Matagal nang may mga alingawngaw sa hangin na ang pagsasalin ng makina ay magagawang palitan ang mga tagapagsalin ng tao, at kung minsan ang mga pahayag tulad ng "Ang mga pagsasalin ng Human at Google Neural Machine ay halos hindi makilala" nang ipahayag ng Google ang paglulunsad ng isang neural machine translation system (GNMT). Siyempre, kamakailan ang mga neural network ay gumawa ng isang malaking hakbang sa kanilang pag-unlad at lalong nagiging bahagi ng pang-araw-araw na buhay, ngunit ang artificial intelligence ba ay talagang naging napakatatag sa arena ng pagsasalin na maaari nitong palitan ang mga tao?
Oo, ang oras ay hindi tumitigil. Ang mga proseso ng globalisasyon ay nag-uugnay sa mga tao, rehiyon, lungsod at bansa sa iisang network, kung saan makakakuha ang lahat ng impormasyon na matatagpuan sa isa pang punto sa mundo (siyempre, kung nagbayad sila para sa Internet). Ang mga tao ay lalong nabighani sa dayuhang kultura, tradisyon, at sa partikular na panitikan, at sa orihinal na wika; Bilang isang tuntunin, tinatanggap ng mga tao ang naturang impormasyon na naproseso na at isinalin sa naiintindihan na wika ng mga nauugnay na komunidad o grupo ng mga tao, mga pampublikong pahina o mga site ng balita. Ngunit nangyayari rin na ang impormasyon ay dumarating sa orihinal nitong anyo, tulad ng ilang volume sa orihinal na wika, ngunit ang problema ay ang isang tao ay hindi palaging may pagsasalin ng volume na ito (napakaraming bagong panitikan ang lumilitaw na wala kang oras upang isalin ang lahat, at isinalin muna nila ang mga tanyag na gawa), at siya mismo ay walang kakayahan na basahin at maunawaan ang nakasulat sa aklat. At narito siya ay may ilang mga paraan: maghintay para sa isang opisyal na pagsasalin (at kung ang trabaho ay hindi popular, pagkatapos ay kailangan mong maghintay ng mahabang panahon), maghintay para sa isang baguhan na pagsasalin (oo, may mga ganoong matapang na kaluluwa na nagsasagawa ng ganoong gawain. ) o gumamit ng mga improvised na paraan, tulad ng Google Translate.
Ang unang dalawang landas ay magkatulad, dahil umaasa ka sa paggawa ng tao, kahit na ang pangalawa ay medyo mas kahina-hinala, ngunit hindi lahat ng opisyal na tagasalin ay mahusay, kaya't may kondisyong pagsamahin ito sa isa. Ang pangalawang paraan, ang paraan ay hindi gaanong angkop, kahit na ang ilang mga tao ay handa na upang makita ito bilang isang tapos at pangwakas na produkto, at ito ay nagdudulot ng mas malaking banta kaysa sa mga katangian ng machine translator mismo, na maginhawa bilang isang tool na idinisenyo upang pinapadali ang nakagawiang gawain ng isang tagasalin, ngunit wala nang iba pang Togo. At upang hindi sumuko sa "kaaway" na ito, na sinusuportahan, una sa lahat, ng mga taong maluwag sa kalidad ng pagsasalin, dapat nating sundin ang mga sumusunod na prinsipyo, na ilalarawan sa ibaba.
1. Isinasalin mo ang kahulugan ng teksto, hindi ang mga salita. Hindi ko maintindihan - hindi ako nagsasalin
Ang makina ay nagpapatakbo ayon sa mga algorithm. At ang mga ito ay talagang kumplikadong interlingual na mga algorithm gamit ang mga diksyunaryo at tuntunin sa grammar, dapat nating ibigay ito sa kanilang nararapat. Ngunit! Ang pagsasalin ng teksto ay hindi lamang pagsasalin ng mga salita mula sa isang wika patungo sa isa pa, ngunit isang mas kumplikadong proseso. Ang isang makabuluhang disbentaha ng isang machine translator ay hindi nito maintindihan ang kahulugan ng teksto.
Samakatuwid, Tagasalin-Tao, paunlarin ang iyong kaalaman sa isinalin na wika, hanggang sa antas ng mga catchphrase, salawikain at kasabihan, mga yunit ng parirala. Ang kahulugan ay ang pangunahing bagay at ang unang bagay na dapat mong matutunan mula sa teksto!
2. Alamin ang iyong mahal, mahal, katutubong, mahusay at makapangyarihang wikang Ruso. Ang pagsasalin ay dapat na ganap na sumunod sa mga pamantayan ng wika kung saan isinasagawa ang pagsasalin, sa aming kaso, Russian.
