใหม่เข้าสู่ Anki

เปิดตัว Anki ไฟล์ → นำเข้า เลือกไฟล์ โหลดลงในสำรับเริ่มต้นด้วยการตั้งค่าต่อไปนี้:

สำรับเริ่มต้นของฉันประกอบด้วยคำศัพท์ใหม่ที่ฉันยังไม่ได้เพิ่มเสียงอยู่เสมอ

การแสดงด้วยเสียง

การอ่านออกเสียงข้อความของ Google Cloud เป็นบริการพิเศษที่ช่วยให้คุณแปลข้อความเป็นคำพูดได้อย่างมีประสิทธิภาพ หากต้องการใช้ใน Anki คุณต้องสร้างอย่างใดอย่างหนึ่ง รหัส API ของคุณหรืออันที่แนะนำโดยผู้เขียนปลั๊กอิน AwesomeTTS ในเอกสารประกอบ (ดูหัวข้อ คีย์ API).

ใน Anki คลิกเรียกดู เลือกสำรับเริ่มต้น เลือกการ์ดที่นำเข้าทั้งหมด และเลือก AwesomeTTS → เพิ่มเสียงที่เลือก... จากเมนู

ในหน้าต่างที่ปรากฏขึ้น ให้เลือกโปรไฟล์ที่บันทึกไว้ก่อนหน้านี้ด้วยบริการอ่านออกเสียงข้อความของ Google เราตรวจสอบว่าแหล่งที่มาของการพากย์เสียงและฟิลด์สำหรับการแทรกการพากย์เสียงนั้นเท่ากับ Front แล้วคลิกสร้าง:

หากการ์ดมีองค์ประกอบที่ไม่จำเป็นต้องพากย์เสียง คุณจะต้องประมวลผลการ์ดแต่ละใบตามลำดับ โดยเน้นคำสำหรับการพากย์เสียง:

หลังจากการเปล่งเสียง ฉันจะย้ายการ์ดเหล่านี้ไปยังสำรับที่ฉันจะจดจำ โดยปล่อยให้สำรับเริ่มต้นว่างเปล่าสำหรับคำศัพท์ใหม่

การประสาน

ฉันใช้ Anki บนพีซีเพื่อสร้างและจัดกลุ่มแฟลชการ์ดตามหัวข้อเพราะ... สะดวกที่สุดในการทำเช่นนี้ในเวอร์ชันนี้

ฉันกำลังเรียนแฟลชการ์ดใน приложени สำหรับแอนดรอยด์

ข้างต้น ฉันได้แสดงวิธีตั้งค่าการซิงโครไนซ์ Anki สำหรับพีซีกับ AnkiWeb แล้ว

หลังจากติดตั้งแอปพลิเคชัน Android การตั้งค่าการซิงโครไนซ์จะง่ายยิ่งขึ้น

บางครั้งมีข้อขัดแย้งในการซิงโครไนซ์ในโปรแกรม ตัวอย่างเช่น คุณเปลี่ยนการ์ดเดียวกันบนอุปกรณ์ต่างกัน หรือเนื่องจากความล้มเหลวในการซิงโครไนซ์ ในกรณีนี้แอปพลิเคชันจะออกคำเตือนเกี่ยวกับแหล่งที่มาที่จะใช้เป็นพื้นฐานสำหรับการซิงโครไนซ์: AnkiWeb หรือแอปพลิเคชัน - สิ่งสำคัญที่นี่คืออย่าทำผิดพลาดมิฉะนั้นข้อมูลเกี่ยวกับความคืบหน้าของการฝึกอบรมและการเปลี่ยนแปลงที่ทำอาจ ถูกลบ

สิ่งที่ปรารถนา

น่าเสียดายที่ฉันไม่พบวิธีที่สะดวกและรวดเร็วในการรับการถอดเสียงคำศัพท์ คงจะดีมากหากมีปลั๊กอินสำหรับสิ่งนี้ซึ่งมีหลักการคล้ายกับ AwesomeTTS ดังนั้นฉันจึงไม่เขียนการถอดเสียงลงในการ์ดอีกต่อไป (ความเกียจคร้านชนะ :) แต่บางทีอาจมีบางสิ่งที่คล้ายกันอยู่แล้วและ Habrazhitel ที่รักจะเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ในความคิดเห็น...

เฉพาะผู้ใช้ที่ลงทะเบียนเท่านั้นที่สามารถเข้าร่วมในการสำรวจได้ เข้าสู่ระบบ, โปรด.

คุณใช้เทคนิคการเว้นระยะห่างซ้ำหรือไม่?

• ลด 25%ใช่ตลอดเวลา1

• ลด 50%ใช่เป็นครั้งคราว2

• 0%หมายเลข 0

• ลด 25%นี่คืออะไร?1

ผู้ใช้ 4 คนโหวต ผู้ใช้ 1 รายงดออกเสียง

ที่มา: will.com