Artipisyal na katalinuhan at ang pagiging kumplikado ng utak ng tao

Magandang araw, Habr. Ipinakita ko sa iyong pansin ang pagsasalin ng artikulo:"Artificial intelligence X pagiging kumplikado ng utak ng tao" may-akda Andre Lisboa.

• Magdudulot ba ng seryosong banta sa gawain ng mga tagapagsalin ang mga pagsulong sa teknolohiya sa machine learning at artificial intelligence?
• Papalitan ba ng mga computer ang mga linguist-translator?
• Paano makakaangkop ang mga tagasalin sa mga pagbabagong ito?
• Makakamit ba ng pagsasalin ng computer ang 100% katumpakan sa loob ng susunod na dekada?

Ito ang mga tanong na malamang na pumapasok sa isipan ng milyun-milyong tagapagsalin ngayon. Sa katunayan, hindi lamang sila, kundi pati na rin ang daan-daang iba pang mga eksperto na malapit nang mawalan ng trabaho kung hindi sila makakahanap ng mga paraan upang umangkop sa bagong buhay na ito. Sa isang halimbawa kung paano pinapalitan ng teknolohiya ang mga trabaho ng tao, ang mga self-driving na sasakyan, na lihim na sinubok ng Google sa loob ng isang taon, ay inilabas sa mga lansangan noong 2019 sa isang nagulat na publiko, na para bang ito ay isang bagay mula sa isang Hollywood sci- fi pelikula.

"Ginagaya ba ng sining ang buhay o ginagaya ba ng buhay ang sining?"

Si Oscar Wilde, sa kaniyang sanaysay noong 1889 na “The Decline of the Art of Lying,” ay sumulat na “ang buhay ay ginagaya ang sining nang higit pa kaysa ang sining ay ginagaya ang buhay.” Sa pelikulang I, Robot, noong 2035, ang mga napakatalino na makina ay sumasakop sa mga posisyon ng gobyerno sa buong mundo sa pamamagitan ng pagsunod sa Tatlong Batas ng Robotics. Sa kabila ng mabatong kasaysayan sa robotics, sinisiyasat ni Detective Del Spooner (Will Smith) ang pagpapatiwakal ng tagapagtatag ng US Robotics na si Alfred Lanning (James Cromwell) at naniniwalang isang humanoid robot (Alan Tudyk) ang pumatay sa kanya. Sa tulong ng isang dalubhasa sa robot (Bridget Moynahan), natuklasan ni Spooner ang isang pagsasabwatan na maaaring umalipin sa sangkatauhan. Mukhang kamangha-mangha, kahit imposible, ngunit hindi. Tandaan ang pelikulang "Star Trek"? Malamang, malapit nang lumitaw ang mga bagay mula sa Star Trek sa ating mundo. At habang naghihintay pa rin ang mga tao para sa mga FTL drive at teleporter, ang ilan sa mga teknolohiyang inilalarawan sa palabas bilang wildly futuristic ay magagamit na ngayon. Narito ang ilang mga halimbawa ng mga ideya na tila hindi kapani-paniwala sa oras na inilabas ang pelikula.

Mga Cell Phone: Noong ang mga landline na telepono ay naka-mount sa mga dingding, ito ay tila isang cool na futuristic na ideya.

Mga Tablet: Ang kanilang mga bersyon ay PADD na mga tablet device, ginamit ang device para magbasa ng mga ulat, aklat at iba pang impormasyon kabilang ang mga floor plan at diagnostic.

Mga virtual na katulong: ang crew ng Enterprise ay maaaring makipag-usap "sa hangin"; ang koponan ay maaaring magtanong sa computer at agad na makatanggap ng sagot. Ngayon, ginagamit ng karamihan sa mga tao ang feature na ito sa kanilang mga telepono gamit ang Google Assistant at Siri ng Apple.

Mga Video Call: Ang Star Trek ay binuo sa teknolohiyang nauna sa panahon nito. Ang Skype at Facetime na may function ng video call ay tila isang bagay na karaniwan, ngunit sa oras ng pagpapalabas ng pelikula maaari lang nilang pangarapin ito.

Kamangha-manghang, hindi ba?

Ngayon ay bumalik tayo sa problema ng mga tagapagsalin.

Magdudulot ba ng seryosong banta sa gawain ng mga tagapagsalin ang mga pagsulong sa teknolohiya sa machine learning at artificial intelligence?

Hindi para sabihing banta ito, ngunit binago na nito ang paraan ng pagtatrabaho ng mga propesyonal na tagapagsalin. Maraming kumpanya ang nangangailangan ng paggamit ng mga programang CAT (Computer-Aided Translation) gaya ng Trados, at karamihan sa mga tagapagsalin sa panahong ito ay gumagamit ng mga programang ito upang matiyak ang mabilis, pare-pareho at tumpak na mga pagsasalin, kabilang ang pagsusuri sa kalidad upang matiyak ang pinakamataas na posibleng marka. Ang downside ay ang mga tugma sa konteksto, PerfectMatch at iba pang mga aspeto ay maaaring mabawasan ang bilang ng mga salita na isinalin nang walang CAT software, ibig sabihin ay mas mababang mga rate para sa tagasalin dahil ang "computer" ay gumawa ng ilan sa mga gawain mismo. Ngunit hindi maikakaila na ang mga tool na ito ay lubhang kapaki-pakinabang para sa parehong mga tagasalin at mga katulad na ahensya.

