Ang ikawalong season ng serye ng kulto na "Game of Thrones" ay nagsimula na at sa lalong madaling panahon ay magiging malinaw kung sino ang uupo sa Iron Throne at kung sino ang mahuhulog sa paglaban para dito.
Sa malalaking badyet na mga serye sa TV at mga pelikula, binibigyang pansin ang maliliit na bagay. Napansin ng mga maasikasong manonood na nanonood ng orihinal na serye na nagsasalita ang mga character sa iba't ibang English accent.
Tingnan natin kung anong mga punto ang sinasalita ng mga tauhan ng Game of Thrones at kung ano ang kahalagahan ng mga accent sa paglalarawan ng salaysay ng kuwento.
Bakit nagsasalita sila ng British English sa mga fantasy films?
Sa katunayan, sa halos lahat ng mga pelikulang pantasya ang mga karakter ay nagsasalita ng Ingles na Ingles.
Halimbawa, sa trilogy ng pelikula na "The Lord of the Rings" ang ilan sa mga pangunahing aktor ay hindi British (Elijah Wood ay Amerikano, Viggo Mortensen ay Danish, Liv Tyler ay Amerikano, at direktor Peter Jackson ay ganap na New Zealander). Ngunit sa kabila ng lahat ng ito, ang mga karakter ay nagsasalita ng mga British accent.
Sa Game of Thrones lahat ay mas kawili-wili. Ginawa ito ng isang Amerikanong direktor para sa isang Amerikanong madla, ngunit ang lahat ng mga pangunahing tauhan ay nagsasalita pa rin ng British English.
Ginagamit ng mga direktor ang trick na ito upang lumikha ng impresyon ng isang ganap na naiibang mundo para sa madla. Pagkatapos ng lahat, kung ang mga manonood mula sa New York ay nanonood ng isang pantasiya na pelikula kung saan ang mga karakter ay nagsasalita sa isang New York accent, kung gayon ay walang pakiramdam ng mahika.
Ngunit huwag tayong mag-antala, diretso tayo sa mga accent ng mga karakter ng Game of Thrones.
Sa serye, nagsasalita ng British English ang mga taga-Westeros. Bukod dito, ang mga accent ay tipikal ng mga tunay na English accent. Halimbawa, ang hilaga ng Westeros ay nagsasalita ng Northern English accent, habang ang south ay nagsasalita ng Southern English accent.
Ang mga karakter mula sa ibang mga kontinente ay nagsasalita gamit ang mga dayuhang accent. Ang diskarte na ito ay lubos na pinuna ng mga linguist, dahil sa kabila ng katotohanan na ang mga accent ay gumaganap ng isang mahalagang papel, kahit na ang mga miyembro ng parehong pamilya ay maaaring magsalita sa iba't ibang mga punto. Halimbawa, Starkey.
Starkey at Jon Snow
Namumuno ang House Stark sa hilaga ng Westeros. At ang mga Starks ay nagsasalita sa isang Northern English accent, higit sa lahat Yorkshire.
Ang accent na ito ay pinakamahusay na nakikita sa Eddard Stark, na may palayaw na Ned. Ang papel ng karakter ay ginampanan ng aktor na si Sean Bean, na isang tagapagsalita ng Yorkshire dialect, dahil ipinanganak siya at ginugol ang kanyang pagkabata sa Sheffield.
Samakatuwid, hindi niya kailangang gumawa ng anumang mga espesyal na pagsisikap upang ilarawan ang isang accent. Nagsalita lang siya sa normal niyang wika.
Ang mga kakaibang katangian ng Yorkshire accent ay ipinapakita pangunahin sa pagbigkas ng mga patinig.
- Ang mga salitang tulad ng dugo, hiwa, strut ay binibigkas ng [ʊ], hindi [ə], tulad ng sa mga salitang hood, tingnan mo.
- Pag-ikot ng tunog [a], na nagiging mas katulad ng [ɑː]. Sa pariralang "What do you want" ni Ned, ang mga salitang "want" at "what" ay mas malapit sa [o] kaysa sa karaniwang English.
- Ang mga pagtatapos ng mga salitang lungsod, ang susi ay humahaba at nagiging [eɪ].