Oo, sa tingin ko ang puntong ito ay kasinghalaga ng kaalaman sa wikang banyaga kung saan isinasagawa ang pagsasalin. Mayroong madalas na mga kaso kapag ang mga taong kumukuha ng kasanayan ng isang tagasalin ay nagkakamali sa kanilang sarili... Kapag ang kaguluhan at kaguluhan ay naghahari sa iyong sariling tahanan, paano ka makakapunta sa bahay ng ibang tao at magtuturo ng kaayusan sa mga may-ari nito? Tama, hindi pwede.
Sa pangkalahatan ako ay isang tagasuporta ng domestication sa diskarte sa pagsasalin, at samakatuwid ay naniniwala ako na ang anumang mga pagtatangka na ipakita ang mga pagkakaiba sa kultura sa mismong teksto sa pamamagitan ng mga paraan na hindi tipikal para sa wikang Ruso ay mga lokal na anyo ng *-mania, kung saan sa halip na isang asterisk, ikaw maaaring palitan, halimbawa, Gallo- o English-, at iba pa. Siyempre, maaaring i-convert ang isang tiyak na hanay ng mga salita, tulad ng mga pamagat na partikular sa bansa (vali, shah, hari, atbp.), mga paraan ng address (mister, sir, master), ngunit ito ay hindi matalino.
Mahalin ang iyong wika. Pahalagahan sila.
At upang ang mga eksperto ay hindi magsalita tungkol sa pagpapanatili ng mga kultural na katangian ng teksto, ang pangunahing bagay ay ang teksto ay naglalaman ng balangkas, mga karakter, damdamin at kahulugan nito, ngunit ang kultural na kapaligiran ay maaaring maunawaan sa ibang mga paraan, halimbawa, sa pamamagitan ng pag-aaral. ang orihinal na wika. At pagkatapos ay kailangan ng isang tagasalin upang isalin ang teksto sa isang format na naa-access ng mambabasa, iyon ay, sa katutubong wika.
3. Huwag matakot na baguhin ang dayuhang teksto
Hindi ko sisilipin ang teorya ng pagsasalin, ngunit mayroong ilang mga tiyak na pagbabago sa pagsasalin ng teksto. Sa teksto ng pagsasalin, ang mga karagdagang elemento ay maaaring idagdag, alisin, ilipat - lahat ay tinutukoy batay sa pagsusuri ng isinalin na teksto, ngunit nagpapahiwatig din ng isang mahusay na katutubong base. Sa pamamagitan ng paraan, ito ay kung saan ang isang machine translator ay nahuhuli ng isang tao na tagasalin. Ang makina ay nagsasalin ng "as is", at ang tao ay maaaring magpasya "kung ano ang pinakamahusay" at kumilos nang naaayon.
4. Well, 4th, maging matiyaga at masipag
Dahil ang pagsasalin ng isang teksto ay napakahirap na trabaho, na nangangailangan ng maraming pagsisikap at oras, pati na rin ang kaalaman, isang malawak na pananaw at ang kakayahang umangkop.
Para sa akin, nagsasalin ako mula sa Japanese, at ginagarantiyahan ako nito ng ilang karagdagang mga hadlang, at hindi nito ginagawang mas madali ang buhay para sa isang tagasalin ng makina, dahil ang pagkilala ng pattern ay gumaganap ng napakahalagang papel para sa mga wikang Silangan. Ngunit sa panahong nagsasalin ako ng mga banyagang teksto, nabuo ko para sa aking sarili ang apat na prinsipyo sa itaas, na ginagawang Pagsasalin ang pagsasalin, at hindi isang simpleng pagsubaybay mula sa isang banyagang teksto, at na, sa aking palagay, ay natatangi sa alinmang kaso, maging Japanese o English, Halimbawa.
At, kung susumahin, ano nga ba ang isang tagapagsalin ay hindi mas mababa sa isang makina?
Ang isang tao ay hindi mababa sa isang machine translator sa kakayahang maunawaan kung ano ang hindi halata, ang Kahulugan. Naiintindihan ng makina ang mga salita, kumbinasyon ng mga salita, gramatika, bokabularyo, at kung minsan ay nakikilala ang mga homonym, ngunit tiyak na hindi nito mauunawaan ang kahulugan bilang isang bagay na mahalaga sa teksto sa malapit na hinaharap. Ngunit upang maunawaan ng isang tao ang kahulugan ng teksto, dapat niyang mahusay na makabisado ang kanyang sariling wika, at dapat isaalang-alang ng mambabasa na ang resulta ng machine translation ay maaaring napakalayo sa tunay na kahulugan ng teksto.
Lahat ng iba pa, naniniwala ako, ay hindi lalampas sa ordinaryong kaalaman.
Pinagmulan: www.habr.com