Papalitan ba ng mga computer ang mga linguist-translator?

Magsimula tayo sa katotohanan na ang mga computer ay "sinusubukan" na gayahin ang utak ng tao!

Ang utak ng tao ay ang pinaka kumplikadong istraktura sa Uniberso. Hindi kalabisan na sabihin na ang utak ay isang kahanga-hangang organ. Walang ibang utak sa kaharian ng hayop ang may kakayahang bumuo ng uri ng "Higher Consciousness" na nauugnay sa katalinuhan ng tao, ang kakayahang magplano at magsulat ng tula. Gayunpaman, mayroong higit pang mga misteryo sa utak ng tao kaysa sa hindi gaanong ginalugad na mga lugar ng karagatan. Sinabi ng CEO ng One Hour Translation na si Ofer Shoshan na sa loob ng isa hanggang tatlong taon, ang mga tagasalin ng Neural Machine Technology (NMT) ay kukuha ng higit sa 50% ng gawaing pinangangasiwaan ng $40 bilyon na merkado. Ang mga salita ng direktor ay lubos na kabaligtaran sa madalas na paulit-ulit na dictum na sa malapit na hinaharap, ang artificial intelligence ay pangunahing magpapahusay, sa halip na papalitan, ang mga kadahilanan ng tao. Ang katotohanan ay ang mga wika ay lubhang kumplikado. Kahit na ang isang propesyonal, makaranasang tagasalin ay mahihirapang talagang malaman kung paano isalin ang ilang mga salita. Bakit? Dahil mahalaga ang konteksto. Sa halip na palitan ng mga computer, ang mga tagasalin ay magiging katulad ng mga copywriter, na kinukumpleto ang gawaing ginawa ng mga makina, gamit ang paghuhusga upang bigyan ang teksto ng kaluluwa sa pamamagitan ng pagpili ng mga tamang salita.

Paano makakaangkop ang mga tagasalin sa mga pagbabagong ito?

Una sa lahat, harapin ang katotohanan! Ang mga tagapagsalin na hindi sumasang-ayon na ang mga pagbabagong ito ay maiiwan at magiging endangered dinosaur species, at walang gustong maging dinosaur, di ba? Naniniwala ang ilang eksperto na kalahating milyong tao na tagapagsalin at 21 ahensya ay malapit nang mawalan ng trabaho. Kung gayon ano ang dapat mong gawin upang mapanatiling ligtas ang iyong trabaho?

Huwag kang lumaban! Ang teknolohiya ay nilikha para sa ating sariling kapakanan, upang gawing mas madali ang buhay. Kung hindi ka marunong gumamit ng CAT programs, gumawa ng term bases, magpatakbo ng QA (Quality Assurance) at iba pang teknolohiya, bilisan mo! Hindi pa huli ang lahat para matuto. Ang mga hindi kapani-paniwalang makina na ito ay idinisenyo upang tumulong. Palagi silang mangangailangan ng karanasang tagasalin. Maraming mga video sa Youtube na nagpapakita kung paano gamitin ang mga ito, ang ilan sa mga ito ay libre. Huwag kang matanda! Patuloy na maghanap ng mga bagong teknolohiya, tool, software... magbasa ng mga artikulo tungkol sa inobasyon, patuloy na i-promote ang iyong sariling brand, kumuha ng mga online na kurso sa anumang paksa na maaaring angkop. Kung gusto mong magpakadalubhasa sa mga pagsasalin sa marketing, halimbawa, kunin ang kursong Google Adwords (ngayon na Mga Ad). Tandaan na ang bagong pagsasalin ay isang bagong karanasan. Naniniwala ang ilang makaranasang tagapagsalin na alam nila ang lahat, at ito ay isang mali at mapangahas na ideya.

Makakamit ba ng pagsasalin ng computer ang 100% katumpakan sa loob ng susunod na dekada?

Dahil sa pagiging kumplikado ng utak ng tao, naniniwala ka bang maaaring maabot ng mga computer ang parehong antas? Walang duda tungkol dito. Tandaan ang Star Trek? "Ako ay isang robot"? "Ang mga Jetson"? Ipagpalagay na nakatira ka sa Middle Ages, maniniwala ka ba kung sasabihin sa iyo na sa hinaharap ang mga tao ay maaaring maglakbay sa buwan? Pag-isipan mo!

Kaya, ano ang magiging hitsura ng ating bagong dekada?

Pinagmulan: www.habr.com