Medyo melodic ang accent at kinikilala ng mabuti ng tainga. Isa ito sa mga dahilan kung bakit ginamit nila ito para sa Starks, at hindi, halimbawa, Scottish.
Ang mga pagkakaiba sa pagbigkas ng patinig sa pagitan ng Yorkshire at RP ay kapansin-pansin:
Nagsasalita din ang ibang miyembro ng House Stark gamit ang Yorkshire accent. Ngunit para sa mga aktor na gumanap bilang Jon Snow at Robb Stark, hindi ito ang kanilang katutubong accent. Si Richard Madden (Robb) ay Scottish at si Kit Harrington (John) ay taga-London. Sa mga pag-uusap, kinopya nila ang accent ni Sean Bean, kaya naman may mga kritiko na nakakahanap ng mali sa maling pagbigkas ng ilang partikular na tunog.
Gayunpaman, halos hindi ito naririnig ng karaniwang manonood. Maaari mong suriin ito sa iyong sarili.
Kapansin-pansin na sina Arya at Sansa Stark, mga anak na babae ni Ned Stark, ay hindi nagsasalita sa isang Yorkshire accent, ngunit sa isang tinatawag na "posh accent" o aristokratikong accent.
Medyo malapit ito sa Received Pronunciation, kaya naman madalas itong nalilito sa RP. Ngunit sa isang marangyang accent, ang mga salita ay binibigkas nang mas maayos, at ang mga diphthong at triphthong ay kadalasang pinapakinis sa isang tuluy-tuloy na tunog.
Halimbawa, ang salitang "tahimik" ay parang "qu-ah-t". Ang triphthong [aɪə] ay pinatag sa isang mahabang [ɑː]. Parehong bagay sa salitang "makapangyarihan". Sa halip na [ˈpaʊəfʊl] na may triphthong [aʊə], ang salita ay magiging parang [ˈpɑːfʊl].
Ang mga katutubong Ingles ay madalas na nagsasabi na ang "marangya" ay parang nagsasalita ka ng RP na may kaakit-akit sa iyong bibig.
Maaari mong subaybayan ang mga kakaiba ng pananalita sa diyalogo sa pagitan ni Arya at Sansa. Ang accent ay naiiba sa klasikal na RP lamang sa pagpapahaba ng ilang patinig at mas makinis na diptonggo at triphthong.
Mga Lannisters
Si House Lannister ay nagsasalita ng purong RP English. Sa teorya, ito ay dapat sumasalamin sa kayamanan at mataas na posisyon ng bahay sa Westeros.
Ang PR ay eksakto ang karaniwang accent na itinuturo sa mga paaralan ng wikang Ingles. Sa esensya, ito ay isang tuldik mula sa timog ng Inglatera, na sa panahon ng pag-unlad ng wika ay nawala ang mga natatanging tampok nito at pinagtibay bilang pamantayan.
Sina Tywin at Cersei Lannister ay nagsasalita ng purong RP, na walang mga palatandaan ng anumang iba pang accent, na angkop sa isang namumunong pamilya.
Totoo, nagkaroon ng problema ang ilang Lannister sa kanilang mga accent. Halimbawa, si Nikolaj Coster-Waldau, na gumanap bilang Jaime Lannister, ay ipinanganak sa Denmark at nagsasalita ng Ingles na may kapansin-pansing Danish na accent. Ito ay halos hindi napapansin sa serye, ngunit kung minsan ang mga tunog na hindi karaniwan sa RP ay lumusot.
Hindi matatawag na RP ang accent ni Tyrion Lannister, bagama't sa teorya ay dapat naroon. Ang bagay ay ipinanganak at lumaki si Peter Dinklage sa New Jersey, kaya nagsasalita siya ng medyo partikular na American English.
Mahirap para sa kanya na umangkop sa British English, kaya sa kanyang mga pangungusap ay sadyang kinokontrol niya ang accent, na gumagawa ng malalawak na paghinto sa pagitan ng mga parirala. Gayunpaman, hindi niya lubos na naihatid ang RP. Bagama't hindi ito nakakabawas sa kanyang mahusay na pag-arte.
Maaari mong pahalagahan kung paano nagsasalita si Peter Dinklage sa totoong buhay. Malaking pagkakaiba sa bida ng serye, di ba?
Mga kapansin-pansing accent ng iba pang mga character
Ang mundo ng Game of Thrones ay medyo mas malawak kaysa sa Westeros lang. Ang mga character sa mga libreng lungsod at iba pang mga lokasyon sa kabila ng Narrow Sea ay mayroon ding mga kawili-wiling accent. Tulad ng nabanggit namin kanina, nagpasya ang direktor ng serye na bigyan ang mga naninirahan sa kontinente ng Essos ng mga dayuhang accent, na medyo naiiba sa mga klasikong Ingles.
Ang karakter ni Syrio Forel, isang dalubhasang eskrimador mula sa Braavos, ay ginampanan ni Londoner Miltos Erolimu, na sa totoong buhay ay nagsasalita ay nakatanggap ng pagbigkas. Ngunit sa serye, nagsasalita ang kanyang karakter sa isang Mediterranean accent. Ito ay lalong kapansin-pansin kung paano sinasabi ni Syrio ang [r] tunog. Hindi ang malambot na Ingles [r], kung saan ang dila ay hindi dumampi sa panlasa, ngunit ang matigas na Espanyol, kung saan ang dila ay dapat manginig.
Si Jaqen H'ghar, isang kriminal mula sa Lorath, na kilala rin bilang Faceless One mula sa Braavos. Siya ay may medyo kapansin-pansing German accent. Ang mga pinalambot na katinig, na parang may malambot na tanda kung saan hindi dapat magkaroon ng isa, ang mahahabang patinig na [a:] at [i:] ay nagiging maikli [ʌ] at [i].
Sa ilang mga parirala, maaari mo ring makita ang impluwensya ng German grammar kapag bumubuo ng mga pangungusap.
Ang bagay ay si Tom Wlaschiha, na gumanap bilang Hgar, ay mula sa Alemanya. Talagang nagsasalita siya ng Ingles gamit ang accent na iyon sa totoong buhay, kaya hindi niya ito kailangang pekein.
Si Melisandre, na ginampanan ni Carice van Houten, ay nagsalita sa isang Dutch accent. Ang aktres ay mula sa Netherlands, kaya walang problema sa accent. Madalas na isinasalin ng aktres ang tunog na [o] bilang [ø] (parang [ё] sa salitang “honey”). Gayunpaman, ito ay isa sa ilang mga tampok ng Dutch accent na mapapansin sa pagsasalita ng aktres.
Sa pangkalahatan, ang mga accent ng wikang Ingles ay nagbibigay sa serye ng isang kayamanan. Ito ay talagang magandang solusyon upang ipakita ang laki ng mundo ng Game of Thrones at ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga taong nakatira sa iba't ibang lugar at sa iba't ibang kontinente.
Kahit na ang ilang mga linguist ay hindi nasisiyahan, ipahayag namin ang aming opinyon. Ang "Game of Thrones" ay isang napakalaking proyekto na may malaking badyet, kapag lumilikha ka na kailangan mong isaalang-alang ang libu-libong maliliit na bagay.
Ang accent ay isang maliit na bagay, ngunit ito ay gumaganap ng isang mahalagang papel sa kapaligiran ng pelikula. At kahit na may mga kapintasan, ang huling resulta ay lumabas na mahusay.
At ang mga aksyon ng mga aktor ay muling nagpapatunay na kung nais mo, maaari kang magsalita ng ganap na anumang accent ng wika - kailangan mo lamang na bigyang pansin ang paghahanda. At ang karanasan ng mga guro sa EnglishDom ay nagpapatunay nito.
Ang EnglishDom.com ay isang online na paaralan na nagbibigay-inspirasyon sa iyo na matuto ng Ingles sa pamamagitan ng pagbabago at pangangalaga ng tao.
Para lamang sa mga mambabasa ng Habr - ! At kapag bumili ng 10 o higit pang mga klase, mangyaring maglagay ng pampromosyong code. habrabook_skype at makakuha ng 2 higit pang mga aralin bilang regalo. Ang bonus ay may bisa hanggang 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Kunin mo 2 buwang premium na subscription sa lahat ng kursong EnglishDom bilang regalo.
Ang aming mga produkto:
Pinagmulan: www.habr.com